Tweedledum et Tweedledee

Tweedledum et Tweedledee sont les personnages d’une comptine britannique écrite par le poète John Byrom, et popularisés par De l'autre côté du miroir (1872) de Lewis Carroll. En français, ils peuvent aussi être appelés Bonnet Blanc et Blanc Bonnet, ou encore Tralalère et Tralali selon les traductions.

Tweedledum and Tweedledee

Chanson
Sortie	1805
Enregistré	Angleterre
Genre	Chanson enfantine

Tweedledum et Tweedledee par John Tenniel.

Ils apparaissent aussi dans le film Alice au pays des merveilles, réalisé par Tim Burton en 2010.

Leur nom proviendrait d'une épigramme écrite par le poète John Byrom. Depuis, dans la culture populaire occidentale, leurs noms sont devenus synonymes de deux personnes qui ont une apparence et des agissements identiques, généralement dans un contexte péjoratif.

Comptine

En anglais, la comptine de John Byrom est la suivante :

Tweedledum and Tweedledee
Agreed to have a battle;
For Tweedledum said Tweedledee
Had spoiled his nice new rattle.

Just then flew down a monstrous crow,
As black as a tar-barrel;
Which frightened both the heroes so,
They quite forgot their quarrel.

Ce qui signifie à peu près :

Tweedledum et Tweedledee
Convinrent d'une bataille ;
Car Tweedledum dit que Tweedledee
Avait gâté son beau hochet neuf.

C'est alors que vola bas un monstrueux corbeau,
Noir comme un baril de goudron ;
Qui effraya tellement les deux héros,
Qu'ils en oublièrent complètement leur querelle.

Origines

Les mots « Tweedle-dum and Tweedle-dee » font leur première apparition sur le papier dans l'un des épigrammes les plus célèbres et les plus souvent cités (et parfois mal interprétés), satirisant les désaccords entre Georg Friedrich Haendel et Giovanni Bononcini, écrit par John Byrom (1692-1763)[1]^,[2].

Some say, compar'd to Bononcini
That Mynheer Handel's but a Ninny
Others aver, that he to Handel
Is scarcely fit to hold a Candle
Strange all this Difference should be
'Twixt Tweedle-dum and Tweedle-dee!

.

Bien que Byrom soit clairement l'auteur de l'épigramme, les deux dernières lignes ont aussi été attribuées à Jonathan Swift et Alexander Pope. Bien que la forme familière de la rime n'ait pas été imprimée jusqu'en 1805, quand il est paru dans Original Ditties for the Nursery, il est possible que Byrom l'ait tirée d'une rime existante[3].

De l’autre côté du miroir

Dans cette histoire, Alice rencontrera Tweedledum et Tweedledee. Lewis Carroll et Sir John Tenniel, l’illustrateur, les représenteront comme deux gros petits jumeaux habillés comme des écoliers de l’époque. Et c’est depuis que cette image nous vient à l’esprit lorsqu’on entend leurs noms.

Disney

Dans Alice au pays des merveilles de Disney (1951), les frères Tweedle sont représentés comme deux étranges bonshommes ne pensant qu’à chanter, à jouer, et couinant comme des jouets de caoutchouc à chaque fois qu'ils se tapent entre eux.

Dans d'autres langues

Espagnol : Patachunta y Patachún
Espéranto : Fingrumad kaj Fingrumid
Français : Bonnet Blanc et Blanc Bonnet / Tralalère et Tralali / Plick et Plock (Les Malices de Plick et Plock) ?
Italien : Pincopanco e Pancopinco
Russe : Траляля и Труляля (Tralyalya i Troulyalya)

Dans la culture populaire

Dans une lettre de 1921 à Harriet Shaw Weaver, l'écrivain James Joyce utilise les jumeaux « Tweedledum et Tweedledee » pour caractériser Sigmund Freud et Carl Gustav Jung et leurs querelles[4].
Helen Keller a dit de la démocratie aux États-Unis: « Notre démocratie n'est qu'un nom, nous votons, c'est-à-dire que nous choisissons entre deux corps d'autocrates réels, mais pas avoués, nous choisissons entre Tweedledum et Tweedledee. »[5]
Tweedledum et Tweedledee (dans la version de 1951 d'Alice au pays des merveilles[6]) sont fréquemment représentés dans les parcs Disney. Les personnages apparaissent plus tard dans la série télévisée Disney's tous en boîte ainsi que dans la scène finale de Qui veut la peau de Roger Rabbit[7].
Durant l'élection présidentielle américaine de 2000, le candidat Ralph Nader a souligné que George W. Bush et Al Gore n'étaient pas si différents dans leurs politiques d'entreprise, et les appelaient Tweedledum et Tweedledee[8].
Tweedle Dee & Tweedle Dum est la chanson d'ouverture de l'album Love and Theft de Bob Dylan[9]
Tweedledum et Tweedledee apparaissent dans la série télévisée Once Upon a Time in Wonderland en tant que serviteurs de la Reine de Cœur, dépeint par Ben Cotton et Matty Finochio[10]
Tweedledum et Tweedledee apparaissent également dans le jeu-vidéo The Wolf Among Us.
Tweedledum et Tweedledee sont des membres de l'armée de libération d'Obi dans la série Angelfall de Susan Ee.
Dans le film Le Dernier Roi d'Écosse, Amin Dada surnomme ainsi ses « deux conseillers fidèles et avisés » Garrigan et Wasswa en plaisantant.
Tweedledum et Tweedledee sont également des super-vilains appartenant à l'univers de Batman de DC Comics. Obsédés par Alice au Pays des Merveilles, ils se sont identifiés à eux. Ils s'appellent en réalité Deever et Dumfree Tweed et sont des cousins à la ressemblance assez troublante.

Notes et références

C.Edgar Thomas: Some Musical Epigrams and Poems, The Musical Times, 1^er novembre, (1915), p. 661.
John Byrom: Epigram on the Feuds between Handel and Bononcini, The Poems, The Chetham Society 1894–1895. Source: Literature Online.
M. Gardner, ed., The Annotated Alice (New York: Meridian, 1963).
(en) James Joyce, Letter to Harriet Shaw Weaver, 24 juin 1921.
(en) Howard Zinn, A People's History of the United States, Harper Perennial Classics, 2005, 768 p. (ISBN 0-06-083865-5), p. 345.
(en) J. Beck, The Animated Movie Guide, Chicago, Chicago Review Press, 2005, p. 11.
(en) S. Griffin, Tinker Belles and Evil Queens : the Walt Disney Company from the Inside Out, New York, New York University Press, 2000 (ISBN 0-8147-3122-8), p. 228.
(en) « Nader assails major parties: scoffs at charge he drains liberal vote », CBS, Associated Press,‎ 6 avril 2000 (lire en ligne, consulté le 14 septembre 2008) :
« There is a difference between Tweedledum and Tweedledee, but not that much. »
.
(en) « Tweedle Dee & Tweedle Dum », Bobdylan.com (consulté le 18 avril 2009).
(en) « Once Upon a Time in Wonderland », sur tvguide.com.

Portail de la culture
Portail de la littérature britannique

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] C.Edgar Thomas: Some Musical Epigrams and Poems, The Musical Times, 1^er novembre, (1915), p. 661.

[2] John Byrom: Epigram on the Feuds between Handel and Bononcini, The Poems, The Chetham Society 1894–1895. Source: Literature Online.

[Gardner1963-3] M. Gardner, ed., The Annotated Alice (New York: Meridian, 1963).

[4] (en) James Joyce, Letter to Harriet Shaw Weaver, 24 juin 1921.

[5] (en) Howard Zinn, A People's History of the United States, Harper Perennial Classics, 2005, 768 p. (ISBN 0-06-083865-5), p. 345.

[6] (en) J. Beck, The Animated Movie Guide, Chicago, Chicago Review Press, 2005, p. 11.

[7] (en) S. Griffin, Tinker Belles and Evil Queens : the Walt Disney Company from the Inside Out, New York, New York University Press, 2000 (ISBN 0-8147-3122-8), p. 228.

[8] (en) « Nader assails major parties: scoffs at charge he drains liberal vote », CBS, Associated Press,‎ 6 avril 2000 (lire en ligne, consulté le 14 septembre 2008) :
« There is a difference between Tweedledum and Tweedledee, but not that much. »
.

[9] (en) « Tweedle Dee & Tweedle Dum », Bobdylan.com (consulté le 18 avril 2009).

[10] (en) « Once Upon a Time in Wonderland », sur tvguide.com.