Romanisation révisée du coréen

La romanisation révisée est une transcription et non une simple translittération. Les caractéristiques principales de la romanisation révisée sont :

• 어 et 으 s'écrivent à l'aide de deux lettres : eo et eu, respectivement (dans la romanisation McCune-Reischauer ㅐ s'écrivait déjà ae sans être une diphtongue) ;
• ㅝ s'écrit wo, et ㅢ s'écrit ui ;
• les consonnes aspirées (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) n'ont pas d'apostrophe (k, t, p, et ch) comme dans la romanisation McCune-Reischauer. Leurs équivalents non aspirés (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) s'écrivent avec des lettres qui sont prononcées comme sonores en français (g, d, b et j). Ces mêmes consonnes s'écrivent également k, t et p à la fin d'un mot ou devant une autre consonne, quand elles sont en réalité prononcées comme sourdes ;
• ㅅ s'écrit toujours s et jamais sh même quand il se prononce chuintant ;
• ㄹ s'écrit r devant une voyelle, l devant une consonne ou à la fin d'un mot. Un double ㄹ s'écrit toujours ll.

En outre, il y a des consignes qui modifient la translittération pour mieux refléter les règles phonologiques normales du coréen (assimilation des consonnes successives, palatalisation, etc.)

Parmi les autres règles et recommandations, on peut citer :

• le tiret est optionnel pour éviter des ambiguïtés, comme entre jeong-eum (정음) et jeon-geum (전금) ;
• l'usage du tiret est possible, mais non requis entre les syllabes des prénoms coréens ;
• les consignes liées aux règles phonologiques ne s'appliquent pas aux prénoms qui sont translittérés comme ils apparaissent en hangul ;
• les syllabes finales marquant les unités administratives (comme do pour un nom de province) sont séparées du nom de lieu qui les précède par un tiret ;
• au contraire, celles qui marquent les caractéristiques géographiques (comme do pour un nom d'île) et les structures artificielles sont accolées au nom de lieu ;
• les noms propres commencent par une majuscule.

La romanisation révisée ne sera sans doute pas imposée officiellement pour la romanisation des noms de famille coréens. Par exemple, le nom de famille très répandu 이, souvent transcrit « Lee » mais aussi parfois « Rhee », « Yi », « Ri », « Li », « Rhie », et « Lie » devrait s'écrire « I » dans le nouveau système, ce qui serait difficile à imposer. Le gouvernement encourage l'emploi de la romanisation révisée pour les prénoms et les marques commerciales mais sans l'imposer.

Tous les manuels d'enseignement du coréen ont dû l'appliquer depuis le 28 février 2002.

Actuellement, beaucoup de spécialistes du coréen, en Corée comme en dehors, utilisent encore le système McCune-Reischauer qui fut la transcription officielle en Corée du Sud de 1984 à 2002 bien que certains utilisent aussi un système développé à l'université Yale. La Corée du Nord continue aussi à utiliser une romanisation dérivée du système McCune-Reischauer mais sans les diacritiques.

Pour les noms commerciaux ainsi que pour les prénoms, il est encore d'usage de transcrire ces noms de façon que les règles de prononciation de l'anglais soient respectées. Les principales différences par rapport aux autres systèmes sont les suivantes :

• ㅓ = u
• ㅣ = ee/i/yi
• ㅜ = oo
• 우 = woo
• 영 = young