多謝

De 多 (duō) (« beaucoup ») et de 谢 (謝, xiè) (« remerciement »).

多謝 duōxiè \tu̯ɔ˥ ɕi̯ɛ˥˩\ (traditionnel)

1. Merci beaucoup.

• 非常感谢 (非常感謝, fēicháng gǎnxiè)

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tu̯ɔ˥ ɕi̯ɛ˥˩\
  • Pinyin : duōxiè
  • EFEO : to-hiai, hie, sie
  • Wade-Giles : to¹-hsieh⁴
  • Yale : dwōsyè
  • Zhuyin : ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 多謝 [?] »
• cantonais \tɔː⁵⁵ ʦɛː²²\
  • Jyutping : do¹ ze⁶
  • (Région à préciser) : écouter « 多謝 [?] »
• gan
  • Wiktionary : do 'xia⁵
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : tô-chhia
  • Meixian, Guangdong : do¹ qia⁴
• mindong
  • Bàng-uâ-cê : dŏ-siâ
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī : to-siā, to-siǎ, to͘-siā
• wu
  • Wiktionary : tu xia (T1)
• xiang
  • Wiktionary : do¹ sie⁵

De 多 (« beaucoup ») et de 謝 (« remerciement »).

1. Merci.
   • Roland：老婆，爾份手信你嘅！
     Jellina：好靚啊！多謝你！

     Roland : Mon amour, ce cadeau est à toi !
     Jellina : C’est trop beau ! Merci à toi.

• Il y a deux interjections cantonaises pour remerciement : « 唔該 » et « 多謝 ». On dit « 多謝 » pour remercier une personne pour un cadeau, une invitation, etc. D’autre part, on dit « 唔該 » pour remercier une personne d’avoir donné son aide ou d’avoir fait ce qu’on lui a demandé.

\tɔ˥ ʦɛ˨\ dialecte de Canton