canha

→ voir can.

canha féminin

1. Chienne, machine de guerre.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

De canh.

canha [ˈkaɲo̞] féminin (équivalent masculin : canh) (graphie normalisée)

1. (gascon), (rouergat) Chienne.
2. Indolence, nonchalance, paresse, langueur, laisser-aller.
   • aver la canha

     être nonchalant, paresser

   • faire venir la canha

     faire bailler, ennuyer

   • travalhar de canha, emé la canha

     travailler nonchalamment

   • queta canha !

     quel flegme ! quel aplomb

   • de la bòna canha

     de la bonne sorte, en Languedoc

   • Tant siatz morduts dau can coma de la canha — (Proverbe)

     Il y a partout les mêmes inconvénients

3. Air flegmatique, air de dédain, de dégoût ou de mécontentement.
   • faire la canha

     faire la mine, dédaigner, se soucier peu des mets qu’on présente

4. Grimace, anxiété, inquiétude.
   • fai la canha a la sopa

     il n’aime pas la soupe

5. Traitoire, outil de tonnelier.

1

• china
• gossa

2

• bròda
• cagnassa
• flaca
• toina
• peresa
• pinhatèla
• vanèla

3

• plan bagassa

4

• ànsia
• beba

• Français : cagne

• rouergat : [ˈkaɲo̞]
• niçois : [ˈkaɲa]
• France (Béarn) : écouter « canha [Prononciation ?] »

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, 1879 → consulter cet ouvrage

canha \Prononciation ?\

1. Féminin singulier de canho.