brać
Polonais
Étymologie
- Du vieux slave бьрати, brati (« prendre ») dont la première personne de l'indicatif présent fait берѫ, beru, qui donne le russe брать, беру, le tchèque brát, beru, l’ukrainien брати, беру́, le bulgare бера, le slovène brati, berem.
- Plus avant, apparenté au radical indo-européen *bʰer- (« porter ») qui donne le grec ancien φέρω, phero (« porter »), le latin fero (« porter »), bear (« porter ») en anglais.
Conjugaison
Conjugaison de brać, verbe imperfectif transitif de type 9
| Forme | Singulier | Pluriel | |||||
| 1PS | 2PS | 3PS | 1PP | 2PP | 3PP | ||
| Infinitif | brać | ||||||
| Présent | biorę | bierzesz | bierze | bierzemy | bierzecie | biorą | |
| Passé | masculin | brałem | brałeś | brał | braliśmy | braliście | brali |
| féminin | brałam | brałaś | brała | brałyśmy | brałyście | brały | |
| neutre | - | - | brało | ||||
| Futur (forme participe) |
masculin | będę brał | będziesz brał | będzie brał | będziemy brali | będziecie brali | będą brali |
| féminin | będę brała | będziesz brała | będzie brała | będziemy brały | będziecie brały | będą brały | |
| neutre | - | - | będzie brało | ||||
| Futur (forme infinitive) | będę brać | będziesz brać | będzie brać | będziemy brać | będziecie brać | będą brać | |
| Forme impersonnelle du passé |
brano | ||||||
| Impératif | - | bierz | niech bierze | bierzmy | bierzcie | niech biorą | |
| Conditionnel | masculin | brałbym | brałbyś | brałby | bralibyśmy | bralibyście | braliby |
| féminin | brałabym | brałabyś | brałaby | brałybyśmy | brałybyście | brałyby | |
| neutre | - | - | brałoby | ||||
| Conditionnel plus-que-parfait |
masculin | byłbym brał | byłbyś brał | byłby brał | bylibyśmy brali | bylibyście brali | byliby brali |
| féminin | byłabym brała | byłabyś brała | byłaby brała | byłybyśmy brały | byłybyście brały | byłyby brały | |
| neutre | - | - | byłoby brało | ||||
| Participe adjectival actif |
masculin | biorący | |||||
| féminin | biorąca | biorące | |||||
| neutre | biorące | ||||||
| Participe adjectival passif |
masculin | brany | brani | ||||
| féminin | brana | brane | |||||
| neutre | brane | ||||||
| Participe présent adverbial | biorąc | ||||||
| Substantif verbal | branie | ||||||
Déclinaison du substantif verbal et du participe adjectival actif
| Cas | Forme | Singulier | Pluriel | ||||
| Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Fém./Neutre | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | branie | biorący | biorąca | biorące | biorący | biorące | |
| Génitif | brania | biorącego | biorącej | biorącego | biorących | ||
| Datif | braniu | biorącemu | biorącej | biorącemu | biorącym | ||
| Accusatif | branie | Nominatif ou génitif | biorącą | biorące | biorących | biorące | |
| Instrumental | braniem | biorącym | biorącą | biorącym | biorącymi | ||
| Locatif | braniu | biorącym | biorącej | biorącym | biorących | ||
| Vocatif | branie | biorący | biorąca | biorące | biorący | biorące | |
Déclinaison du participe adjectival passif
| Cas | Singulier | Pluriel | |||
| Masculin | Féminin | Neutre | Masculin | Fém./Neutre | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | brany | brana | brane | brani | brane |
| Génitif | branego | branej | branego | branych | |
| Datif | branemu | branej | branemu | branym | |
| Accusatif | Nominatif ou génitif | braną | brane | branych | brane |
| Instrumental | branym | braną | branym | branymi | |
| Locatif | branym | branej | branym | branych | |
| Vocatif | brany | brana | brane | brani | brane |
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.