cailler

Français

(Date à préciser) Du latin coagulare (« coaguler »).

cailler \kɑ.je\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Solidifier, coaguler.
- Le lait caille.
(Québec) (Figuré) (Familier) S’endormir.
(Transitif) Provoquer la coagulation.
- On utilise de la présure pour cailler le lait.
(Argot) (Impersonnel) Faire froid.
- Ça caille en ce moment. Moi, j'étais en vacances dans les Caraïbes, 30°C à l'ombre... C'est toujours agréable quand on a très chaud de savoir que les autres se les pèlent...On profite mieux. — (Stéphane Guillon, « Dérapage en douceur : 12 janvier 2009 », dans le recueil On m'a demandé de vous calmer, éd. Stock, 2009)
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Argot) Avoir froid.
- J’aurais dû mettre mon manteau, je caille.
- Par contre on gèle, on caille, on a l’onglée, les balloches ratatinées, les pieds glacés. — (Alphonse Boudard, Le Corbillard de Jules, Éditions de la Table Ronde, 1979, page 106)

Anglais : to be freezing
Catalan : prendre’s (ca), amatonar-se (ca) (le lait)
Corse : caghjà (co)
Espagnol : cuajar (es)
Finnois : juoksettua (fi)
Néerlandais : stremmen (nl)
Same du Nord : lohppet (*), čuvkuluvvat (*), čuvkut (*)
Tchèque : srazit se (cs) (le lait); klepat kosu (cs) (avoir froid) ; mrznout (cs), být kosa (cs) (faire froid)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.