actualiser

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé d’actuel et du suffixe -iser.

Verbe

actualiser \ak.tɥa.li.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Philosophie) Réaliser, faire passer une chose du virtuel au réel (ou plutôt à l’actuel, au sens philosophique ou ancien).
- J'ai actualisé(e) mon engagement politique en participant à cette action.
Mettre à jour.
- Par exemple, le taux au comptant d’un an servira à actualiser le flux monétaire que génère l’actif au bout d’un an. — (François-Éric Racicot, Raymond Théoret, Traité de gestion de portefeuille, 2004)

Dérivés

réactualiser

Traductions à trier

(Philosophie) Réaliser, faire passer une chose du virtuel au réel (ou plutôt à l’actuel, au sens philosophique ou ancien). (1)

Mettre à jour. (2)

Anglais : update (en) ; refresh (a screen, window) (en) (Informatique)
Breton : hizivaat (br)
Espéranto : aktualigi (eo)

Traductions à trier

Allemand : aktualisieren (de)
Catalan : actualitzar (ca)
Espagnol : actualizar (es)
Italien : attualizzare (it)
Occitan : actualizar (oc)
Russe : обновлять (ru), обновить (ru)
Suédois : aktualisera (sv)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « actualiser [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.