εἰς

De ἐνς, avec chute du ν et allongement compensatoire ; de l’indo-européen commun *h₁en ^[1] (« dans », « sur », « sous »). Apparenté au latin in (archaïque en).

εἰς, eis \eːs\

1. (Seulement en poésie) Dedans, dans.

εἰς, eis \eːs\ avec l’accusatif

1. Dans.
   • εἰς τὴν Πόλιν

     dans la Ville

2. (Avec une simple idée de direction) Jusqu’à.
3. (Par suite) vers.
   1. (Avec un nom de lieu, de pays, de peuple) Vers.
   2. (Avec un nom de personne) Envers, à l’adresse de.
   3. (Idée de temps) En vue de.
   4. (Idée d’occupation ou de destination quelconque) Pour, en vue de.
   5. (Idée de relation) À l’endroit de, en ce qui regarde, en ce qui concerne, quant à.
   6. (Par suite) En relation ou d’accord avec, conformément à, d’où par suite de, selon.

εἰς, eis \eːs\

1. Indique l’idée « d’entrer dedans ».

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901