au pas

Français

Étymologie

Provient du vocabulaire d’équitation, et signifie littéralement « à l’allure du pas de cheval », c’est-à-dire « à la vitesse de l’allure de cheval marchée à quatre temps faisant entendre quatre battues égales ».

Locution adverbiale

au pas

À la vitesse de l’allure du pas de cheval.
- Au retour, dans l’encombrement des voitures qui rentraient par le bord du lac, la calèche dut marcher au pas. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
- Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture. — (Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l'Apocalypse, éd. Au Diable Vauvert, 2010)
(Par extension) Très lentement.
- Roulez au pas.

Dérivés

Traductions

Anglais : at a foot-pace (en), at a walk (en), at a walking pace (en)
Catalan : al pas (ca)
Espagnol : a paso de hombre (es)
Galicien : a paso de home (gl)
Italien : a passo d’uomo (it)
Néerlandais : stapvoets (nl)
Portugais : a passo (pt), devagar (pt)

Voir aussi

Pas (équitation) sur l’encyclopédie Wikipédia

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.