être dans le même bateau

Français

Étymologie

Composé de être, dans, même et bateau.

Locution verbale

être dans le même bateau \ɛtʁ dɑ̃ lə mɛm ba.to\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

(Figuré) Être affecté de la même façon par l'issue d'une entreprise.
- « Nous sommes tous dans le même bateau! avait tonné Kareem J. Abdull. Nous ne sommes plus des musulmans, des chrétiens ou des bouddhistes, mais des exilés, des émigrés... [...] » — (Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, p. 190)

Traductions

Anglais : be in the same boat (en)
Italien : stare nella stessa barca (it)
Suédois : sitta i samma båt (sv)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « être dans le même bateau [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.