bête à manger du foin

Français

Étymologie

Expression qui comporte un jeu de mots, jouant sur les deux sens du mot bête, d’une part « idiot » et d’autre part « animal », d’où l’adjonction de « à manger du foin ».

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	bête à manger du foin	bêtes à manger du foin
Masculin et féminin	\bɜ.t‿a mɑ̃.ʒe dy fwɛ̃\

bête à manger du foin \bɛt‿a mɑ̃.ʒe dy fwɛ̃\

(Familier) Très bête.
- À présent, elle la découvrait bête à manger du foin. — (Amélie Nothomb, Acide sulfurique, Albin Michel, Paris, 2005)

Variantes

Synonymes

→ voir idiot

Traductions

Allemand : dumm wie Bohnenstroh sein (de)
Anglais : to get nothing between his ears (en)
Occitan : morre com ua auca (oc)
Wallon : biesse a magnî do four (wa)

Prononciation

France (Yvelines) : écouter « bête à manger du foin [Prononciation ?] »

Voir aussi

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.