Osvaldo Raineri

Osvaldo Raineri est un prêtre catholique du diocèse d'Imola ordonné en et un professeur de Langue et littérature éthiopienne, au Pontificio Ististuto Orientale de Rome, né à Schilpario en province de Bergame le .

Biographie

Osvaldo Rainieri, né dans un petit village de la province de Bergame, il a toujours entretenu un rapport avec ses concitoyens e avec l'histoire et les tradictions de son lieu d'origine. Il a été titulaire de l'Église Santi Bartolomeo e Alessandro dei Bergamaschi (Rome, piazza Colonna)[1], en participant activement à la vie de sa communauté. Aujourd’hui, il est parmi les plus grands experts, en Italie, de la culture et de la littérature dans la langue Guèze (éthiopienne classique). Il est diplômé en Langues orientales à l'Université de Rome « La Sapienza ».

Rome, Église Santi Bartolomeo e Alessandro dei Bergamaschi

Il a vêtu l'habit sacerdotal dans le Diocèse d'Imola, ordonné le par Benigno Carrara (évêque d'Imola du au ) et il a enseigné à l'École italienne d'Addis-Abeba, en Éthiopie, sous la tutelle du Ministère des Affaires étrangères d'Italie.

Il a été, pendant 7 ans, assistant à la Bibliotheca apostolica vaticana, à laquelle il a donné en son personnel « Fondo Raineri », constitué de 335 manuscrits Éthiopiens anciens : c'est la plus importante et la plus nombreuse collection de manuscrits éthiopiens, présente aujourd'hui dans cette bibliothèque[2].

Il était en relation avec l'architecte bergamasque Sandro Angelini (1915–2001), qui a travaillé pendant de nombreuses années en Éthiopie[3]. Osvaldo Raineri a étudié et catalogué la nombreuse collection de manuscrits éthiopiens anciens de Sandro Angelini[4].

Le diplomate, ethnologue et orientaliste italien Enrico Cerulli, qui fut gouverneur du Choa, puis de la province de Harar en Éthiopie, retourné en Italie en travailla à la Bibliotheca apostolica vaticana, à laquelle dona des manuscrits éthiopiens qu'il avait collectés. Osvldo Raineri les a étudiés[5].

Depuis le Osvaldo Raineri a été professeur de Langue et institutions éthiopiennes, à l'Institut pontifical oriental, un centre de recherches et d'études supérieures sur les Églises chrétiennes orientales, catholiques aussi bien que de tradition byzantine[6].

Osvaldo Raineri a écrit nombreux livres et une centaine d'articles, dans des revues spécialisées, dans des Actes de Colloques nationaux et internationaux et il a rédigé des articles biographiques dans des encyclopédies spécialisées. Il a publié des éditions critiques de textes éthiopiens inédits, avec traduction italienne commentée et avec des notes.

Œuvres
Monastère de Yeha, dans la Région Tigray, Éthiopie

Livres
  • (it + gez) Atti di Abuna Abranyos, Santo Eritreo (1633-1718), Rome, Accademia Nazionale dei Lincei, .
  • (it) Catalogo dei rotoli protettori etiopici della collezione Sandro Angelini, Rome, Pia Unione Preziosissimo Sangue, .
  • (it) I manoscritti vaticani etiopici 300-323 : inventario analitico, Udine, Del Bianco Editore, .
  • (it) La spiritualità etiopica, Rome, Edizioni Studium, , 346 p. (ISBN 978-88-382-3760-7).
  • (it + en) Santi guerrieri a cavallo : tele etiopiche ; tele di Qes Adamu Tesfaw (Adamu Tesfaw) ; introduzione di Stanislaw Chojnacki, Clusone (Bg), Ferrari, .
  • (it + gez) Atti di Banādlewos (1303-1400) : edizione del testo etiopico e traduzione italiana, Turnhout, Brepols, .
  • (it + gez) Gli atti etiopici del martire egiziano Giorgio il Nuovo (978), Cité du Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, (ISBN 978-88-210-0697-5).
  • (la) Codices Comboniani Aethiopici (aussi en langue Guèze), Cité du Vatican, Bibliotheca Vaticana, , 334 p. (ISBN 88-210-0706-5).
  • (it) Inventario dei manoscritti Cerulli etiopici, Cité du Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, .
  • (it + gez) Gli Atti di Qawestos martire etiopico : sec. XIV : edizione critica del testo etiopico, traduzione italiana, commento, note ed indici (édition du Ms. Cerulli etiopico 194, conservé à la Biblioteca apostolica Vaticana), Cité du Vatican, Biblioteca apostolica vaticana, .
  • (it) Lettere tra i pontefici romani e i principi etiopici (secc. XII-XX). Versioni e integrazioni, Cité du Vatican, Archivio Segreto Vaticano, , 346 p. (ISBN 978-88-85042-43-8).
  • (it) Salmi etiopici di Cristo e della Vergine, Rome, Edizioni Appunti di Viaggio, , 192 p. (ISBN 978-88-87164-55-8).
Mätre Krestos (scribe), Résurrection, fin du XIVe siècle (Walters Art Museum, Baltimora)
  • (it) Simon Pietro Grassi, Lettere inedite e altri scritti : Mons. Simon Pietro Grassi ; a cura di Osvaldo Raineri, Graphicscalve, .
  • (it + gez) Muovi le corde della mia anima : inni e preghiere della Chiesa etiopica, Rome, Edizioni Appunti di Viaggio, (ISBN 978-88-87164-64-0).
  • (it) La storia d'Ethiopia di Francesco Alvarez ridotta in italiano da Ludovico Beccadelli, Cité du Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, , 210 p. (ISBN 978-88-210-0822-1).
  • (it + gez) Dal libro etiopico dei miracoli di Maria, Côme, Nodolibri, , 124 p. (ISBN 978-88-7185-142-6).
  • (it + gez) Vita del santo monaco etiope Malke'a Krestos (sec. XVI-XVII), Turnhout, Brepols Publishers, (ISBN 978-2-503-53428-2)[7].
  • (it) Schilpario : cose nuove e cose antiche, Vilminore di Scalve BG, Graphicscalve, .
  • (it + gez) Il Gadl di san Pietro, patriarca di Alessandria e ultimo dei martiri, edizione del testo etiopico e traduzione italiana, Turnhout, Brepols Publishers, (ISBN 978-2-503-54158-7).
  • (it) Il signore delle chiavi : scritti etiopici sull'apostolo Pietro, Rome, Edizioni Orientalia Christiana, (ISBN 978-88-7210-377-7).
Monastère Abba Pentalewon en Aksum, Région Tigray, Éthiopie

Œuvres en traductions
  • (it) Thomas Oden Lambdin (trad. Osvaldo Raineri), Introduzione alla lingua ge'ez (etiopico classico), Rome, Edizioni Orientalia Christiana, , 229 p. (ISBN 978-88-7210-335-7).
  • (it + gez) Osvaldo Raineri (trad. Osvaldo Raineri du ge'ez), Miniature di Yohannes Tesemma, presentate da Renata Riva), La gloria dei re. Salomone e la regina di Saba nell'epopea etiopica tra testo e pittura, Rome, Fondazione Benedetta Riva, , 225 p.

Œuvres en collaboration
  • (it + gez) R. F. Taft et Osvaldo Raineri, Atti di Habtä Maryam (1497) e di Iyasu (1508) santi monaci etiopici, Rome, Edizioni Orientalia Christiana, (ISBN 978-88-7210-134-6).
  • (it) Renata Riva et Osvaldo Raineri, Kebra Nagast. Salomone e la regina di Saba nell'epopea etiopica tra testo e pittura, Fondazione Benedetta Riva, , 225 p. (ISBN 978-88-903551-0-3).
  • (it) Ilaria Delsere et Osvaldo Raineri, Chiesa di S. Stefano dei Mori. Vicende edilizie e personaggi, Milan, Nicola Palumbi, (ISBN 978-88-98807-32-1).
  • (en + it) Ilaria Delsere et Osvaldo Raineri, Chiesa di S. Stefano dei Mori. Vicende edilizie e personaggi, Milan, Nicola Palumbi, , 2e éd..
Nārgā Śellāssē, Lac Tana, Éthiopie, fin du XVIIIe siècle

Articles
  • (it + gez) « Vita dei giusti : missionari dell'Etiopia nel sesto secolo : varianti e inno », Ephemerides Carmelicae, no 2,‎ 1980 (31), p. 377-413.
  • (it) « I mss. etiopici del Museo diocesano di Bergamo », Accademia nazionale dei Lincei, Rendiconti della classe di scienze morali, storiche e filologiche, Rome, Accademia nazionale dei Lincei, 8e série, vol. 37, nos 7-12,‎ , p. 264-298.
  • (it + gez) « DAM (sangue) in alcuni testi etiopici di lingue semitiche », Atti della IV Settimana di studi "Sangue e antropologia nella teologia", Rome,‎ .
  • (it) « La battaglia di Adua secondo Cerulli Etiopico 318 », Aethiopica, vol. 1,‎ , p. 85-100.
  • (en) « The narrative cycle », Churches of Ethiopia : the monastery of Nārgā Śellāssē / Mario Di Salvo ; textes de Stanislaw Chojnacki et Osvaldo Raineri, Milan, Skira,‎ , p. 193-208 (ISBN 88-8118-529-6).
  • (en) « The story of Nārgā (Zēnā Nārgā) », Churches of Ethiopia : the monastery of Nārgā Śellāssē / Mario Di Salvo ; textes de Stanislaw Chojnacki et Osvaldo Raineri, Milan, Skira,‎ , p. 211-218 (ISBN 88-8118-529-6).
  • (it) « Lettere inedite del card. Fabio Chigi (Alessandro VII), vescovo d'Imola », Miscellanea Bibliothecae apostolicae Vaticanae 8, Cité du Vatican, Biblioteca apostolica Vaticana,‎ , p. 407-444 (ISBN 88-210-0728-6).
  • (it + gez) « Gli atti di Mazra'eta Krestos (Ms Ranieri 136 della Vaticana) », Miscellanea Bibliothecae apostolicae Vaticanae 9, Cité du Vatican, Biblioteca apostolica Vaticana,‎ , p. 305-374 (ISBN 88-210-0736-7).
  • (it) « Note sul Gadla Qawestos : (Cerulli etiopico 194) », Miscellanea Bibliothecae apostolicae Vaticanae 10, Cité du Vatican, Biblioteca apostolica Vaticana,‎ , p. 263-291 (ISBN 88-210-0759-6).
  • (it + gez) Osvaldo Raineri et Tedros Abraha, « Filone di Carpasia : un'omelia pasquale trasmessa in etiopico », Eukosmia : studi miscellanei per il 75° di Vincenzo Poggi S. J. / a cura di Vincenco Ruggieri e L. Pieralli, Soveria Mannelli, Rubbettino,‎ , p. 377-398 (ISBN 88-498-0730-9).
  • (it) « Aethiopica Bibliothecae Apostolicae Vaticane », Miscellanea Bibliothecae apostolicae Vaticanae 11, Cité du Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana,‎ , p. 637-652.
  • (it + la + gez) Osvaldo Raineri et Tedros Abraha, « La versione etiopica della bolla Ineffabilis di Pio IX », Miscellanea Bibliothecae apostolicae Vaticanae 11, Cité du Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana,‎ , p. 653-669 (ISBN 88-210-0753-7).
  • (en) « Gabra Iyasus », Encyclopaedia Aethiopica, 2 : D-Ha, Wiesbaden, Harrassowitz,‎ , p. 614 (ISBN 3447052384).
  • (it) « Abba Kirākos : omelie etiopiche sulla croce (Ms. Raineri 43, della Biblioteca Apostolica Vaticana) », La croce: iconografia e interpretazione (secoli I-inizio XVI) : Atti del Convegno internazionale di studi : (Napoli, 6-11 dicembre 1999) 2, a cura di Boris Ulianich, Naples, Elio de Rosa,‎ , p. 207-230.
  • (en) « The ethiopian tradition », The Orthodox Christian world, edited by Augustine Casiday, New York ; London, Routledge,‎ , p. 116-129 (ISBN 9780415455169).
  • (pt) « Reportagem Etiópia. País de mil cruzes », Além-mar : revista missionária mensal, Lisboa, Silva e Saldanha, nos 57/626,‎ , p. 30-35.

Notes
  1. L'Archiconfrérie des Bergamasques possède un groupe de bâtiments, dans la zone comprise entre la place et la vie de Pietra, la vie dei Bergamaschi et la place Colonna. (it) Venerabile Arciconfraternita dei Bergamaschi in Roma, « Notizie storiche », sur arciconfraternitabergamaschi.it (consulté le ).
  2. Ranieri 136 2002 , Ms. Raineri 43 2007.
  3. Sur l'ordre du Fonds mondial pour les monuments, Sandro Angelini s'est occupé de la restauration des églises monolithiques en Lalibela et ensuite, sur ordre de l'Unesco, de l'étude il s'est occupé d'un projet pour valoriser les biens culturels éthiopiens, restaurer les châteaux de Gondar (une ville et un wereda d'Éthiopie) et le centre archéologique d'Axum (ville septentrionales d'Éthiopie, la province du Tigré). cf. Carlo Simoncini, Quell'uom di multiforme ingegno. Vita di Sandro Angelini, Bergame, Lurina LED, .
  4. Collezione Sandro Angelini 1990.
  5. Cerulli etiopici 1999 , Cerulli Etiopico 318 1998 , Cerulli etiopico 194 2003.
  6. Aethiopia fortitudo ejus 2015.
  7. Malke'a Krestos est le fondateur du monastère de Gešaq, dans le Warahimano, dont la bibliothèque conserve le manuscrit utilisé pour l'édition de sa Vie. Il a vécu sous l'empereur Susneyos d'Éthiopie, converti au catholicisme.
    In publishing the Gädla Mälkǝʾa Krǝstos, Raineri once more makes an important contribution to our knowledge of the extremely rich Ethiopian hagiographic tradition, still partially unknown. This text abounds in place names, hagiographic themes, and biblical quotations, excellently identified by the editor.

    — Antonella Brita, Aethiopica, a. 19, 2016, p. 286.

    « En publiant le Gädla Mälkøa Krǫstos, Raineri apporte, une fois de plus, une contribution importante à la connaissance de la très riche tradition hagiographique éthiopienne, encore partiellement inconnue. Ce texte regorge de noms de lieux, de thèmes hagiographiques et de citations bibliques, parfaitement identifiés par l'éditeur. »

    —  Aethiopica, a. 19, 2016, p. 286.

Annexes

Bibliographie
  • (it) S.J. Rafa Zarzeczny (curatelle de), Aethiopia fortitudo ejus. Studi in onore di Monsignor Osvaldo Raineri in occasione del suo 80º compleanno, Rome, Pontificio Istituto Orientale, , 537 p. (ISBN 978-88-7210-392-0)

Articles connexes

Liens externes
Notices d'autorité :
  • Portail de l’Afrique
  • Portail des chrétiens d’Orient
  • Portail de l’Éthiopie
  • Portail de l’Italie
  • Portail des langues
  • Portail de la littérature
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.