Saison 4 de Gilmore Girls

Ballroom & Biscotti

66 (4-01)

176151

• États-Unis : 23 septembre 2003 sur The WB[3]
• Belgique : 1^er février 2005 sur Club RTL
• France : 13 mars 2008 sur France 4

Amy Sherman-Palladino

Amy Sherman-Palladino

• États-Unis : 5,2 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Les filles Gilmore sont de retour à Stars Hollow après leur tour d'Europe, et ramènent une flopée de cadeaux pour leurs amis. C'est ainsi qu'elles rendent visite à une Sookie enceinte d'un petit garçon (Lorelai est la seule dans le secret puisque Jackson refuse de connaître le sexe du bébé) et qu'elles réalisent qu'elles ont oublié le cadeau de Luke. Ce dernier est revenu de sa croisière avec un secret qu'il partage bientôt avec Lorelai : il s'est stupidement marié à Nicole lors de leur croisière estivale, mais est à présent en instance de divorce. Rory réalise qu'elle s'est trompée d'une semaine pour sa rentrée à Yale et qu'elle doit s'y présenter dès le lendemain. Sa mère ne se rend pas au dîner de ses parents pour pouvoir terminer les courses dont Rory a besoin, mais Emily se vexe de son absence et fait son possible pour retenir Rory chez elle le plus longtemps possible, jusqu'à ce que Lorelai soit obligée de venir la chercher.

The Lorelais' First Day at Yale (trad. litt. : « Premier jour des Lorelais à Yale »)

67 (4-02)

176152

• États-Unis : 30 septembre 2003 sur The WB
• Belgique : 2 février 2005 sur Club RTL
• France : 14 mars 2008 sur France 4

Chris Long

Daniel Palladino

• États-Unis : 3,9 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Rory fait sa rentrée à Yale et elle découvre son appartement. Elle y a une surprise de taille, puisque Paris en personne a demandé à être sa colocataire - elle est également accompagnée de son coach personnel, qui doit l'aider à maîtriser son impulsivité et à s'intégrer. La première nuit loin de sa mère est difficile et par la suite, celle-ci va organiser une petite soirée pour que Rory fasse de nouvelles rencontres et apprécie son nouvel environnement. Lorelai est également très impliquée dans l'emménagement de sa fille et, en plus de visiter toutes les chambres de l'immeuble pour vérifier que Rory est bien équipée, elle va jusqu'à réquisitionner Luke pour amener un matelas.

The Hobbit, the Sofa and Digger Stiles (trad. litt. : « Le Hobbit, le sofa et Digger Stiles »)

68 (4-03)

176153

• États-Unis : 7 octobre 2003 sur The WB
• Belgique : 3 février 2005 sur Club RTL
• France : 14 mars 2008 sur France 4

Matthew Diamond

Amy Sherman-Palladino

• États-Unis : 4,9 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

À Yale, Rory découvre plusieurs surprises : ses grands-parents lui installent en cachette un salon complet, avec canapés et écrans plats, et elle retrouve Paris, qui a fait une demande pour être dans la même colocation. Lorelai force sa fille à socialiser un peu et l'incite à ouvrir la porte de son appartement lors de la première soirée de l'université, qui a lieu à son étage. Lorelai se plonge avec Sookie dans l'administration des travaux de leur auberge et les deux associées décident de s'installer en tant qu'organisatrices d'événements en attendant l'inauguration. Cependant, leur première occasion tourne au vinaigre et Sookie doute de ses compétences. Richard se voit proposer une association par le fils de son plus grand rival, qui rêve de revanche contre son père, mais Emily voit cela d'un mauvais œil.

Chicken or Beef (trad. litt. : « Poulet ou bœuf »)

69 (4-04)

176154

• États-Unis : 14 octobre 2003 sur The WB
• Belgique : 4 février 2005 sur Club RTL
• France : 17 mars 2008 sur France 4

Chris Long

Jane Espenson

• États-Unis : 5,5 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Rory est de retour à Stars Hollow pour le week-end, sans être au courant que le mariage de Dean et Lindsay a lieu le dimanche même. Mais elle croise le futur marié qui l'y invite, ce qui donne lieu à de nombreuses tergiversations avec sa mère. Accueillant l'enterrement de vie de garçon du jeune homme, passablement éméché, Luke recueille sa complainte à propos de son amour toujours latent pour Rory. En allant à l'université, Dave a abandonné le groupe de Lane, qui est à présent à la recherche d'un nouveau guitariste. Même si elle se débat avec une virulente alarme que lui a installée Kirk, Lorelai rend visite à Michel à son nouveau travail afin de lui proposer un poste dans l'auberge qu'elle va ouvrir avec Sookie. Toutefois, Taylor ne cesse de leur mettre des bâtons dans les roues, brandissant l'argument des monuments historiques pour empêcher les rénovations du bâtiment. Un nouveau facteur sème la zizanie dans le courrier de Stars Hollow.

The Fundamental Things Apply (trad. litt. : « Les choses fondamentales s'appliquent »)

70 (4-05)

176155

• États-Unis : 21 octobre 2003 sur The WB
• Belgique : 7 février 2005 sur Club RTL
• France : 17 mars 2008 sur France 4

Neema Barnette

John Stephens

• États-Unis : 5,5 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Alors que Paris et Janet se font la guerre, Rory se fait aborder par Marty, le garçon qu'elle avait découvert nu et endormi dans son couloir. Elle est également invitée à dîner par un camarade de classe mais refuse les deux propositions, au grand dam de sa mère qui l'incite à sortir plus. Rory accepte donc de sortir avec Trevor... le rendez-vous est un fiasco. Lorelai est à la recherche d'un décorateur pour l'auberge de la Libellule ; cependant, la collaboratrice idéale la rebute puisqu'elle a déjà travaillé avec sa mère, et elle craint que tous ses faits et gestes ne reviennent aux oreilles d'Emily. La jeune femme propose à Luke une soirée film pour lui faire oublier sa rupture avec Nicole. Sookie et Jackson ont choisi le prénom de leur bébé.

An Affair to Remember (trad. litt. : « Une liaison dont se souvenir »)

71 (4-06)

176156

• États-Unis : 28 octobre 2003 sur The WB
• Belgique : 8 février 2005 sur Club RTL
• France : 18 mars 2008 sur France 4

Matthew Diamond

Amy Sherman-Palladino

• États-Unis : 5,2 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Richard finalise son association professionnelle avec Jason, le fils de son ennemi, et c'est une Emily très exigeante qui demande à Lorelai et Sookie d'être les traiteurs de la soirée qu'elle organise à cette occasion. Elle n'hésite pas à les traiter comme des employées lambda et surtout, à battre froid sa fille (elle lui en veut de ne pas l'avoir prévenue de la création de leur petite entreprise). Cependant, Jason avait une autre idée en tête et souhaite emmener ses clients faire la fête à Atlantic City, ce qui contre toute attente plaît beaucoup à Richard. Kirk demande des conseils à Lorelai et de l'aide à Luke pour un rendez-vous galant. Rory n'arrive pas à travailler dans sa chambre à cause de ses colocataires trop bruyantes, cherchant refuge chez sa mère, elle ne peut pas y étudier non plus à cause des préparatifs de la réception des Gilmore.

The Festival of Living Art (trad. litt. : « Le festival d'art vivant »)

72 (4-07)

176157

• États-Unis : 4 novembre 2003 sur The WB
• Belgique : 9 février 2005 sur Club RTL
• France : 18 mars 2008 sur France 4

Chris Long

Daniel Palladino

• États-Unis : 4,7 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

La grossesse de Sookie se prolonge plus longtemps de prévu, et le frère de Jackson (prié d'assister à l'accouchement) en veut à la jeune femme de le coincer loin de chez lui et de son boulot. Le couple a décidé de ne pas aller à l'hôpital et veut que la naissance ait lieu chez eux. Stars Hollow doit organiser un festival annuel du Connecticut, consacré aux tableaux vivants, mais la ville n'a qu'une semaine pour se préparer. Lorelai est très vexée de ne pas avoir été choisie pour le tableau de Renoir dans lequel elle avait remporté un franc succès sept ans auparavant. Heureusement, Rory lui sauve la mise en menaçant de ne pas participer, et Taylor est obligé de réintégrer sa mère. Kirk a une fiancée et le répète à qui veut l'entendre. Nicole propose à Luke d'annuler le divorce et de reprendre leur relation. Le groupe de Lane semble enfin avoir trouvé un remplaçant à Dave, mais il est un peu trop âgé pour faire l'unanimité.

Die, Jerk (trad. litt. : « Meurs, salop »)

73 (4-08)

176158

• États-Unis : 11 novembre 2003 sur The WB
• Belgique : 10 février 2005 sur Club RTL
• France : 19 mars 2008 sur France 4

Tom Moore

Daniel Palladino

• États-Unis : 4,9 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Après avoir été poussé par le rédacteur en chef du journal de Yale à exprimer ses émotions et ses pensées, Rory "massacre" une jeune femme, qui ne sait pas du tout danser, dans son article. Le travail impressionne vraiment Doyle et est publié. Cet article malheureusement cause la colère de la jeune ballerine qui se défoule sur Rory et la critique devant toute la cantine de Yale. Lane s'inquiète lorsque sa mère veut envoyer un cadeau à Dave, celui-ci serait le signe du mariage. Lorelai rencontre quant à elle Nicole chez Luke et est vraiment blessée que ce dernier ne lui ai pas raconté qu'il était de nouveau avec Nicole.

Ted Koppel's Big Night Out (trad. litt. : « La grande sortie nocturne de Ted Koppel »)

74 (4-09)

176159

• États-Unis : 18 novembre 2003 sur The WB
• Belgique : 11 février 2005 sur Club RTL
• France : 19 mars 2008 sur France 4

Jamie Babbit

Amy Sherman-Palladino

• États-Unis : 5,2 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Richard et Emily invitent Lorelai et Rory à un match de foot américain entre Yale et Harvard. Là bas ils rencontrent l'ex de Richard. Et lorsqu'Emily s'aperçoit que Lorelai discute avec cette femme elle devient hystérique et se dispute avec Lorelai. Richard lui avoue alors qu'il la voit à l'occasion d'un dîner par an. Emily en déduit qu'il la trompe. En ayant assez de ces disputes Lorelai accepte finalement de sortir avec Jason. Rory est quant à elle très surprise de remarquer la complicité qui règne entre Le professeur Atcher et Paris. Lorsqu'elle découvre qu'ils sont bien plus qu'amis. Ils ont une relation plutôt intime.

The Nanny and the Professor (trad. litt. : « La nounou et le professeur. »)

75 (4-10)

176160

• États-Unis : 20 janvier 2004 sur The WB
• Belgique : 14 février 2005 sur Club RTL
• France : 20 mars 2008 sur France 4

Peter Lauser

Scott Kaufer

• États-Unis : 4,1 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Anxieuse vis-à-vis de l'avis de ses parents, Lorelai fait promettre à Jason de ne rien dire au sujet de leur relation. Mais lorsque ses parents organisent une soirée de charité Lorelai est choqué de voir Jason au bras d'une autre femme. Rory et Paris organisent une Party pour les nouveaux du journal. Paris continue sa relation plutôt intimes avec le professeur Atcher pendant que Rory fait ses excuses à Doyle. Lane travaille maintenant chez Luke et Michel est obligé de garder le bébé de Sookie.

In the Clamor and the Clangor

76 (4-11)

176161

• États-Unis : 27 janvier 2004 sur The WB
• Belgique : 15 février 2005 sur Club RTL
• France : 20 mars 2008 sur France 4

Robin Mc Donagh

Michael Grossman

• États-Unis : 4,4 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Lorelai est quelque peu fâchée contre Luke qui dit avoir emménagé avec Nicole. Lorsque Luke avoue à Lorelai qu'il n'est pas prêt à quitter Stars Hollow, Lorelai lui avoue qu’elle ne veut pas qu’il parte. Alors que Miss Kim découvre enfin la vraie vie de Lane, elle est choquée et ne sait que faire. Le même soir Lane toque chez Rory, sa mère l'a mise à la porte. Rory, quant à elle essaie de courir après les garçons qui voulaient sortir avec elle. Mais elle est surprise d'apprendre que des rumeurs circulent sur elle et sur le fait qu'elle soit obsédée par les garçons.

A Family Matter (trad. litt. : « Une question de famille »)

77 (4-12)

176162

• États-Unis : 3 février 2004 sur The WB
• Belgique : 16 février 2005 sur Club RTL
• France : 21 mars 2008 sur France 4

Kenny Ortega

Daniel Palladino

• États-Unis : 4,9 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Liz, la sœur de Luke débarque en ville pour voir son frère. Jason demande à Lorelai d'avouer à ses parents qu'ils sont ensemble. Mais lorsque Emily lui dit en se moquant que de voir Jason et elle ensemble serait vraiment trop affreux, et comique. La jeune femme s'abstient. Paris avoue à Rory que sa relation avec M. Atcher devient sérieuse. Rory lui rappelle qu'elle est toujours avec Jamie, et qu'elle lui fait du mal. Paris décide alors simplement de l'envoyer promener et de le laisser tomber. Le lendemain Luke remarque que la voiture de Jess a disparu, et il apprend très vite que Jess est revenue en ville pour la récupérer. Avant qu'il n'ait pu avertir Lorelai et Rory. Cette dernière retrouve son ex dormant dans sa voiture. Mais encore sous le choc, elle s'en va en courant avant qu'il ne la voie.

Nag Hammadi Is Where They Found the Gnostic Gospels

78 (4-13)

176163

• États-Unis : 10 février 2004 sur The WB
• Belgique : 17 février 2005 sur Club RTL
• France : 21 mars 2008 sur France 4

Chris Long

Amy Sherman-Palladino

• États-Unis : 4,6 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

La voiture de Jess est une vraie épave, il est donc coincé à Stars Hollow pour quelques jours. Rory et Jess se croisent plusieurs fois et à chaque fois Jess S’éclipse sans un mot. Alors que Luke essaie de parler avec Jess de Liz et de son petit ami TJ, Jess l'envoie promener lui disant qu'il se moquait pas mal des problèmes des autres. Lorelai accepte de se rendre à un gala de charité mais lorsque Jason arrive à son tour, elle leur demande s’ils sont ensemble. Finalement Jess et Rory se croisent à nouveau mais cette fois c'est Rory qui s'éclipse la première mais Jess la rattrape pour lui avouer quelque chose de surprenant. Il l'aime toujours.

The Incredible Shrinking Lorelai

79 (4-14)

• États-Unis : 17 février 2004 sur The WB
• Belgique : 18 février 2005 sur Club RTL
• France : 25 mars 2008 sur France 4

Stephen Clancy

Amy Sherman-Palladino et Daniel Palladino

Rory est complètement dépassée par les devoirs qu'elle doit rendre pour Yale. Un des professeurs lui propose même d'arrêter un des cours supplémentaires qu'elle fait. Rory qui n'arrive pas à joindre sa mère de toute la semaine finit par craquer dans les bras de Dean. Lorelai quant à elle est très frustrée de ne pas réussir à avoir sa fille au téléphone, elle accuse aussi Sookie de ne pas être suffisamment là pour la construction de l'hôtel. À bout de nerf Lorelai remarque que l'argent dont elle dispose n'est en aucun cas suffisant. Elle craque finalement dans les bras de Luke se sentant honteuse d'avoir voulu lui demander de l'argent. Celui-ci inquiet pour elle lui offre l'argent dont elle a besoin. La mère de Richard est en ville et réserve une surprise à Émily.

Scene in a Mall

80 (4-15)

176165

• États-Unis : 24 février 2004 sur The WB
• Belgique : 21 février 2005 sur Club RTL
• France : 25 mars 2008 sur France 4

Chris Long

Daniel Palladino

• États-Unis : 4,8 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Rory fonce dans Dean pour la deuxième fois au Dragonfly. Rory se rend enfin compte de la vie qu'il mène avec Lindsay aujourd'hui. Lorelai et Rory sortent pour une après-midi shopping, elles voient Emily faire des achats compulsifs. Lorelai essaie de savoir ce qui tracasse sa mère, celle-ci répond qu’elle devient folle de voir Richard travailler sur sa compagnie. Lane a enfin trouvé un appartement et est tout excitée d’emménager avec ses amis du groupe, pourtant elle reste encore blessé de la froideur de sa mère.

The Reigning Lorelai

81 (4-16)

176166

• États-Unis : 2 mars 2004 sur The WB
• Belgique : 22 février 2005 sur Club RTL
• France : 26 mars 2008 sur France 4

Marita Grabiak

Jane Espenson

• États-Unis : 5,0 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

La mère de Richard meurt soudainement, Emily est chargée des funérailles. Mais lorsqu'elle découvre une lettre de Gran destinée à Richard lui disant de ne pas épouser Emily, elle laisse Lorelai prendre soin des funérailles. Rory est troublée, elle se rend compte qu’elle ne ressent aucune peine vis-à-vis de la morte de son arrière-grand-mère. Luke et Nicole se disputent à nouveau.

Girls in Bikinis, Boys Doin' the Twist

82 (4-17)

176167

• États-Unis : 13 avril 2004 sur The WB
• Belgique : 23 février 2005 sur Club RTL
• France : 26 mars 2008 sur France 4

Jamie Babbit

Amy Sherman-Palladino

• États-Unis : 4,5 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Paris et Rory décident d'aller passer une semaine en Floride au soleil en ayant plus qu’assez du mauvais temps du Connecticut. Elles y rencontrent Madeleine et Louise, leurs anciennes camarades de Chilton. Jason donne le double des clefs de son appartement à Lorelai, qui prend ça comme un pas en avant dans leur relation. Luke appelle Lorelai en pleine nuit, pour qu’elle le fasse sortir de prison. Il a donné des coups dans la voiture de l'homme qui couche avec Nicole. Lorelai lui explique qu'il est temps qu'il réagisse, Nicole se joue de lui.

Tick, Tick, Tick, Boom

83 (4-18)

176168

• États-Unis : 20 avril 2004 sur The WB
• Belgique : 24 février 2005 sur Club RTL
• France : 27 mars 2008 sur France 4

Daniel Palladino

Daniel Palladino

• États-Unis : 4,2 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Floyd, le père de Jason est en ville. Il fait appel à la justice et accuse Richard et Jason de lui avoir volé ses clients. Une fois chez Richard et Emily, il en profite pour avouer à tout le monde que Lorelai et Jason sortent ensemble depuis le début. Dean et Rory entrent en conflit lorsque ce dernier lui avoue avoir abandonné son université pour travailler à plein afin de gagner plus d'argent. Finalement Rory comprend que c'est juste parce qu'il a des responsabilités envers Lindsay. Lindsay demande à Dean de ne plus voir Rory, ce qu'il continue de faire et il lui avoue même, qu’il ne devrait pas la voir, ce qui met Rory mal à l’aise. Pourtant ils décident de continuer de se voir.

Afterboom

84 (4-19)

176169

• États-Unis : 27 avril 2004 sur The WB
• Belgique : 25 février 2005 sur Club RTL
• France : 27 mars 2008 sur France 4

Michael Zinberg

Sheila R. Lawrence

• États-Unis : 4,3 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Lorsque Lorelai apprend que son père a liquidé Jason et l’a renvoyé de ses fonctions pour rouvrir une entreprise avec Floyd, elle va voir son père pour avoir une explication. Après un dîner très froid chez ses parents, Lorelai et Rory remarquent qu'Emily part après le dîner en emmenant quelques affaires personnelles. Luke se confie à Lorelai à propos de la procédure de divorce avec Nicole.

Luke Can See Her Face

85 (4-20)

176170

• États-Unis : 4 mai 2004 sur The WB
• Belgique : 28 février 2005 sur Club RTL
• France : 28 mars 2008 sur France 4

Matthew Diamond

Amy Sherman-Palladino et Daniel Palladino

• États-Unis : 4,2 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Lorelai devient de plus en plus stressé, l'ouverture du Dragon Fly est prévue pour dans peu de temps. Liz est de retour en ville avec TJ, ils ont décidé de se marier. Luke essaie de retrouver Jess et le ramener pour le mariage de sa mère. Lorelai avoue à Rory, qu'elle est la principale cause des disputes entre Dean et Lindsay, malgré le fait qu'elle ne s'intéresse plus à Dean. Après cette conversation, Rory se demandera si finalement elle n'est pas toujours amoureuse de Dean. Pendant ce temps, Paris reconsidère sa relation avec son professeur.

Last Week Fights, This Week Tights

86 (4-21)

176171

• États-Unis : 11 mai 2004 sur The WB
• Belgique : 1^er mars 2005 sur Club RTL
• France : 31 mars 2008 sur France 4

Chris Long

Daniel Palladino

• États-Unis : 4,6 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)

Jess est à Stars Hollow pour le mariage de Liz. Lorelai accepte d'aller au mariage de Liz avec Luke et danse avec lui. Rory va dans une soirée mais tout le monde est saoul, elle demande donc à Dean de venir la chercher. Dean essaie de lui expliquer qu'il est malheureux avec Lindsay, mais ils sont interrompus par Jess. Celui-ci demande à Rory de partir avec lui à l'inconnu parce qu'il l'aime et qu'il sait qu'elle aussi l'aime. Tous deux se disputent et Rory brise le cœur de Jess, qui s'en va blessée.

Raincoats and Recipes

87 (4-22)

176172

• États-Unis : 18 mai 2004 sur The WB
• Belgique : 2 mars 2005 sur Club RTL
• France : 31 mars 2008 sur France 4

Amy Sherman-Palladino

Amy Sherman-Palladino

Lorelai finit par se demander si les intentions de Luke sont sérieuses. Mais elle est trop occupée dans la préparation de l’ouverture du Dragon Fly, qu’elle n’y réfléchit qu’à moitié. Elle remarque que le mariage de ses parents est un vrai désastre. Jason est de retour, bien décidé à ne pas laisser Lorelai s'enfuir ainsi. Il lui dit qu'ils sont faits l’un pour l’autre et ira jusqu'à dire à Luke qu’ils sont toujours ensemble. Luke, qui était décidé à avouer ses sentiments à Lorelai, se voit entré dans une colère noire. Luke et Lorelai se retrouvent face à face pour arranger les choses, et finalement ils s'embrassent. Rory, quant à elle, cherche du réconfort dans les bras de Dean, mais elle se rend bien vite compte que tout ça n'est plus du réconfort. Elle va se donner à Dean pour la première fois.