Wakhi

Le wakhi (en wakhi χik zik, langue wakhi ou χikwor) est une langue iranienne parlée dans le district autonome du Haut-Badakhshan au Tadjikistan, ainsi que dans les régions proches en Afghanistan. D'autres locuteurs de la langue sont présents dans le Chitral, au Pakistan et au Xinjiang en Chine. Selon Ivan Steblin-Kamensky, la population des Wakhis peut être estimée à 20 000 ou 25 000 personnes.

Wakhi
χik zik
Pays Tadjikistan, Afghanistan, Pakistan, Chine
Région Pamir
Nombre de locuteurs 20 000 à 25 000[1]
Typologie SVO
Écriture Alphabet arabe, alphabet cyrillique et alphabet latin
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-2 ira[2]
ISO 639-3 wbl
IETF wbl

Le wakhi, qui fait partie du sous-groupe des langues pamiriennes (en), subit une forte influence du tadjik.

Écriture
Alphabet wakhi de 1984.

Le wakhi est écrit avec l’alphabet arabe, l’alphabet cyrillique ou l’alphabet latin.

Alphabet latin
ABCČČ̣ DḌΔEƏ FGƔƔ̌H IJJ̣̌KL MNOPQ RSŠṢ̌T ṬΘUVW XX̌YZŽ Ẓ̌ƷЫ
abcčč̣ dḍδeə fgɣɣ̌h ijǰ̣kl mnopq rsšṣ̌t ṭϑuvw xx̌yzž ẓ̌ʒы

Note : les lettres majuscules gamma ‹ Ɣ › et gamma caron ‹ Ɣ̌ › utilisent parfois la forme du gamma grec ‹ Γ › ou gué cyrillique ‹ Г › ; la lettre yérou ‹ Ы ы › est remplacée par le u barré ‹ Ʉ ʉ › dans certains ouvrages[3].

Alphabet cyrillique de Douchanbé (2012)[4]
АБВВ̌Г Ғ̌ҒДД̈Е ЁҖЖЗЗ̌ ИЙКҚЛ МНОПР СČТТ̈У ФХХ̌ЦЦ̌ ЧӴҶҶ̈Щ ШЫӘЭЮ Я
абвв̌г ғ̌ғдд̈е ёҗжзз̌ ийкқл мнопр сčтт̈у фхх̌цц̌ чӵҷҷ̈щ шыәэю я

Une comité pour la normalisation des alphabets wakhi est formé en [5].

Phonologie

Voyelles
Antérieure Centrale Postérieure
Fermée i [i] ɨ [ɨ] u [u]
Moyenne e [e] ə [ə] o [o]
Ouverte a [a]

Consonnes
Bilabiales Dentales Alvéolaires Dorsales Glottales
Centrales Latérales Palatales Vélaires Uvulaire
Occlusives simples p [p] b [b] t [t] d [d] k [k] g [g] q [q]
rétroflexes ṭ [ʈ] ḍ [ɖ]
Affriquées simples c [t͡s] dz [d͡z] č [t͡ʃ] j [d͡ʒ]
rétroflexes ċ [t͡ʂ] ć [-] dź [-]
Fricatives sourdes f [f] θ [θ] s [s] š [ʃ] x [x] χ [χ] h [h]
sonores v [v] ð [ð] z [z] ž [ʒ] ɣ [ɣ] ʁ [ʁ]
rétroflexes ś [-] ź [-]
Nasales m [m] n [n]
liquide r [r] l [l]
Semi-voyelle w [w] y [j]

Notes et références
  1. Steblin-Kamensky, 1999
  2. Code des langues iraniennes.
  3. Wakhi alphabet, X̌ik-Wakhi, Wakhi on the Roof of the World, 2008
  4. С. Шайдоев (S. Shaydoev), Х̌икв̌ор нақлищ завәр, Душанбе (Douchanbé), 2012.
  5. Pamir Times.net 15 octobre 2011

Sources
  • (fr) A.L. Grünberg, I.M. Steblin-Kamensky, La langue wakhi 2, essai grammatical et dictionnaire wakhi-français, Paris, Éditions de la maison des sciences de l'Homme, 1988 (ISBN 2-7351-0289-0)
  • Karim Khan Saka (trad. de l'avestique), Parlons wakhi : Culture et langue du peuple wakhi, Pakistan, Afghanistan, Tadjikistan et Chine, Paris, L’Harmattan, , 304 p. (ISBN 978-2-296-11116-5)
  • (ru) Т.Н. Паxалина, Б.Б. Лашкарбеков, Ваханский язык dans Языки мира, Иранские языки III. Восточноиранские языки, Moscou, Indrik, 2000 (ISBN 5-85759-107-4)
  • (ru) В.С. Соколова, Ваханский язык in Очерки по фонетике иранских языков, Tome 2, Moscou, Izdatel'stvo Akademii Nauk SSSR, 1953.
  • (ru) И.М. Стеблин-Каменский, Этимологический словарь ваханского языка, Saint-Petersbourg, Peterburgskoe Vostokovedenie, 1999 (ISBN 5-85803-093-9)
  • « International committee proposed for standardization of Wakhi alphabets », sur Pamir Times.net,

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail du Tadjikistan
  • Portail du Pakistan
  • Portail de l’Afghanistan
  • Portail de la Chine
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.