Hals

Du moyen haut-allemand hals, du vieux haut allemand hals, du proto-germanique *halsaz.

Hals \ˈhals\ masculin

1. (Anatomie) Cou, gorge.
   • Mir tut der Hals weh - J’ai mal à la gorge
   • Sie hat einen langen Hals - Elle a un long cou / le cou long
   • Er hat sich einen Schal um den Hals gebunden - Il s’est mis (noué) une écharpe autour du cou
   • Ich stecke bis an den Hals (= bis zum Hals) in Arbeit / in Schulden - Je suis dans le travail / dans les dettes jusqu’au cou
   • (Familier) Sein dummes Gerede hängt mir zum Hals heraus - J’en ai ras le bol de ses discours stupides
   • Die Bäuerin drehte dem Huhn den Hals um - La paysanne a tordu le cou à la poule
   • Ich habe Schmerzen im Hals - J’ai des maux de gorge
   • Es kratzt mich im Hals - J’ai la gorge qui me gratte
   • Mir steckt eine Gräte im Hals - J’ai une arête coincée dans la gorge
   • Er bekam meine Kritik in den falschen Hals - Il a pris ma critique de travers
   • Sie lachte / er schrie aus vollem Hals(e) - Elle riait à gorge déployée / il criait à pleins poumons
2. (Figuré) Col, goulot, manche d’un instrument de musique.
   • Der Hals einer Flasche / einer Geige - Le goulot d’une bouteille / le manche d’un violon

• \ˈhals\
  • Allemagne : écouter « Hals [ˈhals] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Hals [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Hals [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Hals [Prononciation ?] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : Hals