accommoder

Français

Étymologie

(1336) Du latin accommodare ou adcommodare dérivé de commodo avec le préfixe ad-.

Verbe

accommoder \a.kɔ.mɔ.de\ transitif direct ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Donner, procurer de la commodité.
    • Cette pièce de terre l’accommoderait bien, accommoderait fort son parc.
    • Cette place l’accommoderait parfaitement.
    • Il est habile à s’accommoder.
  2. (Vieilli) Ranger, agencer.
    • Il a bien accommodé sa maison, son jardin.
  3. (Cuisine) Apprêter.
    • Les oreilles de veau ont de commun avec les pieds et les cervelles, l’avantage de pouvoir être frites ou mangées à la poulette ; et de plus elles se laissent farcir, accommoder aux pois, aux oignons, au fromage, etc.  (Alexandre Balthazar Laurent Grimod de La Reynière, Almanach des gourmands : servant de guide dans les moyens de faire la bonne chère, Maradan, Paris, an XII, p. 12)
  4. (Vieilli) Habiller, vêtir, coiffer, arranger des cheveux.
    • (Ironique) Il l’a bien accommodé d’importance, comme il faut : Il l’a maltraité ; il l’a traité durement comme il le méritait.
    • Vous voilà accommodé d’une étrange manière.
    • Il est tout couvert de boue, le voilà bien accommodé.
  5. En parlant des affaires qu’on termine à l’amiable et des personnes que l’on met d’accord.
    • Il faut accommoder cette affaire, ce différend, cette querelle.
    • Ils étaient près de se battre, on les a accommodés.
    • Je n’ai guère de conseils à vous donner, puisqu’il m'apparaît que vous avez très convenablement accommodé les choses sans moi.  (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 265.)
  6. Conformer, approprier à, etc.
    • Les courtisans savent accommoder leur goût, leur humeur, leurs discours à ce qui plaît au prince.
    • Il accommode son langage aux circonstances.
    • Être peu accommodé des biens de la fortune : N’être pas riche, n’être pas à son aise.
    • Elles apercevaient, par-dessus une forêt d’arbres l’extrémité pointue d'une vieille tour accommodée en colombier et surmontée d'un épi de terre cuite.  (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 35)
    1. (Acadie) Vider un animal, en parlant surtout du poisson.
      • Accommoder la morue.
  7. (Pronominal) S’habituer à ; se conformer à.
    • Le rigorisme de mon père s’accommodant mal de ce genre de tractations, la parole a été passée au chef de cabinet qui notifie officiellement à M. Janvier de la Motte l’indulgence administrative.  (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
    • La bizarrerie administrative dont elle est victime, Othe s’en accommode depuis fort longtemps. Pensez donc ! Depuis 1790 (création des départements) qu'elle vit avec son statut d'enclave meurthe-et-mosellane en territoire meusien, elle s’est fait une raison.  (Xavier Brouet & Richard Sourgnes, « Anecdote : Othe, l'irréductible village entre en résistance », dans La Lorraine pour les Nuls, Éditions First, 2012, p. 372)
  8. (Vieilli) Habiller, vêtir, coiffer, arranger des cheveux.
    • Et pourtant le bon sens s’oppose à ce qu’une impératrice s’accommode comme une danseuse, qui semblerait une manière de provocation aux bonnes mœurs.  (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
  9. (Vieilli) S’arranger d’une chose, consentir à l’acheter, à la recevoir en échange.
    • Vous avez un beau cheval, voulez-vous m’en accommoder ? Je vous accommoderai de ma maison, si vous voulez l’acheter.
    • Vous avez un bois près de mon domaine, j’ai un pré qui tient au vôtre, nous nous accommoderons si vous voulez.
  10. En parlant des affaires qu’on termine à l’amiable et des personnes que l’on met d’accord.
    • S’ils ne s’accommodent pas, ils se ruineront en procès.
  11. Se servir d’une chose sans y avoir droit, comme si l’on en était le propriétaire.
    • Il s’accommode de tout ce qu’il trouve sous sa main.
  12. Trouver une chose à son goût ou à sa convenance.
  13. (Désuet) Accommoder ses affaires.
    • Il devient riche, il s’est accommodé.
    • Je l’ai vu pauvre, mais il s’est bien accommodé.

Dérivés

  • accommodation
  • accommodement
  • s’accommoder de tout (être d’un facile accommodement, d’un commerce aisé dans toutes les choses de la vie)
Traductions à trier

Prononciation

Paronymes

Anagrammes

Références

  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accommoder), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.