člověk

Du vieux slave чловѣкъ, člověkŭ. Le pluriel est irrégulier en tchèque comme en polonais et en russe.

La première voyelle est tombée dans les langues slaves occidentales. Le mot est décomposé, par les linguistes en *čelo- → voir čeleď, « famille », la seconde étant similaire au lituanien vaikas (« enfant, fils ») → voir věk, « âge » autrefois « génération » : soit « fils de famille » ; mais étant donné que l'indo-européen *ueik a aussi le sens de « force », le mot peut aussi se comprendre comme « soldat de la famille », il y a d'autres explications encore ^[1].

člověk masculin animé

1. Humain, être humain, homme
   • Podle mě je Lucie naprosto spolehlivý člověk.
2. Le vocatif sert couramment pour interpeler une personne.
   • Hej, člověče, nechoď dál, Hé, toi, ne t'approche pas.
   • Pamatuj, člověče, že jsi prach a v prach se obrátíš, souviens-toi que tu es poussière et que tu redeviendras poussière.
3. Humanité.
   • Člověk vyhubil mnoho rostlinných i živočišných druhů.

Le pluriel irrégulier correspond globalement à l’usage, en français de « gens ». Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de lidé et de lidi.

• osoba (personne, individu)
• lidstvo (humanité)

• člověčenství

• člověk člověku vlkem
• člověk má být člověku posvátný
• člověk člověku člověkem

• tchèque : écouter « člověk [ʧlovjɛk] »

• člověk sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage