Pandunia

Le pandunia est une langue construite internationale parlée actuellement par une petite centaine de locuteurs, notamment quotidiennement en ligne à travers des réseaux sociaux comme Reddit et Telegram. Les phonèmes sont simples, la grammaire concise et s’apprenant rapidement. La langue est très complète sur les domaines de la géographie et de la culture[2].

Classification par famille
Pandunia pandunia
Drapeau du pandunia
Auteur	Risto Kupsala
Région	Monde entier
Nombre de locuteurs	moins de 100
Typologie	isolante et agglutinante
Catégorie	langue auxiliaire internationale
Écriture	Alphabet latin
- langues construites - pandunia
Échantillon
Article premier de la Déclaration des Droits de l’Homme (voir le texte en français) makale 1[1] pan insan jenu huri i egal sa gun i hake. lole tena razon i bude. lole bixu trata unale sa ruhe du saudaria.

L’objectif du pandunia est de faciliter la communication internationale[3] en représentant au mieux une convergence par égalité, prévalence et simplicité[4], des diverses langues présentes sur la planète. Aussi, plus d’une vingtaine[5] des langues les plus répandues servent de sources pour les racines du pandunia, entre autres l’anglais, l’espagnol, le hindi, le français, le portugais, le russe, le turc, le chinois, l’arabe, l’indonésien, le japonais, le swahili[6]^,[7].

Le projet, lancé en 2005 par le Finlandais Risto Kupsala, reçoit son nom en 2007. En mars 2017, la langue devient totalement isolante, mais finalement conserve quelques éléments agglutinants en août, notamment quelques terminaisons pour définir le rôle de certains mots et la construction des mots composés. La langue est fixée le 2 mai 2019[8].

Alphabet et prononciation

Le pandunia s’écrit au moyen de vingt-cinq lettres de l’alphabet latin, toujours en minuscules, qui conservent chacune toujours la même prononciation ; aucune n’est silencieuse :

Lettre	Phonème	Lettre	Phonème	Lettre	Phonème
a	/a/	i	/i/	r	/r/~/ɹ/
b	/b/	j	/d͡ʒ/	s	/s/
c	/t͡ʃ/	k	/kʰ/	t	/tʰ/
d	/d/	l	/l/	u	/u/
e	/e/	m	/m/	v	/v/
f	/f/	n	/n/	w	/w/~/ʋ/
g	/g/	o	/o/	x	/ʃ/
h	/h/~/x/	p	/pʰ/	y	/j/
				z	/z/~/d͡z/

Grammaire

Mots invariables

Aucun substantif n’est variable en genre ni en nombre, aucun verbe variable en personne :

fix : un poisson, des poissons, du poisson

me nyama aple : je mange une pomme

tote nyama aple : vous mangez une pomme

Les mots composés sont constitués des deux racines rassemblées par la voyelle centrale -o- :

poste : courrier, lettre

sanduke : boîte

postosanduke : boîte aux lettres

Verbes

Le pandunia permet une utilisation parallèle de phrases en ordres sujet-verbe-objet et sujet-objet-verbe, les deux principaux modèles, au moyen de verbes dont les terminaisons se terminent en -a (phrases SVO) ou -u (phrases SOV)[2]. Exemples :

te beka pang : tu cuis du pain

me lole widu : je les vois

Les pronoms personnels, invariables en genre, sont :

me : je, moi, me
te : tu, toi, te, vous (une personne vouvoyée)
le : il, elle, lui
mome : nous
tote : vous (plusieurs personnes)
lole : ils, elles, eux

Quand le contexte le permet, le sujet d’un verbe peut être omis.

Dérivation

Les adjectifs, noms et verbes peuvent se dériver les uns des autres par l’ajout ou le remplacement d’une voyelle finale : -i pour les adjectifs et adverbes, -e pour les noms, -a ou -u pour les verbes. Exemples :

logi : oral, parlé

loga : parler

loge : parole, discours

Étymologie et sources lexicales

En pandunia, les mots proviennent d’une forme proche de la forme la plus fréquente parmi les langues les plus parlées sur la planète, incluant les langues européennes et américaines, africaines, et asiatiques[5]. Aussi, certains mots ont des sources qui sont conjointes à plusieurs langues de la planète. En mai 2019, la moitié des mots sont proches de l’anglais, environ un tiers sont proches de l’espagnol, de l’hindi, du français et du portugais, environ un quart proches du russe, du turc, du chinois ; un sixième proches de l’arabe, de l’indonésien, du japonais, du swahili, de l’allemand[7]^,[9].

Quelques exemples :

bote (bateau) est proche de l’anglais boat, l’allemand Boot, l’espagnol bote, l’hindi पोत (pot), le swahili boti, etc.
cay (thé) est proche du mandarin 茶 (chá), du japonais 茶 (cha), du coréen 차 (cha), du russe чай (ĉaj), de l’hindi चाय (cāy), du swahili chai, du portugais chà, etc.
nam (nom) est proche de l’hindi नाम (nām), de l’indonésien nama, du japonais 名前 (namae), de l’anglais name, etc.
rang (couleur) est proche du persan رنگ (rang), de l’hindi रंग (raṃg), du turc renk, du swahili rangi, du lingala langi, etc.
safar (voyage) est proche de l’arabe et du persan سفر (safar), du turc sefer, du swahili safari, de l’anglais safari, etc.

Il est assez fréquent que les mots en pandunia soient des hyperonymes dans d’autres langues ; aussi, un mot en pandunia peut englober plusieurs réalités, comme daria qui signifie lac, mer, océan ou rivière[10].

Notes et références

« insan da putong hake » sur pandunia.info
(fi) Kauko Kämäräinen, Keksittyjä kieliä, unohtuneita utopioita, Tampere, Kääntöpuoli, 2017 (ISBN 978-952-68295-1-7).
(en) Lichargin, Dmitrii Viktorovich & Lade, Alexander Vadimovna & Safonov, Konstantin Vladimirovich, « Applying Conlangs to the Natural Languages Generation Based on Generative Grammars », Филологические науки. Вопросы теории и практики, n^o 12(66),‎ 2016, p. 128–133 (ISSN 1997-2911).
(en) « How words are selected to Pandunia », sur pandunia.info, 2018 (consulté le 4 avril 2019).
« asle ya lekse ya pandunia » (origines des mots en pandunia), sur pandunia.info, 2017 (consulté le 3 avril 2019)
(en) Libert, Alan Reed, « Artificial Languages », sur Oxford Research Encyclopedias Linguistics, Oxford University Press, 2018 (consulté le 4 avril 2019).
(en) Risto Kupsala, « Where Pandunia’s words come from? », sur pandunia.info, 11 mai 2019 (consulté le 12 mai 2019).
Pandunia 1.0
Risto Kupsala, « lekse da num sa bax (Nombre de mots par langues) », sur pandunia.info, 10 mai 2019 (consulté le 12 mai 2019).
(en) Libert, Alan Reed & Moskovsky, Christo, « Terms for Bodies of Water in A Posteriori and Mixed Artificial Languages », sur Journal of Universal Languages, Sejong University, 2015 (consulté le 4 avril 2019).

Liens externes

(fr) « Pandunia - une langue simple pour le monde », sur pandunia.info, 2017 (consulté le 3 avril 2019)
(en) « Features for Pandunia » sur le Conlang Atlas of Language Structures, (consulté le 3 avril 2019)

Portail des langues

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] « insan da putong hake » sur pandunia.info

[Kämäräinen-2] (fi) Kauko Kämäräinen, Keksittyjä kieliä, unohtuneita utopioita, Tampere, Kääntöpuoli, 2017 (ISBN 978-952-68295-1-7).

[3] (en) Lichargin, Dmitrii Viktorovich & Lade, Alexander Vadimovna & Safonov, Konstantin Vladimirovich, « Applying Conlangs to the Natural Languages Generation Based on Generative Grammars », Филологические науки. Вопросы теории и практики, n^o 12(66),‎ 2016, p. 128–133 (ISSN 1997-2911).

[4] (en) « How words are selected to Pandunia », sur pandunia.info, 2018 (consulté le 4 avril 2019).

[sources-5] « asle ya lekse ya pandunia » (origines des mots en pandunia), sur pandunia.info, 2017 (consulté le 3 avril 2019)

[6] (en) Libert, Alan Reed, « Artificial Languages », sur Oxford Research Encyclopedias Linguistics, Oxford University Press, 2018 (consulté le 4 avril 2019).

[freq-langues-7] (en) Risto Kupsala, « Where Pandunia’s words come from? », sur pandunia.info, 11 mai 2019 (consulté le 12 mai 2019).

[8] Pandunia 1.0

[9] Risto Kupsala, « lekse da num sa bax (Nombre de mots par langues) », sur pandunia.info, 10 mai 2019 (consulté le 12 mai 2019).

[10] (en) Libert, Alan Reed & Moskovsky, Christo, « Terms for Bodies of Water in A Posteriori and Mixed Artificial Languages », sur Journal of Universal Languages, Sejong University, 2015 (consulté le 4 avril 2019).