Haarspalterei
Allemand
Étymologie
- Formé du substantif Haar (« cheveu, poil ») et du radical verbal de spalten (« couper ») suffixé de -er puis de -ei. Permet probablement d'imager une grande difficulté.
- Attesté depuis le XIXe siècle ; entrée dans le Deutsches Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm.
- Par étymologie germanique, le mot est apparenté à l’anglais hairsplitting (racines indoeuropéennes pour cheveu et couper en deux.)
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Haarspalterei \haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯\ |
die Haarspaltereien \haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯ən\ |
| Accusatif | die Haarspalterei \haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯\ |
die Haarspaltereien \haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯ən\ |
| Génitif | der Haarspalterei \haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯\ |
der Haarspaltereien \haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯ən\ |
| Datif | der Haarspalterei \haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯\ |
den Haarspaltereien \haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯ən\ |
Haarspalterei \haːɐ̯.ʃpal.tə.ˈʁaɪ̯\ féminin
- (Péjoratif) Coupage de cheveux en quatre (Familier), enculage de mouches (Familier), chipotage (Familier), chicane (Familier), pinaillage (Familier) (Argumentation absconse ou sophistique portant sur des détails, défaut consistant à pratiquer ce type d'argumentation).
- Seine Intellektuellen, die abstrakt denkenden Menschen, frönten der Haarspalterei mit Gedankengut. (Walter Wannenmacher, Der Beutewert der Deutschen, Herbig, 1981)
- Vieles läuft dabei auf Illusionen hinaus, und der Scharfsinn wird oft zur Haarspalterei. (Eduard Wilhelm Reuss, Die Geschichte der heiligen Schriften Neuen Testaments, 1864, p. 2001)
Synonymes
- Erbsenzählerei
- Rechtsverdrehung
- Wortklauberei
- Spitzfindigkeit
Dérivés
- Haarspalterei treiben
- Haarspalterei betreiben
Apparentés étymologiques
- Haarspalter, Haarspalterin
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Haarspalterei [haːɐ̯.ʃpal.tə.ˈʁaɪ̯] »
Références
- « Haarspalterei » dans le Wörterbuch für Redewendungen, Redensarten, idiomatische Ausdrücke, und feste Wortverbindung
- « Haarspalterei » dans le Dictionnaire LEO allemand-français
- « Haarspalterei » dans le Dictionnaire LEO allemand-anglais
- « Haarspalterei » dans le Duden Universalwörterbuch
- « Haarspalterei » dans le Deutsches Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm.
- « split » dans le Online Etymology Dictionnary
- « spalten » dans le Germanic Etymology Database de Starling
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.