Ngawangthondup Narkyid

Ngawangthondup Narkyid aussi écrit Ngawang Thondup Narkyid né à Tsetang, dans le Dagpo au Tibet le [1], mort à New Delhi le [2], est un politicien, écrivain et universitaire tibétain.

Biographie

Ngawang Thondup Narkyid est né en 1931 à Tsetang, au Tibet[3].

Entre 1942 et 1948, il suit une formation scolaire à Lhassa à l'école supérieure (Tsé Lobdra) du Potala, et en sort diplômé. Il est alors nommé membre du secrétariat du Gouvernement tibétain[4].

Entre 1952 et 1957, il étudie à l'école de minorités de Pékin, où il enseigne aussi le tibétain, et participe à la traduction en tibétain de la constitution de la République populaire de Chine[4].

Entre 1957 et 1958, il est élu membre du comité gouvernemental des réformes au Tibet[4].

En 1958, il est maire de Lhassa.

En 1959, il est impliqué dans le soulèvement tibétain le au Norbulingka[4].

En 1959, il rejoint le gouvernement tibétain en exil, et il est nommé membre du ministère des Affaires étrangères. Il a travaillé sur des documents chinois, et a traduit (avec Taring Dzasak) la déclaration universelle des droits de l'homme en tibétain[5]. Depuis 1960, il a été secrétaire général de la première assemblée du parlement tibétain en exil pendant 2 ans, et secretaire général du ministère des Affaires étrangères pendant 8 ans[3].

Durant cette période, il travaille avec le ministre des Affaires étrangères Liushar Thubten Tharpa et son assistant, Rinchen Sandutsang, sur la Constitution du Tibet[4].

En 1971, il assiste Tsepon W. D. Shakabpa dans la compilation de son ouvrage Political History of Tibet (en tibétain)[4].

De 1979 à 1980, il obtient un MA en linguistique et anthropologie à l'université de Western Michigan. Entre 1976 et 1978, il y suit une formation intensive en anglais. En 2009, il reçoit un doctorat honoraire de cette même université[4].

Entre 1984 et 2004, il est le biographe officiel du 14e dalaï-lama, et depuis 2005, il est consultant pour le tibétain et la littérature tibétaine du bureau du dalaï-lama[6].

Ngawang Thondup Narkyid fut étudiant de Gedun Choephel. Il a écrit de nombreux livres et articles sur la langue et la culture tibétaines, dont un sur la théorie de Gedun Choephel sur l'origine de l'écriture tibétaine. Il réside à Dharamsala[7].

Il est professeur à l'université de Western Michigan et à l'université de Tokyo[8].

Bibliographie
  • Tibetan language: three study tools, Library of Tibetan Works and Archives, 1974
  • Avec Kenneth Liberman, Pattern drills in intermediate conversational Tibetan, Library of Tibetan Works and Archives, 1989
  • Avec Melvyn C. Goldstein, English-Tibetan dictionary of modern Tibetan, University of California Press, 1984, (ISBN 0520051572 et 9780520051577)
  • Avec Kenneth Liberman, A Workbook on Tibetan Pronunciation, Library of Tibetan Works and Archives, 1988, (ISBN 8185102686 et 9788185102689)
  • A Brief Biography on the 13th Dalai Lama, Library of Tibetan Works and Archives, 2009

Articles
  • Narkyid, N. 1982, "In defence of Amdo Gendun Chomphel's theory on the origin of the Tibetan script", in Tibet Journal, vol. 7, no. 3
  • Narkyid, N. 1985, "The origin of the Tibetan script", in Contributions on Tibetan language, history and culture. Proceedings of the Csoma de Koros symposium held at Velm-Vienna, Austria, 13-19 September 1981, vol.1, ed. E. Steinkellner and H. Tauscher, pp. 207-220.
  • Narkyid, N. 1992, "A proposal: refinement of the Tibetan language and standardization of its writing system", in Tibetan studies: proceedings of the 5th seminar of the International Association, ed. S. Ihara and Z. Yamaguchi, pp. 615-631. Naritasan Shinshoj
  • Narkyid, N.T. 1979, "Gender markers in Tibetan morphology", in Tibetan studies in honour of Hugh Richardson: proceedings of the International Seminar on Tibetan Studies, Oxford, 1979. Forest Grove, OR, ed. M. Aris and A.S.S. Kyi, pp. 209-218.

Notes et références
  1. (en) Obituary: CTA Mourns Demise of Mr Ngawang Dhondup Narkyi, tibet.net, 15 février 2017
  2. Tenzin Dharpo, Tibetan typesetting pioneer Narkyi Ngawang Dhondup passes away, Phayul.com, 15 février 2017
  3. (en) Festival of Tibet: Official Biographer of the Dalai Lama is Guest of Honor, site de l'Université d'État de Californie à Dominguez Hills.
  4. (en) « Dr. Narkyid Ngawang Thondup »(Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), site Global Tibetan Professional Network.
  5. Universal Declaration of Human Rights , Tibetan, Source: Office of the Representative of the H.H. the Dalai Lama, Tibet
  6. (en) Festival of Tibet: Official Biographer of the Dalai Lama is Guest of Honor.
  7. (en) GEDUN CHOEPHEL CENTENNIAL CONFERENCE November 7—9, 2003.
  8. (en) Narkyid Ngawang Thondup endorses Kasur Tashi Wangdi la.

Liens externes
  • Portail du Tibet
  • Portail de l’Inde
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.