Vincent Ferré

Vincent Ferré, né le , est Professeur des Universités, enseignant-chercheur à l'Université, connu en particulier pour ses travaux sur l'œuvre de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien.

Pour les articles homonymes, voir Ferré.

Vincent Ferré
Naissance
Nationalité Française
Pays de résidence France
Diplôme
Agrégation de lettres modernes, doctorat de littérature générale et comparée, habilitation à diriger des recherches
Profession
Formation
École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud, Université Paris 3-Sorbonne Nouvelle, Université Rennes 2, Université Paris 4-Sorbonne

Biographie

Né à Mayenne[1], ancien élève de l'École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud (LM 1994), ancien lecteur à Cambridge (Trinity College), titulaire de l'agrégation de lettres modernes (1997), d'un doctorat en littérature générale et comparée (2003) et d'une habilitation à diriger des recherches (2011), il est professeur de littérature générale et comparée à l'université Paris-Est Créteil (UPEC, ex-Paris XII) depuis 2012, après avoir enseigné la littérature générale et comparée à l'université de Rennes 2 Haute Bretagne[2] en 2000-2003, puis à Caen (2004) et à l'université Paris-XIII (Paris Nord, Villetaneuse) comme maître de conférences entre et .

Spécialiste du roman de la première moitié du XXe siècle (Marcel Proust, Hermann Broch, John Dos Passos), il travaille également sur la littérature du Moyen Âge et sa réception au XXe siècle, le médiévalisme, qu'il a contribué à définir et à étudier — et dont il a introduit le terme en France.

Ancien directeur du laboratoire « Lettres, Idées, Savoirs » (LIS, EA 4395) en 2016-2020, ancien vice-doyen aux relations internationales de la Faculté des Lettres de l'UPEC, il est actuellement directeur-adjoint de l'EUR du Grand Paris FRAPP (Francophonies et Plurilinguismes : Politique des langues). Ancien membre du conseil d'administration (de 2011 à 2019) et Vice-Président à la diffusion et à la valorisation de la recherche (2013-2017) de la Société française de littérature générale et comparée [3], il est vice-président de l'association « Modernités médiévales »[4] ; ancien administrateur de la liste de diffusion comparatiste « Métis » rattachée à fabula.org[5], site géré par l'association Fabula, il est depuis 2006 membre de cette association, dont il a été trésorier en 2006-2013.

Travaux sur l'œuvre de Tolkien (livres, colloques, éditions et traductions)

Il est connu du grand public pour ses ouvrages sur l'écrivain britannique John Ronald Reuel Tolkien et pour ses traductions. Il a été chargé par Christian Bourgois puis Dominique Bourgois de l'édition en français des œuvres de l'écrivain anglais, collaborant à la traduction de plusieurs de ses livres inédits en français, comme les Lettres, ou en supervisant leur traduction : volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu (traduction de Daniel Lauzon, 3 volumes en 2006-2008), Les Enfants de Hurin ; Beren et Luthien ; La Chute de Gondolin... Un long travail d'analyse de la traduction par F. Ledoux du Seigneur des anneaux (1972-1973) lancé en 2000 a débouché sur la publication, par Daniel Lauzon, d'une nouvelle traduction des trois tomes du Seigneur des Anneaux [6], parus respectivement en 2014, 2015, 2016, chez Christian Bourgois éditeur. Directeur de collection dans cette maison d'édition, il avait précédemment supervisé la publication de la nouvelle traduction du Hobbit [7] par Daniel Lauzon ; cinq ans plus tard il en va de même pour Le Silmarillion (octobre 2021).

Il a aussi collaboré au doublage des dialogues du premier film de la trilogie cinématographique de Peter Jackson adaptant l'œuvre majeure de J. R. R. Tolkien, ainsi qu'aux expositions Sur les terres de Tolkien (œuvres de John Howe, 2002-2004), Le Seigneur des anneaux, De l'imaginaire à l'image (œuvres de John Howe et Alan Lee, Bibliothèque nationale de France, 2003-2004), ou encore à la résidence artistique de John Howe à Saint-Ursanne (Suisse, été 2007), avant de traduire le Cahier de croquis du Seigneur des Anneaux d'Alan Lee en 2006 (avec Delphine Martin), puis Une tapisserie pour Tolkien de Cor Blok en 2011 et le Cahier de croquis du Hobbit (2020) d'Alan Lee.

Sur J.R.R. Tolkien, il a donné des conférences en Angleterre, en Suisse, en Allemagne, en Italie et en France. La collection « Médiévalisme(s) », qu'il a dirigée chez CNRS Éditions, a été lancée en par la publication d'un ouvrage d'Isabelle Pantin consacré à Tolkien, Tolkien et ses légendes, Une expérience en fiction[8]. Il a dirigé le Dictionnaire Tolkien[9], paru en (réédité en poche dans une version revue et augmentée en ) et organisé la même année un colloque sur « Tolkien et les Inklings »[10] à Cerisy-la-Salle. Depuis 2012, il dirige également la collection « Essais » des éditions Bragelonne qui accueille, parmi des essais sur l'imaginaire (colloques de Cerisy, en particulier), des ouvrages consacrés à Tolkien, comme La Feuille de la compagnie, qui publie des inédits de J.R.R. Tolkien[11].

Il est mentionné dans les crédits du site officiel du Tolkien Estate comme faisant partie de l'équipe dirigée par Adam Tolkien, et comme ayant « coordonné les traductions [en anglais, français, espagnol] et été de toutes les étapes de la production finale du site »[12]. En , il est chargé par la Bibliothèque nationale de France de préparer, comme commissaire, l'exposition consacrée en 2019-2020 à J.R.R. Tolkien, en lien avec la bibliothèque Bodléienne d'Oxford et la bibliothèque de l'université Marquette[13] ; celle-ci reçoit en 2020 le Prix spécial du Grand Prix de l’Imaginaire décerné par le festival "Etonnants Voyageurs" de St Malo. En 2019, il dirige la publication du catalogue de l'exposition, coédité par la BnF et Christian Bourgois[14].

Bibliographie

Ouvrages consacrés à Tolkien
  • Tolkien : sur les rivages de la Terre du Milieu, Christian Bourgois, 2001 (ISBN 2-267-01573-0).
  • Direction :Tolkien, trente ans après, Christian Bourgois, 2004 (ISBN 2267017385).
  • Direction (avec M. Devaux et Ch. Ridoux) et auteur de Tolkien aujourd'hui [Actes du colloque de Rambures], Presses Universitaires de Valenciennes, 2011 (ISBN 978-2-3642400-63)[15].
  • Direction du Dictionnaire Tolkien (1re éd. : CNRS Éditions, 2012), édition révisée, en format poche : Bragelonne, 2019, 2 volumes (ISBN 979-1028105921) [16]
  • Direction (avec A. Brocas), Tolkien. la fabrique d'un monde, 2013 (version en volume du dossier du Magazine Littéraire, 527, ).
  • Lire J.R.R. Tolkien, Paris, Pocket, 2014 (ISBN 2266242911), Prix spécial du Jury "Imaginales" (2015)
  • Co-direction du numéro Tolkien/Lovecraft de la revue Europe, 1044,   (dir. Vincent Ferré pour le dossier J.R.R. Tolkien, p. 103-201)
  • Directeur et auteur de Tolkien, Voyage en Terre du Milieu, catalogue de l'exposition à la Bibliothèque nationale de France, Paris, BnF-Christian Bourgois éditeur, 2019 (Prix spécial du Grand Prix de l’Imaginaire 2020, festival "Etonnants Voyageurs" de St Malo)

Traductions d'ouvrages de Tolkien
  • Supervision de la traduction par Delphine Martin des avant-propos de The Lord of the Rings, éditions de 1954 et 1966, dans Tolkien : sur les rivages de la Terre du Milieu, Christian Bourgois, 2001.
  • Révision de la traduction française de Humphrey Carpenter, J. R. R. Tolkien, une biographie [1980], éd. revue et augmentée, Christian Bourgois, 2002 (ISBN 2-267-01788-1).
  • Traduction en collaboration avec Delphine Martin des Lettres, de J. R. R. Tolkien, Christian Bourgois, 2005 (ISBN 2267017881).
  • Direction de la publication de Faërie et autres textes, Christian Bourgois, 2003 (ISBN 2-267-01696-6).
  • Supervision de la traduction de nouvelles Lettres du Père Noël et de la révision de la traduction originale, Christian Bourgois, 2004.
  • Traduction (avec Delphine Martin) du Cahier de croquis du Seigneur des Anneaux, d'Alan Lee, Christian Bourgois, 2006.
  • Supervision de la traduction par Christine Laferrière de J. R. R. Tolkien, Les Monstres et les Critiques et autres essais, Christian Bourgois éditeur, 2006 (ISBN 2-267-018209).
  • Supervision de la traduction par Daniel Lauzon et Elen Riot de J. R. R. Tolkien, Les Lais du Beleriand (Histoire de la Terre du Milieu, III), Christian Bourgois, 2006.
  • Supervision de la traduction par Daniel Lauzon de J. R. R. Tolkien, La Formation de la Terre du Milieu (Histoire de la Terre du Milieu, IV), Christian Bourgois, 2007.
  • Supervision de la traduction par Delphine Martin de J. R. R. Tolkien, Les Enfants de Húrin, Christian Bourgois, 2008.
  • Supervision de la traduction par Daniel Lauzon de J. R. R. Tolkien, La Route perdue et autres textes (Histoire de la Terre du Milieu, V), Christian Bourgois, 2008 ; de ce texte est extrait un volume séparé : Les Étymologies, Christian Bourgois, (ISBN 978-2-267-02053-3).
  • Supervision de la traduction par Christine Laferrière de J. R. R. Tolkien, La Légende de Sigurd et Gudrún, Christian Bourgois, (ISBN 978-2-267-02106-6).
  • Supervision de la traduction par Daniel Lauzon de J. R. R. Tolkien et Douglas A. Anderson, Le Hobbit annoté, Christian Bourgois, [17].
  • Supervision de la traduction par Daniel Lauzon de J. R. R. Tolkien, Le Hobbit, Christian Bourgois, .
  • Supervision de la traduction par Christine Laferrière de J. R. R. Tolkien, La Chute d'Arthur, éd. de Christopher Tolkien, Christian Bourgois, 2013.
  • Supervision de la traduction par Daniel Lauzon de J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des anneaux 1 : La Fraternité de l'Anneau, Christian Bourgois, .
  • Supervision de la traduction par Daniel Lauzon de J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des anneaux 2 : Les Deux Tours, Christian Bourgois éditeur, 2015
  • Supervision de la traduction par Daniel Lauzon de J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des anneaux 3 : Le Retour du Roi, Christian Bourgois éditeur, 2016
  • Supervision de la traduction par Christine Laferrière de J. R. R. Tolkien, Beowulf : Traduction et commentaire, Christian Bourgois éditeur, 2015
  • Supervision de la publication de J. R. R. Tolkien, Beren et Luthien, trad. par Daniel Lauzon, Christian Bourgois éditeur, 2017
  • Supervision de la publication de J. R. R. Tolkien, La Chute de Gondolin, trad. par Daniel Lauzon, Adam Tolkien, Christian Bourgois éditeur, 2019
  • Traduction du Cahier de croquis du Hobbit, d'Alan Lee, Christian Bourgois, 2020.
  • Supervision de la traduction par Daniel Lauzon de J. R. R. Tolkien, Le Silmarillion, Christian Bourgois éditeur, à paraître

Divers
  • Des articles et entretiens consacrés à Tolkien sont disponibles en ligne sur HAL[18].
  • Traduction de Une Tapisserie pour Tolkien, de Cor Blok et Pieter Collier, Christian Bourgois, 2011, (ISBN 978-2267022247)[19].
  • Direction de la collection "Essais", éditions Bragelonne depuis 2012 : en particulier supervision de la publication de S. Allouche et S. Laugier (dir.), Philoséries: Buffy contre les vampires (2014), Feuille de la compagnie, 3 : l'Effigie des Elfes sous la dir. de Michaël Devaux (2014), T. Shippey J.R.R. Tolkien, auteur du siècle (2016 ; prix spécial des Imaginales2017)

Ouvrages consacrés au roman européen du XXe siècle (dont Marcel Proust) et au médiévalisme
  • Direction, avec R. Rossi et avec l’assistance de D. Paon, du numéro Proust et le roman moderne : perspectives comparatistes, Marcel Proust aujourd’hui, 14, Brill (Leiden), , 198 p.
  • L’essai fictionnel. Essai et roman chez Proust, Broch, Dos Passos, Paris, Honoré Champion, coll. « Recherches proustiennes », 2013[20] (version remaniée de la thèse de doctorat)
  • Direction d'ouvrage, avec A. Teulade et N. Corréard, L’herméneutique fictionnalisée. Quand l’interprétation s’invite dans la fiction, Paris, Classiques Garnier, 2015 [cop. 2014], 385 p.
  • Studies in Medievalism 24, Medievalism on the Margins , éd. Karl Fugelso avec l’assistance de Vincent Ferré et Alicia Montoya, Cambridge, D.S. Brewer, 2015, 258 p. [en particulier, section ‘Speaking of the Middle Ages Today: Eumropean and Transatlantic Perspectives’, p. 89-153]
  • Direction d'ouvrage, avec A. Montoya : Speaking of The Medieval Today: French and Francophone Medievalisms, RELIEF [Revue Électronique de Littérature Française], vol. 8, n°1 (2014). À lire en ligne.
  • édition & coordination du dossier « La culture du passé », in Le Débat, 177, 2013/4, p. 117-144 (3 articles : G. Bartholeyns : « Loin du passé », A. Besson : « Le retour d’Arthur au XXe siècle… une histoire infinie », V. Ferré, « Tolkien et le retour du Moyen Âge, ou l’histoire d’un malentendu »
  • Direction d'ouvrage, (avec K. Haddad), Proust. Dialogues critiques (publication sur Fabula.org, )[21]
  • Direction d'ouvrage, Médiévalisme, modernité du Moyen Âge, Itinéraires LTC, 2010, 198 p. (également en ligne)
  • Direction d'ouvrage, avec K. Haddad, Proust, l’étranger, Amsterdam – New York, Rodopi, coll. « CRIN », 2010, 167 p.
  • Direction d'ouvrage, avec D. Mortier, Littérature, Histoire et politique au XXe siècle. Hommage à Jean-Pierre Morel, Paris, Ed. Le Manuscrit, coll. « L’esprit des Lettres », 2010, 365 p.
  • Direction du dossier Actualité de Broch, dossier critique pour la revue en ligne Acta Fabula, vol. 11, n°2, (introduction, bibliographie, notes de lecture, supervision du dossier)
  • Direction d'ouvrage, avec A. Besson et Ch. Pradeau, Cycle et collection, Itinéraires et contacts de cultures, , 416 p. (le livre peut aussi être consulté sur Google Books)

Liens externes

Références
  1. « Notice Pocket (2001) ».
  2. Fiche de l'auteur sur le site des éditions Pocket.
  3. page 2 et http://www.vox-poetica.com/sflgc/a/spip.php?article765
  4. « "Modernités médiévales" ».
  5. http://listes.dz.auf.org/mailman/listinfo/metis (voir pied de page)
  6. « Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux », sur Pour Tolkien
  7. « Nouvelle traduction en 6 éditions : Le Hobbit », sur Pour Tolkien
  8. Présentation : « Tolkien et ses légendes. Une expérience en fiction ».
  9. Présentation : « Dictionnaire Tolkien »
  10. Textes des interventions : « Colloque : Tolkien et les Inklings ».
  11. « Page de la collection "Essais" (éditions Bragelonne) ».
  12. Tolkien Estate, « Tolkien Estate | Crédits & Contact », sur www.tolkienestate.com (consulté le )
  13. [Vidéo] « BnF - Conférence du 23 novembre 2019 à l’occasion de la traduction par Daniel Lauzon du 3e tome du Seigneur des Anneaux », sur bnf.fr (consulté le )
  14. Présentation du catalogue « TOLKIEN, Voyage en Terre du Milieu », sur editions.bnf.fr (consulté le )
  15. Presses universitaires de Valenciennes.
  16. CV de Vincent Ferré sur le site Academia edu ; entrée II.8 : « en préparation ».
  17. CV de Vincent Ferré sur le site academia edu ; entrée IX:15.
  18. http://modernitesmedievales.org/articles/articles.htm
  19. Cor Blok, "Une tapisserie pour Tolkien" en français (octobre) ! sur le site de Vincent Ferré.
  20. https://u-pec.academia.edu/VincentFERRE/CurriculumVitae
  21. « Fabula, "colloques en ligne" ».
  • Portail des universités françaises
  • Portail de la littérature
  • Portail Tolkien et Terre du Milieu
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.