États-Unien
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Du nom du pays États-Unis désignant les États-Unis d’Amérique. Attesté en 1910[1].
- Pour la majeure partie du XXe siècle, Américain est seul employé. À partir des années 1990, États-Unien, Étasunien ou Étatsunien sont utilisés épisodiquement par des publications telles que Le Monde ou le Courrier international Référence nécessaire. Toutefois, l’étymologie serait plus ancienne car sa première apparition (au Québec), plus que discrète, daterait d’une soixantaine d’années Référence nécessaire.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| États-Unien | États-Uniens |
| \e.ta.zy.njɛ̃\ | |
États-Unien \e.ta.zy.njɛ̃\ masculin (pour une femme on dit : États-Unienne)
- (Géographie) Citoyen des États-Unis d’Amérique.
Variantes orthographiques
- L’orthographe recommandée de 1990 conseille d’écrire ce nom avec trait d’union, surtout pour l’euphonie. Les formes les plus utilisées sont, dans l’ordre :
- États-Unien
- Étasunien
- Étatsunien
Synonymes
Traductions
- Allemand : US-Amerikaner (de)
- Anglais : United States citizen, American (en), United Stater (en)
- Breton : Stadunanad (br)
- Espagnol : estadounidense (es)
- Espéranto : usonano (eo) (homme ou femme), usonaniĉo (eo) (homme), usonanino (eo) (femme)
- Gallo : Ameriqhain (*)
- Ido : Usano (io) (homme ou femme), Usanulo (io) (homme), Usanino (io) (femme)
- Italien : statunitense (it)
- Kotava : amerikatanarasokeemik (avk) (homme ou femme), amerikatanarasokeemikye (avk) (homme)
- Portugais : estadounidense (pt)
- Volapük : Lamerikänan (vo) (homme ou femme), hi-Lamerikänan (vo) (homme), ji-Lamerikänan (vo) (femme)
Prononciation
- Suisse (canton du Valais) : écouter « États-Unien [Prononciation ?] »
Références
- La Revue du mois, volume 10, 1910, page 56 « À la différence des États-Uniens et des Canadiens, les latins du Mexique, du Pérou, du Chili, de l’Argentine et du Brésil ne sont point —ou à peine— affligés du préjugé de couleur »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.