حَتَّى

حَتَّى ( Hatté) /ħat.taː/ écriture abrégée: حتى

Avant le nom,

1. Pour indiquer le terme.
   • حَتَّى مُكْلَعُ الفَجَرِ (Hatté mukla3u elfajari )

     Jusqu'au lever de l'aurore.

2. Y compris, même, avec.
   • أَكَلْتُ السَّمَكَةَ حَتَّى رَأْسَهَا (akaltu elsamak@a Hatté ra'sahâ)

     J'ai mangé le poisson, y compris la tête, avec la tête.

   • حَتَّى وَاحَدْ (Hatté wâHad)

     (vulg) Jusqu'au dernier.

Suivi d'un verbe

1. Afin que, pour, dans le but (avec le futur subjonctif)
2. Jusqu'à ce que (avec le futur subjonctif ou avec le prétérit).
3. Pour que, au point de, jusqu'à
4. حَتَّى est quelquefois suivi de إِزَا (izâ).
5. Quelquefois se traduit par « Que déjà ».