寝る

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

寝る neru \ne.ɾɯ\ ichidan (conjugaison) intransitif

1. Se coucher, s’étendre. Aller au lit.

1. • 急いで帰って寝ます。
     Isoide kaette nemasu.

     Je me dépêche de rentrer pour me coucher.

2. (Par extension) Dormir (couché).

1. • 寝る子は育つ。
     Neru ko wa sodatsu.

     Le sommeil fait partie de l’éducation (litt. Le sommeil fait grandir l’enfant).

1. • 寝るほど楽は無かりけり。
     Neru hodo raku wa nakarikeri.

     Il n’y a rien de mieux que de dormir.

2. (…と寝る) (Figuré) Coucher (avec quelqu’un), avoir des rapports sexuels.

• 眠る, nemuru (« sommeiller, dormir, mourir, fermer les yeux ») (2)

• 寝間, nema (« chambre à coucher »)
• 寝床, nedoko (« couchette, lit »)
• 寝言, negoto (« divagations, paroles inconscientes, paroles dites pendant le sommeil »)
• 寝入る, neiru (« s'endormir »)
• 寝巻, nemaki (« nemaki, vêtement pour dormir, pyjama, robe de chambre »)
• 寝転がる, nekorogaru (« se coucher, s'allonger »)
• 早寝, hayane
• 早寝する, hayane suru (« se coucher tôt »)
• 昼寝, hirune (« sieste »)

• 眠い, nemui (« avoir sommeil »)

• « 寝る », Dictionnaire-japonais.com