chef sans indiens

Français

Étymologie

Par allusion aux chefs amérindiens et à leurs tribus.

Locution nominale

SingulierPluriel
chef sans indiens chefs sans indiens
\ʃɛf sɑ̃.z‿ɛ̃.djɛ̃\

chef sans indiens \ʃɛf sɑ̃.z‿ɛ̃.djɛ̃\ masculin

  1. (Québec) (Par plaisanterie) Personne occupant un poste de direction sans subordonnés.
    • Comment justifier, par exemple, qu'au Sénat, où « règne » en maître Louvigny de Montigny, il y ait deux traducteurs en chef, soit autant de chefs que de traducteurs? L'autre « chef sans indiens » était Charles Édouard Duckett.  (Alain Otis et Jean Delisle, Les douaniers des langues — Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967, Presses de l'Université Laval, 2016, p. 186)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.