calandra
Français
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe calandrer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | ||
| il/elle/on calandra | ||
calandra \ka.lɑ̃.dʁa\
- Troisième personne du singulier du passé simple de calandrer.
Ancien occitan
 |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Étymologie
- Du latin vulgaire *calandra, issu du grec ancien κάλανδρα, kalandra (« bonnet »).
Références
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844
Italien
Étymologie
- (Nom commun 1) Du français calandre.
- (Nom commun 2) Du latin calandra, dérivé du grec ancien κάλανδρος.
- (Nom commun 3) Du latin scientifique Calandra
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| calandra \ka.ˈlan.dra\ |
calandre \ka.ˈlan.dre\ |
calandra \ka.ˈlan.dra\ féminin
- Calandre.
- calandra della vettura Peugeot 407
- 'calandre' de la voiture Peugeot 407.
- calandra della vettura Peugeot 407
- Calandreuse.
- in tessile, calandra è costituita da due o più cilindri rotanti
- Dans le textile, la calandre est constitué de deux ou plusieurs cylindres rotatifs.
- in tessile, calandra è costituita da due o più cilindri rotanti
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| calandra \ka.ˈlan.dra\ |
calandre \ka.ˈlan.dre\ |
Ucello calandra.
calandra \ka.ˈlan.dra\ féminin
- Calandre (Melanocorypha calandra).
Nom commun 3
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| calandra \ka.ˈlan.dra\ |
calandre \ka.ˈlan.dre\ |
La Calandra del grano.
calandra \ka.ˈlan.dra\ féminin
- (Insecte) Calandre (Sitophilus granarius).
Synonymes
- calandra del grano
Occitan
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Étymologie
- Du latin vulgaire *calandra, issu du grec ancien κάλανδρος.
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| calandra [kaˈlanðɾo̞] |
calandras [kaˈlanðɾo̞s] |
calandra [kaˈlanðɾo̞] (graphie normalisée) féminin (équivalent masculin : calandre)
- (Ornithologie) Calandre, grosse alouette (Alauda calandra).
- (Ornithologie) Alouette commune.
- calandra capeluda
- alouette huppée
- fai un temps de calandras
- il fait un temps charmant, propre à faire chanter les alouettes
- cargar la calandra
- se griser, car l’ivresse fait chanter
- —Quau lo canta ?
—La calandra.
—Quau lo ritz ?
—La perditz. — (Proverbe) - Cantar coma una calandra.
- calandra capeluda
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| calandra [kaˈlanðɾo̞] |
calandras [kaˈlanðɾo̞s] |
calandra [kaˈlanðɾo̞] (graphie normalisée) féminin
- (Textile) Calandre, presse pour donner le lustre aux draps.
- (Météorologie) (alpin) Gelée blanche.
Variantes
- 1 : calandre (languedocien)
Vocabulaire apparenté par le sens
- 2 : blancada, breina, plovina
Nom commun 3
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| calandra [kaˈlanðɾo̞] |
calandras [kaˈlanðɾo̞s] |
calandra [kaˈlanðɾo̞] (graphie normalisée) féminin
- (Entomologie) Calandre, insecte qui ronge le blé.
Variantes
- 1 : calandre (languedocien)
Prononciation
- languedocien : [kaˈlanðɾo̞]
- provençal maritime et rhodanien : [kaˈlãⁿdʁo̞]
- niçois : [kaˈlãⁿðʁa]
- France (Béarn) : écouter « calandra »
Paronymes
Références
- Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
- Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.