chasse aux sorcières
Français
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chasse aux sorcières | chasses aux sorcières |
| \ʃa.s‿o sɔʁ.sjɛʁ\ | |
La chasse aux sorcières (1).
chasse aux sorcières \ʃa.s‿o sɔʁ.sjɛʁ\ féminin
- (Histoire) Campagne de persécutions de personnes accusées de pratique de la magie noire, lancée à partir du XIIe siècle par l’Église catholique.
- (Figuré) (Politique) Élimination de tous les opposants politiques au régime en place.
- La « chasse aux sorcières », orchestrée par le maccarthysme, qui prend les traits de l’Inquisition, constitue une menace réelle pour la démocratie, aggravée par l’épisode de la « guerre froide ». — (Christine Mondon, Hermann Broch : De la crise des valeurs à l’idée de démocratie totale, dans À la recherche de l’austriacité : mélanges offerts à Gilbert Ravy, 2003, p. 84)
Traductions
- Allemand : Hexenverfolgung (de) féminin, Hexenjagd (de) féminin
- Anglais : witch hunt (en), witch-hunt (en)
- Arabe : مطاردة الساحرات (ar) mṭạrdẗ ạlsạḥrạt
- Bengali : ডাইনী-শিকার (bn) ḍā’inī-śikāra
- Bulgare : лов на вещици (bg) lov na veshtitsi
- Catalan : cacera de bruixes (ca)
- Chinois : 猎巫 (zh) (獵巫) liè wū
- Coréen : 마녀사냥 (ko) manyeosanyang
- Danois : heksejagt (da)
- Espagnol : caza de brujas (es)
- Espéranto : ĉasado de la sorĉistinoj (eo)
- Finnois : noitavainot (fi)
- Grec : κυνήγι μαγισσών (el) kynígi magissón
- Hébreu : ציד מכשפות (he) ẕyd mkşpwţ
- Hongrois : boszorkányüldözés (hu)
- Islandais : norn rannsóknum (is), norn veiði (is)
- Italien : caccia alle streghe (it)
- Japonais : 魔女狩り (ja) majokari
- Kazakh : жалмауыздарды аулау (kk) jalmawızdardı awlaw
- Macédonien : лов на вештерки (mk) lov na vešterki
- Néerlandais : heksenjacht (nl)
- Norvégien : hekseprosessene (no)
- Norvégien (nynorsk) : hekseforfølgingane (no)
- Polonais : procesy o czary (pl)
- Portugais : caça às bruxas (pt)
- Quechua : layqa qulluy (qu)
- Roumain : vânătoare de vrăjitoare (ro)
- Russe : охота на ведьм (ru) okhota na ved’m
- Serbo-croate : lov na vještice (sh)
- Slovène : čarovniški proces (sl)
- Suédois : häxjakt (sv)
- Tamoul : சூனியக்காரிகள் வேட்டை (ta) cūṉiyakkārikaḷ vēṭṭai
- Tchèque : čarodějnické procesy (cs)
- Turc : cadı avı (tr)
- Ukrainien : полювання на відьом (uk) polyuvannya na vid’om
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.