いいえ

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

いいえ īe \iː.e\

1. (Poli) C’est faux. Ce n’est pas ça.

1. • — アメリカ人ですか。
     — いいえ、フランス人です。
     — Amerikajin desu ka?
     — Īe, Furansujin desu.

     — Êtes-vous américain ?
     — Non, je suis français.

1. • — 面白くないですか。
     — いいえ、面白いですよ。
     — Omoshiroku nai desu ka?
     — Īe, omoshiroi desu yo.

     — Ce n’est pas intéressant ?
     — Si, c’est intéressant.

2. (Poli) De rien.

1. • — ありがとうございます。
     — いいえ、どういたしまして。
     — Arigatō gozaimasu.
     — Īe, dō itashimashite.

     — Merci beaucoup.
     — De rien.

Dans les réponses aux questions affirmatives, ce mot signifie « non », et aux questions négatives, il signifie « si ». Il marque toujours le désaccord sur une question.

• 否 (Littéraire)
• いや
• ううん
• ノー (dans un questionnaire)
• × (dans un questionnaire)

• ああ
• うん
• ええ
• はい (poli)