Souletin

D'après le linguiste Koldo Zuazo, la langue basque se compose aujourd'hui de cinq dialectes principaux :

• l'occidental (anciennement biscayen) ;
• le central (anciennement guipuscoan) ;
• le navarrais ;
• le navarro-labourdin ;
• le souletin.

Vocalisme

• u > ü

Le son /u/ évolue en /y/, probablement par influence du gascon, sauf dans les cas suivants :

a) En contact avec r dans certains cas : hur (eau, liquide, ur en basque standard), mais hür (fruit); gü (nous, gu en basque standard) et zü (vous, zu en basque standard), mais gu(r)e (nos, gure en basque standard) ou bien zu(r)i (à vous, zuri en basque standard).

b) En contact avec rd ou rth: úrdin, urthail.

c) Devant s: ikhúsi, bústi, gustátü.

d) Lorsque u est la produit de la fermeture de /o/ en /u/ en contact avec une nasale: Nun (non en basque standard, où), huñ (oin en basque standard, pied), ezkúntü (marier, ezkondu en basque standard).

• o > u,

Fermeture /o/ en /u/ en contact avec une nasale : uhuñ (ohoin en basque standard, voleur), hun (on en basque standard, bon), dans les interrogatifs: nur (nor en basque standard, qui), nuiz (< noiz, quand), zuñ (< zoin, quel, lequel), etc.

• i - ü > ü - ü

Métaphonie régressive de /y/ sur /i/: düzü, nündüzün, ükhüzi (laver, ikuzi, garbitu en basque central), üthüri (iturri), üngürü (environ, inguru en basque standard).

• üa > ia: zah. aingürüa > egun aingü(r)ía (ange, aingerua en basque standard).

• au > ai ia erabat : gaiza (gauza), gai (gau), iáñ (iraun).

• Maintien dans antique voyelle nasale comme en roncalais : ãhãl, ãmã, ãhãri, mĩhĩ, e.a.

Consonantisme

• Présence de neuf consonnes sifflantes au lieu des six habituelles due au contact avec le gascon.

• Chute du r simple intervocalique et simplification de rr: ági (viande, haragi en basque standard), iói (tomber, erori en basque standard), parfois óo (oro). De la même façon, rr > r: üthüri (source, fontaine, iturri en basque standard), héri (village, pays, herri en basque standard).

• Présence d'occlusives aspirées comme dans une grande partie des dialectes septentrionaux mais avec une plus grande fréquence et une plus grande persistance : bethi, aiphátü, ikhúsi, belhar, lanhú, urhentü (finir, terminer, bukatu).

• Après n ou l, p et t intervocaliques anciens sont conservés sourds : -entako, sükhalte (sukalde), etxalte (ferme, etxalde, baserri en basque standard), igante (dimanche, igande en basque standard), hántik et hánko (handik et hango en basque standard), etc.

Accent

• Dans la plupart des cas, c'est l'avant-dernière syllabe qui est accentuée : bezaláko.

Sauf :

a) Au singulier : neská jin düzü (neska etorri da), zuñ néska (zein neska) mugagabean

b) ginén, zinén < *ginaen, *zinaen.

c) Dans la distinction entre singulier et pluriel : lagü´nak/lagünék, lagüná(r)i/lagünér, lagünáen/lagünén

d) ardú, gazná, orgá < *ardano, *gaztana, *organa.

Izan eta ukan aditzen taula osoa, non aditz laguntzaileen jokaera ikus daitekeen.

• Partizipioa + -RIK : nekaturik, egonik, emanik vs. nekatuta/nekatua, egonda/egona, e.a.

• NOR-NORI-NORK adizkietan, ekialde osoan erabiltzen den *eradun erroa, ei bilakatu da: deit (dit), deitade (didate), deizüt (dizut).
• Ekialdeko euskararen zuka edo zuketa, errespetuzko tratamendua: ahantzi zita(da)züt 'ahantzi zait', jeiki nündüzün 'jeiki nintzen', jin düzü 'etorri da'. Hegoaldean zuka bezala ezagutzen dena -hau da, tratamendu neutroa- oso testuinguru gutxitan erabiltzen da zubereraz, hala nola jendaurreko mintzaldietan.

Aujourd'hui^[Quand ?], plus de 60 % des 16 000 Souletins sont bascophones, mais la diminution du nombre de locuteurs chez les jeunes et le manque d’emploi peut à terme comporter un risque pour la pérennisation du dialecte. Néanmoins, le travail mené par les associations culturelles dans lesquelles beaucoup de jeunes s’investissent permet au dialecte de se maintenir, malgré la standardisation de la langue avec le basque unifié, qui ne semble pas évincer le souletin.