עבד

Hébreu

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

SingulierPluriel
Plein עבדעבדים
Vocalisé עֶבֶדעֲבָדִים
Prononciation \ˈɛ.vɛd\\e.va.dim\

עֶבֶד masculin

  1. Esclave
    • לאחר מלחמת האזרחים בארצות הברית נאסר הסחר בעבדים. — Après la guerre de Sécession a été interdit aux États-Unis le commerce des esclaves.
  2. Serviteur, servant
  3. (Populaire) Personne obéissant à une maîtresse dans des jeux érotiques.

Verbe

עבד (conjugaison) qal paal avec initial gutturale

  1. Travailler. (avec la préposition את)
    • הם עובדים הרבה — Ils travaillent beaucoup
    • אנחנו עובדים עם המשפחה — Nous travaillons en famille
    • היא עובדת במשרד — Elle travaille dans un bureau / Elle travaille au bureau
  2. (Argot) Raconter des boniments afin d’abuser de quelqu'un ou par plaisanterie. (avec la préposition על)
    • עבדתי עליך — Je vous ai bien eu!

Hébreu ancien

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

עבד (voir la conjugaison)

  1. Travailler.

Traductions

Nom commun

עבד masculin *\ʔæ.væð\

  1. Esclave.
  2. Serviteur.

Traductions

Dérivés
Suffixe Suffixe
Possessif		 Préfixes
- ב+ ה+ ו+ ל+ מן+
forme absolue singulier - עֶבֶד */ʔæ.væð/
עָבֶד */ʔɑ.væð/		 הָעֶבֶד */hɑ.ʔæ.væð/ וְעֶבֶד */və.ʔæ.væð/
forme absolue pluriel - עֲבָדִים */ʔa̤.vɑ.ðim/ וַעֲבָדִים */va.ʔa̤.vɑ.ðim/
וַעֲבָדִם */va.ʔa̤.vɑ.ðim/		 לַעֲבָדִים */la.ʔa̤.vɑ.ðim/
forme construite singulier 1e personne
masculin et féminin identiques singulier 		עַבְדִּי */ʔav.di/
2e personne
masculin pluriel		 עַבְדְּכֶם */ʔa.və\.xæm/
2e personne
masculin singulier 		עַבְדְּךָ */ʔa.və\.xɑ/
עַבְדֶּךָ */ʔav.dæ.xɑ/		 בְּעַבְדֶּךָ */bə.ʔav.dæ.xɑ/ לְעַבְדְּךָ */lə.ʔa.və\.xɑ/
3e personne
masculin singulier 		עַבְדּוֹ */ʔav.do/
forme construite pluriel - עַבְדֵי */ʔav.ðeː/
עַבְדֵי־ */ʔav.ðeː/
2e personne
masculin singulier 		עֲבָדֶיךָ */ʔa̤.vɑ.ðæː.xɑ/ וַעֲבָדֶיךָ */va.ʔa̤.vɑ.ðæː.xɑ/ לַעֲבָדֶיךָ */la.ʔa̤.vɑ.ðæː.xɑ/ מֵעֲבָדֶיךָ */me.ʔa̤.vɑ.ðæː.xɑ/
3e personne
masculin singulier 		עֲבָדָיו */ʔa̤.vɑ.ðɑːv/ וַעֲבָדָיו */va.ʔa̤.vɑ.ðɑːv/

Prononciation
Massorète עֶבֶד עָבֶד עֹבֵד
API \ʔæ.væð\ \ʔɑ.væð\ \ʔo.veð\
SAMPA /ʔ{.v{D/ /ʔA.v{D/ /ʔo.veD/

Anagrammes
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.