cachafuòc

De l’expression cachar fuòc « mettre le feu » ou « écraser le feu » → voir cachar et fuòc.

cachafuòc [ˌkat͡ʃo̞ˈfɥɔk] (graphie normalisée) masculin

1. Bûche de Noël, grosse bûche d’arbre fruitier qu’on met au feu en grande cérémonie le soir de la veille de Noël.
   • pausar cachofuòc/botar cachafuec

     déposer la bûche de Noël dans le foyer, après l’avoir aspergée de trois libations de vin cuit, en prononçant les paroles sacramentelles ; passer la veillée de Noël en famille

   • lo vèspre de cachafuòc

     le soir de la veille de Noël

   • Per calendas,
     Près dau fuòc,
     Dins son luòc,
     Chascun pausa cachafuòc. — (Nicolas Saboly)
   • Lo cachafuòc sempre cremava. — (S. Lambert)
2. Feu de joie, pièce de feu d’artifice.
3. Présent que le maître donnait aux serviteurs qui allaient passer les fêtes de Noël dans leur famille, et qui consiste en nougat, vin cuit, gâteaux, fruits, etc. À Marseille, les ouvriers charpentiers et calfats recevaient de leur patron la bûche traditionnelle.
4. Banquet, défructu.

• Sous les comtes de Provence, les magistrats municipaux de la ville d’Aix portaient solennellement, la veille de Noël, un cachafuòc au palais du souverain et faisaient la collation à la table de ce dernier, ou, en son absence, à celle du Grand Sénéchal.

• cachafuec (provençal maritime)
• cachafuèc (languedocien occidental, niçois)
• 4 : gachafuòc (dauphinois)

1

• calendau
• calendier
• soc de Nadal

2

• cabanèu
• casèla

4

• defructu (?)

• languedocien : [ˌkat͡ʃo̞ˈfɥɔk] (standard), [ˌkat͡ʃo̞ˈfjɔk] (réalisation courante)
• provençal rhodanien : [ˌkat͡ʃo̞ˈfjɔ], [kat͡ʃaˈfjɔ]

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011