大丈夫

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
大	丈	夫

Composé de 大 (dà) (grand) et de 丈夫 (zhàngfū) (homme).

Nom commun

大丈夫 dàzhàngfū \ta̠⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵\

Homme de cœur, grand homme.

Synonymes

有志气 (有志氣, yǒu zhìqì)
有节操 (有節操, yǒu jiécāo)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ta̠⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵\
- Pinyin : dàzhàngfū
- EFEO : ta-tchang-fou
- Wade-Giles : ta⁴-chang⁴-fu¹
- Yale : dàjàngfū
- Zhuyin : ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping :

Japonais

Étymologie

(Nom) Du chinois classique. Dérivé de 丈夫, jōfu avec le préfixe 大, dai- (« grand »)

(Adjectif) Du nom.

Nom commun

Kanji	大丈夫
Hiragana	だいじょうふ
Transcription	daijōfu
Prononciation	\dai.dʑoː.ɸɯ\

大丈夫 daijōfu \dai.dʑoː.ɸɯ\

(Littéraire) Grand homme.

Synonymes

丈夫

Adjectif

Kanji	大丈夫
Hiragana	だいじょうぶ
Transcription	daijōbu
Prononciation	\dai.dʑoː.bɯ\

大丈夫 daijōbu \dai.dʑoː.bɯ\ adjectif en な (flexions)

(Pour une personne) Sauf, sans problème, en bonne santé.
(Pour un objet) Sans problème, encore fonctionnant.
(Pour une situation) Pas de problème, certain.

Variantes

だいじょぶ (Populaire)

Quasi-synonymes

無事, buji (« sain et sauf »)

Apparentés étymologiques

丈夫, jōbu (« robuste, solide, … »)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.