Caractère

Étymologie graphique


Scène d’origine
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé : Le tableau représente trois « bouches » () plus ou moins ordonnées. Initialement indifférente, la disposition canonique est à présent celle des multiples de trois, un en haut et deux en bas.
Initialement, dans les inscriptions oraculaires, le caractère signifie probablement « jouer de l'ocarina » dans une cérémonie rituelle, ou bien désigne une cérémonie pǐn où l'on joue de cet instrument.
Par la suite, dès les inscriptions sur bronze, il a pris le sens de « catégorie ordonnée », peut-être par analogie avec les notes ordonnées de l'ocarina, peut-être en même temps à cause de la disposition visuellement ordonnée du caractère. Le rapport avec l'ocarina ne subsiste qu'à travers le sens rare de « jouer d'un instrument de musique ».
Signification de base 
Disposition ordonnée.
Dérivation sémantique 
Disposition ordonnée > Classer, ordonner > Classe >
Classe > Espèce, sorte, rang, degré, grade.
Classe > Différence de qualité >
Qualité > Qualités personnelles, talents > Conduite, tenue extérieure.
Qualité > Apprécier la qualité de quelque chose.
Classe > De même classe, semblable, égal >
De même classe > De même espèce, de même rang, de même hauteur.
Semblable > Égaliser, ajuster.
Disposition ordonnée > Règle, loi, modèle.
Voir aussi 
Trois bouches dans Cabaler, comploter.
Trois rochers dans Haut, escarpé.
Trois objets dans Cacher, mettre en lieu sûr.

En composition

À droite : , ,

En haut : , , ,

En bas : , ,

Entouré : ,

Classification

  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
  • Codage informatique : Unicode : U+54C1 - Big5 : AB7E - Cangjie : 口口口 (RRR) - Quatre coins : 60660

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

  • KangXi: 0188.120
  • Morobashi: 03581
  • Dae Jaweon: 0407.120
  • Hanyu Da Zidian: 10615.100
Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

Nom commun

\Prononciation ?\

  1. Produit, article, objet.
  2. rang, qualité, degré, classe, grade.
  3. Caractère, comportement, conduite.

Dérivés

  • 品茶 (pǐnchá) — déguster du thé
  • 品尝 (pǐncháng) — déguster, goûter.
  • 品德 (pǐndé) — qualité morale
  • 品第 (pǐndì) —
  • 品红 (pǐnhóng) —
  • 品级 (pǐnjí) — un grade
  • 品鉴 (pǐnjiàn) —
  • 品节 (pǐnjié) —
  • 品酒 (pǐnjiǔ) — déguster du vin
  • 品蓝 (pǐnlán) — bleu roi
  • 品类 (pǐnlèi) — catégorie, classe
  • 品绿 (品綠, pǐnlǜ) —
  • 品貌 (pǐnmào) —
  • 品茗 (pǐnmíng) — boire du thé
  • 品目 (pǐnmù) — article, produit
  • 品评 (pǐnpíng) — apprécier, juger des qualités de
  • 品色 (pǐnsè) —
  • 品题 (pǐntí) —
  • 品头论足 (pǐntóulùnzú) — (chengyu)
  • 品脱 (pǐntuō) — une pinte (unité de mesure)
  • 品系 (pǐnxì) —
  • 品学兼优 (pǐnxuéjiānyōu) — (chengyu)
  • 品议 (pǐnyì) —
  • 品月 (pǐnyuè) —
  • 品质 (pǐnzhì) —
  • 品种 (pǐnzhǒng) —
  • 品竹弹丝 (pǐnzhúdànsī) — (chengyu)
  • 样品 (様品, yàngpǐn) — échantillon

Prononciation

Coréen

Sinogramme

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji
Hiragana しな
Transcription shina
Prononciation \ʃi.na\

\ʃi.na\

  1. Article.
    • 100円 ショップ の 品 を 移転した。
      hyaku en shoppu no shina o itenshita.
      J'ai déménagé les articles d'un magasin à 100 yens.

Dérivés

  • 品薄
  • 品切れ
  • 品定め
  • 品物
  • 品位
  • 品格
  • 品行
  • 品行方正
  • 品詞
  • 品質
  • 品種
  • 品性
  • 品題
  • 品評
  • 品目

Prononciation

  • On’yomi : ひん (hin), ほん (hon)
  • Kun’yomi : しな (shina)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.