bras de fer

Français

(Date à préciser) De bras, et de fer, car il faut essayer de rendre son bras dur comme du fer.

Deux hommes se préparant à faire un bras de fer.

bras de fer \bʁa də fɛʁ\ ou \bʁɑ də fɛʁ\ masculin

Jeu sportif entre deux personnes qui empoignent chacun le poignet de l’autre et forcent chacun vers la main non utilisée pour lui faire toucher la table.
(Figuré) Conflit entre deux parties.
- Deezer a gagné une manche dans le bras de fer qui oppose le site d’écoute de musique en ligne au premier producteur mondial de musique, Universal Music. — (« Deezer continuera à diffuser le catalogue Universal », LeFigaro.fr, 5 septembre 2011)
- Ce n’est pas encore la guerre, mais déjà le bras de fer. — (Jean-Michel Thénard, Macron (im)pressionne les médias, Le Canard enchaîné, 14 juin 2017, page 1)
(Sport) Duel.

Jeu (1)

Allemand : Armdrücken (de)
Anglais : arm wrestling (en)
Arabe : مصارعة الأيدي (ar)
Azéri : armrestlinq (az)
Coréen : 팔씨름 (ko) palssireum
Danois : armlægning (da)
Espagnol : pulseada (es) (Argentine, Bolivie, Équateur, Pérou, Uruguay), vencidas (es) (Mexique)
Espéranto : pojnduelo (eo)
Finnois : kädenvääntö (fi)
Grec : μπρα-ντε-φέρ (el)
Hongrois : karbirkózás (hu), szkander (hu)
Islandais : sjómaður (is)
Italien : braccio di ferro (it)
Japonais : アームレスリング (ja) āmuresuringu
Kazakh : қол күрестіру (kk) qol kürestirüw
Maltais : tal-id (mt)
Norvégien : håndbak (no), armbrytning (no)
Portugais : luta de braço (pt), braço de ferro (pt), braço-de-ferro (pt), queda de braço (pt)
Russe : армспорт (ru) armsport, борьба на руках (ru) borʹba na rukah, армрестлинг (ru) armrestling
Suédois : armbrytning (sv)
Tadjik : дастхобонӣ (tg) dasthobonī
Tatare : армспорт (tt) armsport, армрестлинг (tt) armrestling
Turc : bilek güreşi (tr)

Au figuré, conflit entre deux parties (2)

Anglais : tug-of-war (en)
Espagnol : tira y afloja (es), estira y afloje (es) (Mexique), estira y encoje (es) (Caraïbes)
Italien : braccio di ferro (it) masculin
Néerlandais : krachtmeting (nl)
Portugais : braço-de-ferro (pt)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.