Monique C. Cormier

Monique C. Cormier obtient un baccalauréat spécialisé en traduction de l'Université de Montréal, en 1976. Toujours à la même université, elle effectue une maîtrise dans le champ de la traduction et reçoit son diplôme en 1981. Elle poursuit ses études à Paris, à l'Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3. Elle obtient un D.E.A. en traduction et interprétation en 1984, et un doctorat en traduction et interprétation, en 1986[1]. Le linguiste et lexicographe Alain Rey est parmi les membres du jury évaluant sa thèse[2]. Lors de ses études à Paris, elle fréquente aussi, à l'EHESS, le séminaire de Bernard Quemada, pionnier de la lexicographie française au 20^e siècle[3]. Cette rencontre avec le lexicographe français l’amènera à choisir les dictionnaires comme champ d'études[3].

De retour au Québec, elle occupe d'abord un poste de professeure à l'Université Laval (1986-1988)[2]. Elle y rencontre le lexicographe Jean-Claude Boulanger, avec qui elle développera de nombreuses collaborations scientifiques[2]. Puis, elle rejoint l'Université de Montréal en 1988[4], où elle poursuit, encore aujourd'hui, sa carrière.

Abel Boyer (1667-1729) est l'auteur du Royal Dictionary. In Two Parts. First, French and English. Secondly, English and French, publié à Londres en 1699[5]. Les travaux pionniers[5] de Monique C. Cormier lui permettent d'établir que ce dictionnaire "constitue la meilleure description du vocabulaire de l'époque"[5]. Par exemple, Abel Boyer inclut dans son ouvrage les usages quant à l'emploi des mots, de même que des indications de prononciation[5].

En 2009, Monique C. Cormier est récipiendaire du Prix Georges-Émile-Lapalme, le prix du Québec "attribuée à une personne pour sa contribution remarquable à la promotion et à la qualité de la langue française parlée ou écrite au Québec"[6].

Monique Cormier prend part aux États généraux sur la situation et l’avenir de la langue française, appelée Commission Larose, dont les travaux ont lieu au tournant des années 2000[7]. Elle fait une recommandation pour que les universités québécoises se dotent d’une politique linguistique. Cette proposition acceptée, une modification à la Charte de la langue française est effectuée en 2002[3]. « Aujourd’hui, toutes les universités du Québec ont une politique qui encadre l’utilisation du français et des autres langues au sein de leur établissement », mentionne-t-elle lors d'un entretien avec le quotidien Le Devoir, en 2020[3].

La Journée québécoise des dictionnaires qui se tient à quatre reprises (2003, 2005, 2008 et 2012)[8]^,[9]^,[10] est une initiative de Monique C. Cormier. Le public est invité à venir discuter avec des auteurs de dictionnaires numériques, ou encore avec les lexicographes québécois[5]. Le thème de la Première Journée des dictionnaires était Paul Robert et les dictionnaires Le Robert : du rêve à la réalisation[11].

En 2014, elle met sur pied le Bureau de valorisation de la langue française et de la Francophonie au sein de l’Université de Montréal[5]^,[12]. Le Bureau a pour mission de « promouvoir et coordonner les actions de l’Université en matière de langue française et de relations avec la Francophonie »[13]. Parmi les réalisations du Bureau, on retrouve le programme de jumelage linguistique entre des étudiants et des personnes oeuvrant au sein de commerces de proximité à Montréal, dans les quartiers de Côte-des-Neiges, de Parc Extension, de St-Laurent[14]. En 2020, le Bureau publie Un guide pratique pour l’écriture inclusive[15].

En 2015, elle est nommée vice-rectrice associée à la langue française et à la Francophonie. C'est à ce titre et en tant que directrice par intérim de la Direction des affaires internationales de l'Université de Montréal, qu'elle participe à la création d’un Observatoire de la Francophonie économique en 2017[16]^,[17]. Elle est nommée la même année membre du conseil d'administration de l'Agence universitaire de la Francophonie[18]. En 2020, elle est nommée membre du conseil d’administration du Centre de la francophonie des Amériques par le gouvernement du Québec[19].

• 2020 : Prix Acfas André-Laurendeau, destiné aux recherche en sciences humaines
• 2019 : Officière de l’Ordre des Arts et des Lettres, République française
• 2019 : Prix Camille-Laurin, Office québécois de la langue française
• 2014 : Membre de l’Ordre des francophones d’Amérique
• 2013 : Chevalière de l’Ordre des Palmes académiques, République française
• 2011 : Membre d’honneur de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
• 2011 : Chevalière de l’Ordre national du Québec[20]
• 2011 : Prix d’excellence académique (prix Lee-Lorch) de l’Association canadienne des professeures et professeurs d’université[21]
• 2009 : Prix Georges-Émile-Lapalme (Prix du Québec)
• 2007 : Membre de la Société royale du Canada
• 2007 : Prix Hommage du Bureau de la traduction, Gouvernement du Canada
• 2004 : Laurence Urdang-DSNA Award, Dictionary Society of North America, USA

• 2007 : Ettobi, Mustapha, Compte-rendu de : Georges L. Bastin et Monique C. Cormier. Profession traducteur. Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, « Profession », 2007, 72 p.- dans Littérature comparée et traductologie littéraire : convergences et divergences. Volume 22, Numéro 2, 2e semestre 2009, p. 251–252[22]

• Entretien vidéo avec Monique C. Cormier, réalisé dans le cadre de la réception du prix Acfas André-Laurendeau, 2020.
• Transcription de l'allocution de Monique C. Cormier prononcée lorsqu'elle devient membre de l'Ordre des francophones d'Amérique en 2014.
• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Bibliothèque nationale d’Espagne
  • Bibliothèque royale des Pays-Bas
  • Bibliothèque universitaire de Pologne
  • Base de bibliothèque norvégienne
  • WorldCat Id
  • WorldCat

• Portail des langues
• Portail de la linguistique
• Portail du Québec