Master Keaton

Master Keaton (MASTERキートン, Masutā Kīton) est un manga créé par Hokusei Katsushika et Naoki Urasawa. Il a été publié dans le magazine Big Comic Original entre 1988 et 1994 s'étendant sur 18 volumes (144 chapitres au total). En 1998, la série a eu droit a une édition deluxe en neuf tomes. Une seconde édition deluxe de douze tomes a vu le jour en août 2011 et juin 2012.
Cette seconde édition deluxe est éditée en version française par Kana depuis mars 2013[1].

Master Keaton

MASTERキートン
(*Masutā Kīton*)
Type	Seinen
Genre	Roman policier

Manga
Scénariste	Hokusei Katsushika
Dessinateur	Naoki Urasawa
Éditeur	(ja) Shōgakukan
	(fr) Kana
Prépublication	Big Comic Original
Sortie initiale	novembre 1988 – août 1994
Volumes	18 (première édition) 12 (édition deluxe)

Anime japonais
Réalisateur	Masayuki Kojima
Studio d’animation	Madhouse
Licence	(fr) IDP Home Video
Chaîne	Nippon Television
1^re diffusion	5 octobre 1998 – 29 mars 1999
Épisodes	39 (24 + 15 OAV)

Manga : *Master Keaton Remaster*
Scénariste	Takashi Nagasaki
Dessinateur	Naoki Urasawa
Éditeur	(ja) Shōgakukan
	(fr) Kana
Prépublication	Big Comic Original
Sortie initiale	19 mars 2012 – 20 août 2014
Volumes	1

Une adaptation en série télévisée d'animation de 39 épisodes produit par le studio Madhouse est diffusée entre octobre 1998 et mars 1999 au Japon sur Nippon Television. La série est licenciée en France par IDP Home Video[2]. Bien que le manga ne soit pas traduit en anglais, la série a été doublée en anglais et des DVD double langages sont disponibles sur le marché américain. La cible du manga est les hommes japonais entre vingt et trente ans, une audience relativement plus vieille que la cible de la plupart des séries d'animation japonaise.

Une suite nommée Master Keaton Remaster (MASTERキートン Reマスター) est prépubliée occasionnellement entre mars 2012 et août 2014 dans le magazine Big Comic Original.

Histoire

L'histoire se déroule autour de Taichi Hiraga-Keaton (平賀＝キートン・太一, Hiraga-Kīton Taichi), le fils d'un zoologiste japonais Taihei Hiraga (平賀太平, Hiraga Taihei) et d'une femme d'origine anglaise, Patricia Keaton. Les parents de Keaton ont divorcé quand il avait cinq ans. Le jeune Taichi est alors allé en Angleterre avec sa mère. Adulte, il a étudié l'archéologie à l'Université d'Oxford, en partie sous la tutelle du Professeur Yuri Scott. A Oxford, Keaton a rencontré celle qui allait devenir sa femme, qui était une étudiante en mathématiques au Somerville College (Oxford) - le couple a divorcé, Keaton confiant sa fille de cinq ans Yuriko (百合子) aux soins de sa mère. Après avoir quitté Oxford, Keaton a rejoint le SAS britannique, atteignant le rang de master sergeant, participant à des combats pendant la Guerre des Malouines et intervenant pendant l'incident de l'ambassade iranienne.

Son entraînement au combat lui sert dans sa vie de tous les jours comme investigateur en assurances travaillant pour la célèbre Lloyd's of London où il est reconnu pour ses capacités et ses méthodes peu orthodoxes d'investigation. En plus de son travail pour la Lloyds, Keaton et son ami Daniel O'Connell maintiennent leur propre agence d'investigation en assurances à Londres. Bien que Keaton soit particulièrement brillant en tant qu'enquêteur en assurances, son rêve reste de continuer ses recherches en archéologie sur les possibles origines de la civilisation européenne dans le bassin du Danube.

Manga

Fiche technique

Édition japonaise : Shōgakukan
- Nombre de volumes sortis : 18 (première édition)
  12 (édition deluxe)
- Date de première publication : novembre 1988
- Prépublication : Big Comic Original
Édition française : Kana
- Nombre de volumes sortis : 12 (terminé)
- Date de première publication : mars 2013
Autres éditions :
- Daiwon C&A Holdings

Liste des volumes

Version Deluxe de 2011

n^o	Japonais		Français
n^o	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	30 août 2011[ja 1]	978-4-09-184161-2[ja 1]	15 mars 2013[fr 1]	978-2-5050-1764-6[fr 1]
Liste des chapitres : Chapitre 1 : L'homme du labyrinthe Chapitre 2 : Un démon angélique Chapitre 3 : Une petite blue lady Chapitre 4 : La fronde de David Chapitre 5 : Sable chaud, blanc et noir Chapitre 6 : Le Kahriman du désert Chapitre 7 : Backstreet Back Chapitre 8 : Souvenir d'un summer pudding Chapitre 9 : Voyage avec une lady Chapitre 10 : La saison des chasseurs Chapitre 11 : La saison des proies Chapitre 12 : La saison de la récolte
2	30 août 2011[ja 2]	978-4-09-184162-9[ja 2]	24 mai 2013[fr 2]	978-2-5050-1830-8[fr 2]
Liste des chapitres : Chapitre 1 : Fire & Ice Chapitre 2 : La vie en rose Chapitre 3 : Red Moon Chapitre 4 : Silver Moon Chapitre 5 : Paris sous les toits Chapitre 6 : Little Big Man Chapitre 7 : Conte étrange de lasagnes Chapitre 8 : Un message d'Alexeïeff Chapitre 9 : Des bouquets de fleurs pour tous Chapitre 10 : La forêt-noire Chapitre 11 : Grande aventure en début d'après-midi Chapitre 12 : La fille en rouge
3	30 septembre 2011[ja 3]	978-4-09-184163-6[ja 3]	5 juillet 2013[fr 3]	978-2-5050-1831-5[fr 3]
Liste des chapitres : Chapitre 1 : Le mur de la joie Chapitre 2 : Les règles d'un négociateur Chapitre 3 : Les règles d'une rançon Chapitre 4 : Le héros volant Chapitre 5 : Quatorze marches Chapitre 6 : Une mort douce Chapitre 7 : Une longue et chaude journée Chapitre 8 : Instant en famille Chapitre 9 : La déesse blanche Chapitre 10 : Charlie Chapitre 11 : Un cadavre sans intérêt Chapitre 12 : La trêve de Noël
4	28 octobre 2011[ja 4]	978-4-09-184164-3[ja 4]	18 octobre 2013[fr 4]	978-2-5050-1832-2[fr 4]
Liste des chapitres : Chapitre 1 : L'homme venu d'Hamelin Chapitre 2 : L'homme venu à Hanovre Chapitre 3 : L'homme venu d'Olmütz Chapitre 4 : Le cas du professeur Keaton Chapitre 5 : Le joyau tenu secret Chapitre 6 : L'oiseau bleu a disparu Chapitre 7 : La neige blanche et l'arche de Noé Chapitre 8 : Un drapeau mensonger à trois couleurs Chapitre 9 : L'union Jack Mensonger Chapitre 10 : Safehouse Chapitre 11 : La pension aux chats métamorphosés et ses habitants Chapitre 12 : Le blason au chardon
5	30 novembre 2011[ja 5]	978-4-09-184165-0[ja 5]	24 janvier 2014[fr 5]	978-2-5050-1833-9[fr 5]
Liste des chapitres : Chapitre 1 : Les souvenirs d'Elsa Lanchester Chapitre 2 : La résurrection d'Elsa Lanchester Chapitre 3 : L'heure bleu agate Chapitre 4 : La clé de l'odeur Chapitre 5 : La forêt de David Bobbitt Chapitre 6 : Le retour de David Bobbitt Chapitre 7 : Rêve d'un carillon d'or Chapitre 8 : Sans issue Chapitre 9 : La cage des léopards Chapitre 10 : L'aigle du Karoun Chapitre 11 : Les fourmis d'anatolie Chapitre 12 : Les scorpions de la ville morte Chapitre 13 : Les souris au fond du puits
6	27 décembre 2011[ja 6]	978-4-09-184166-7[ja 6]	18 avril 2014[fr 6]	978-2-5050-1834-6[fr 6]
Liste des chapitres : Chapitre 1 : Les règles du jeu Chapitre 2 : Le fruit défendu Chapitre 3 : Un père Noël venu de l'ouest Chapitre 4 : La loi du sang et de l'honneur Chapitre 5 : La loi de l'amour et de la tristesse Chapitre 6 : Le vent de Cornouailles Chapitre 7 : Les larmes du roi Chapitre 8 : Les aventures des petits détectives en herbe Chapitre 9 : Highland au fond des yeux Chapitre 10 : Amour en mai Chapitre 11 : Château-Lajonchée 1944
7	30 janvier 2012[ja 7]	978-4-09-184167-4[ja 7]	4 juillet 2014[fr 7]	978-2-5050-1835-3[fr 7]
Liste des chapitres : Chapitre 1 : Sous le masque Chapitre 2 : Fugue écolo Chapitre 3 : La malédiction d'Isis Chapitre 4 : « Blue Friday » Chapitre 5 : Dans l'ombre de la victoire Chapitre 6 : Le village du whisky cat Chapitre 7 : La tapisserie aux prières Chapitre 8 : Après la pluie, la chance Chapitre 9 : Retour au pays Chapitre 10 : « Les Ailes de l'ange » Chapitre 11 : L'erreur du truqueur Chapitre 12 : « La Forteresse d'acier »
8	29 février 2012[ja 8]	978-4-09-184168-1[ja 8]	3 octobre 2014[fr 8]	978-2-5050-1836-0[fr 8]
Liste des chapitres : Chapitre 1 : Un menu très spécial Chapitre 2 : Rencontre fortuite de la nuit Sainte Chapitre 3 : Le jugement des monts enneigés Chapitre 4 : Famille Chapitre 5 : Levons nos verres à la Catalogne Chapitre 6 : Soleil fou Chapitre 7 : Le jour ou naquît l'expert Chapitre 8 : L'Orme éternel Chapitre 9 : Vent rouge Chapitre 10 : Tristesse rouge Chapitre 11 : Vers le ciel... Chapitre 12 : Chaussures et violon
9	30 mars 2012[ja 9]	978-4-09-184169-8[ja 9]	16 janvier 2015[fr 9]	978-2-5050-1837-7[fr 9]
Liste des chapitres : Chapitre 1 : Le crépuscule des oiseaux migrateurs Chapitre 2 : Le cadeau de l'au-delà Chapitre 3 : La forêt des Dieux Chapitre 4 : Le sourire légendaire Chapitre 5 : L'île des peureux Chapitre 6 : Tom Bower et le jeune garçon Chapitre 7 : Le chevalier des lions Chapitre 8 : Le chevalier de la blanche-lune Chapitre 9 : Le château des roses Chapitre 10 : Le mur des sentiments Chapitre 11 : Le jour de l'entretien Chapitre 12 : L'homme de la tour
10	27 avril 2012[ja 10]	978-4-09-184170-4[ja 10]	17 avril 2015[fr 10]	978-2-5050-6325-4[fr 10]
Liste des chapitres : Chapitre 1 : Qu'est qu'un bon pub ? Chapitre 2 : Happy New Year Chapitre 3 : L'habitant du monde sans lumière Chapitre 4 : Celle par qui la lumière arrive Chapitre 5 : L'immortel Chapitre 6 : Keaton, professeur particulier Chapitre 7 : Affaire de femmes Chapitre 8 : La ville de la vérité Chapitre 9 : Détour Chapitre 10 : Aspirant détective Chapitre 11 : Le village béni de Dieu Chapitre 12 : Le village du saint
11	30 mai 2012[ja 11]	978-4-09-184171-1[ja 11]	3 juillet 2015[fr 11]	978-2-5050-6334-6[fr 11]
Liste des chapitres : Chapitre 1 : Le crépuscule de Buttermere Chapitre 2 : Deux pères Chapitre 3 : Le retour du grand détective ?! Chapitre 4 : Made in Japan I Chapitre 5 : Made in Japan II Chapitre 6 : Made in Japan III Chapitre 7 : Un amour de l'au-delà Chapitre 8 : Le grand réalisateur disparu Chapitre 9 : Un oubli derrière le mur Chapitre 10 : Le dernier défi Chapitre 11 : La promesse du Ben Nevis Chapitre 12 : Le jugement de la montagne
12	29 juin 2012[ja 12]	978-4-09-184172-8[ja 12]	16 octobre 2015[fr 12]	978-2-5050-6341-4[fr 12]
Liste des chapitres : Chapitre 1 : Devenir un jour un brillant savant Chapitre 2 : L'héritier d'un rêve Chapitre 3 : Une journée très chargée Chapitre 4 : Une prière pour réussir Chapitre 5 : En route pour la Roumanie Chapitre 6 : Les enfants de Ceaușescu Chapitre 7 : La fuite de Bucarest !! Chapitre 8 : « TA89 » Chapitre 9 : La fortune cachée de Ceaușescu Chapitre 10 : Massacre au village Chapitre 11 : Situation sans issue Chapitre 12 : Ceux qui ont des rêves

Livres dérivés

Keaton no dōbutsuki (キートン動物記, Kīton no dōbutsuki, lit. « Les Chroniques animalières de Keaton »), Shōgakukan, avril 1995, one shot reprenant le personnage de Master Keaton[3].
Keaton Master's Book (キートン・マスターズ・ブック, Kīton Mastāzu Bukku, guidebook officiel de Master Keaton), Shōgakukan, décembre 1999[4].

Anime

Liste des épisodes

Épisode	Titre japonais	Titre américain	Titre de la version française[5]
Case 01	迷宮の男	Man in a Maze	A Man in Labyrinth
Case 02	小さな巨人	Little Giant	Little Bigman
Case 03	ラザーニェ奇譚	Strange Tale of Lasagna	Stange Story of Lasagne
Case 04	不死身の男	Immortal Man	The Immortal Man
Case 05	屋根の下の巴里	Paris under the Roof	Paris Under The Roof
Case 06	白い女神	White Goddess	White Godess
Case 07	遥かなるサマープディング	Memories of Summer Pudding	Summer Pudding in Old Time.
Case 08	交渉人のルール	Negotiator's Rule	Négociator's Rule
Case 09	貴婦人との旅	Journey with a Lady	Journey with a Lady
Case 10	チャーリー	Charlie	Charlie
Case 11	特別なメニュー	Special Menu	Special Menu
Case 12	御婦人たちの事件	A Case for Ladies	The Ladies' Case
Case 13	穏やかな死	A Peaceful Death	Peaceful Death
Case 14	心の壁	Wall in One's Heart	Wall of the Heart
Case 15	長く暑い日	Long Hot Day	Dog Days
Case 16	永遠の楡の木	The Elm Tree Forever	The Eternal Elm Tree
Case 17	バラの館	A Mansion of Roses	The Houses of Roses
Case 18	フェイカーの誤算	Faker's Miscalculation	A Miscalculation of the Faker
Case 19	空へ…	Into the Vast Sky	Into the Sky
Case 20	臆病者の島	The Island of Coward	Coward's Islet
Case 21	アザミの紋章	The Thistle Emblem	Emblem of a Thistle
Case 22	シャトー•ラジョンシュ1944	Chateau Lajonchee 1944	Chateau Lajonchee 1944
Case 23	出口なし	No Way Out	No Way Out
Case 24	オプの生まれた日	The Day the Op Was Born	OP's Birthday
Case 25	砂漠のカーリマン	Kalihman of the Desert	A Karhiman in Desert
Case 26	家族	Family	Family
Case 27	赤い風	The Red Wind	Red Wind
Case 28	アレクセイエフからの伝言	A Message from Alexeyev	Message from Alekseïff
Case 29	禁断の実	The Forbidden Fruit	The Forbidden Fruit
Case 30	瞳の中のハイランド	The Highlands in Your Eyes	Highlands in the Eyes
Case 31	匂いの鍵	The Scent is the Key	A Scent of a Key
Case 32	背中の裏街	The Back Street	The Back in the Back Street
Case 33	天使のような悪魔	Devil like an Angel	An Angel of the Devil
Case 34	瑪瑙色の時間	The Agate Color of Time	Time in Agate Green
Case 35	五月の恋	Love in May	May Fall in Love
Case 36	ブルーフライデー	Blue Friday	Blue Friday
Case 37	面接の日	Interview Day	The Time of Interview
Case 38	狩人の季節（前編）	Hunting Season Part 1	The Hunting Season - First Part
Case 39	狩人の季節（後編）	Hunting Season Part 2	The Hunting Season - Later Part

Note : Le titre de la version française correspond au titre utilisé par l'éditeur de l'anime en France. Les titres sont anglais, pas en français dans les DVD.

Doublage

Personnages	Voix japonaises[6]^,[7]	Voix françaises[6]^,[7]
Taichi Hiraga Keaton	Norihiro Inoue	Jérôme Keen
Taihei Hiraga	Ichirō Nagai	Luc Boulad
Yuriko Hiraga	Hōko Kuwashima	Dominique Vallée
Charlie Chapman	Masashi Sugawara	Thierry Mercier
Daniel O'Connell	Shinpachi Tsuji	Luc Boulad
Narrateur	Keaton Yamada	Jean-Baptiste Marcenac

Génériques

Générique d'introduction

Opening Theme (1-39)
- Interprétation: Kuniaki Haishima

Génériques de fin

eternal wind (1-13)
- Interprétation: BLÜE
A Sigh (14-26)
- Interprétation: KneuKid Romance
From Beginning (17-39)
- Interprétation: Kuniaki Haishima

Version américaine

La version anglaise a été diffusée par Pioneer Entertainment/Geneon Entertainment Inc en association avec The Ocean Group. Les quatre premiers DVD ont été sortis avant le changement de nom de Pionner vers Geneon. Chaque DVD comporte cinq épisodes, exception faite pour le dernier qui en comporte que quatre. Tous incluent des dialogues doublées en anglais ainsi que les dialogues japonais originaux. Les dates de sorties des DVD et leur diffusion aux États-Unis sont les suivantes :

Excavation I, 10 juin 2003
Excavation II, 12 août 2003
Killer Conscience, 14 octobre 2003
Blood & Bullets, 9 décembre 2003
Blood & Dust, 10 février 2004
Fakers & Friends, 13 avril 2004
Life & Death, 8 juin 2004
Passion Games, 10 août 2004

Version française

La version française comporte trois box comprenant chacun trois DVD, cinq épisodes par DVD et quatre pour le dernier de manière similaire à l'édition américaine. Langage japonais avec sous titre français optionnels.

Analyse

Controverse au sujet du « vrai » créateur

Hokusei Katsushika est le nom de plume de Hajime Kimura, qui était le coauteur du manga Golgo 13. Il est généralement considéré que Kimura créa l'histoire alors que Urasawa s'occupa des illustrations. Après que Kimura mourut d'un cancer en décembre 2004, Urasawa déclara dans une interview donnée au mensuel Shuukan Bunshun en mai 2005 que Kimura avait stoppé son travail de scénariste en raison de conflits personnels avec Urasawa à un moment donné de la série. Urasawa affirme alors avoir créé seul l'histoire et les graphismes, ce qui l'amena à demander que le nom de Katsushika apparaisse en plus petit que le sien sur la couverture des tomes. Kariya Tetsu, un mangaka qui était un ami très proche de Kimura et une figure influente de Shōgakukan s'est opposé à cette action avec véhémence, ce qui a eu pour conséquence directe l'arrêt de la publication du manga en juillet 2005[8]^,[9]^,[10]^,[11].

À la suite de ce conflit, le manga est devenu introuvable. Cependant, il a connu une réédition en version deluxe de douze tomes entre août 2011 et juin 2012.

Réception

En France, pour Steve Naumann d'AnimeLand, « Urasawa s'est documenté et a su retranscrire les ambiances de Paris, Londres ou Florence. Les paysages et campagnes allemandes sont magnifiés par le mangaka, bien avant Monster »[12].

Master Keaton Remaster

Une suite nommée Master Keaton Remaster a commencé à être prépublié dans le magazine Big Comic Original en mars 2012[13]. Cette fois-ci, le manga est coécrit par Takashi Nagasaki, le scénariste de Monster, Pluto et Billy Bat[14]. Le dernier chapitre est paru le 20 août 2014 et la série comporte un unique volume publié le 28 novembre 2014, en version standard et version deluxe[15]. La version française est publiée par Kana en 2016[16].

n^o	Japonais		Français
n^o	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	28 novembre 2014[jaR 1]	978-4-09-186726-1[jaR 1]	22 janvier 2016[frR 1]	978-2-5050-6473-2[frR 1]
Liste des chapitres : Quête 1 : Le bel homme au bois dormant Quête 2 : À ma mère Antonija Quête 3 : Le mur de Marion Quête 4 : Saint nuit à Habacuc Quête 5 : La déesse et les sabots Quête 6 : Le garçon qui criait au loup Quête 7 : La déesse de l'île de Malte Quête 8 : Huit hommes d'honneur

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Master Keaton » (voir la liste des auteurs).

« Master Keaton enfin licencié par Kana », sur http://www.manga-news.com/
« Nouveautés IDP pour 2010! », sur http://www.manga-news.com/
« Taichi Keaton's Zoology », sur http://www.manga-news.com/
(ja) « Keaton Master's Book », sur http://www.shogakukan.co.jp/
« Master Keaton », sur http://www.manga-news.com/
(en) « Master Keaton (TV) », sur Anime News Network
(en) « Master Keaton (OAV) », sur Anime News Network
(ja) 勝鹿北星と浦沢直樹と長崎尚志
(ja) 「MASTER キートン」と「ゴルゴ 13」
(ja) 「MASTER キートン」と「ハンサムウーマン」
(ja) 「MASTER キートン」と「イリヤッド」
Steve Naumann, « Master Keaton : 6 bonnes raisons d'adopter le maître », AnimeLand, n^o 193,‎ juillet-août 2013, p. 68 (ISSN 1148-0807)
« Suite de Master Keaton », sur http://www.manga-news.com/
(en) « Master Keaton got sequel after 18 years », sur Anime News Network
(ja) « ＭＡＳＴＥＲキートン　Ｒｅマスター　豪華版 », sur sol-comics.shogakukan.co.jp (consulté le 17 décembre 2014)
« Taïchi Hiraga Keaton reprend du service chez Kana avec Master Keaton Remaster », sur manga-news.com, 4 août 2015 (consulté le 5 août 2015).

Édition japonaise

Master Keaton

Master Keaton Remaster

(ja) « Tome 1 »

Édition française

Master Keaton

Master Keaton Remaster

« Tome 1 »

Liens externes

(ja) VAP Video
(ja) NHK Anime World
(en) Master Keaton DVD site
(en) Master Keaton manga (manga) sur Anime News Network
(en) Master Keaton TV (anime) sur Anime News Network
(en) Master Keaton OVA (anime) sur Anime News Network

Animation et bande dessinée asiatiques

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] « Master Keaton enfin licencié par Kana », sur http://www.manga-news.com/

[2] « Nouveautés IDP pour 2010! », sur http://www.manga-news.com/

[27] « Taichi Keaton's Zoology », sur http://www.manga-news.com/

[28] (ja) « Keaton Master's Book », sur http://www.shogakukan.co.jp/

[29] « Master Keaton », sur http://www.manga-news.com/

[animenewsnetwork-30] (en) « Master Keaton (TV) », sur Anime News Network

[animenewsnetwork2-31] (en) « Master Keaton (OAV) », sur Anime News Network

[32] (ja) 勝鹿北星と浦沢直樹と長崎尚志

[33] (ja) 「MASTER キートン」と「ゴルゴ 13」

[34] (ja) 「MASTER キートン」と「ハンサムウーマン」

[35] (ja) 「MASTER キートン」と「イリヤッド」

[AL-36] Steve Naumann, « Master Keaton : 6 bonnes raisons d'adopter le maître », AnimeLand, n^o 193,‎ juillet-août 2013, p. 68 (ISSN 1148-0807)

[37] « Suite de Master Keaton », sur http://www.manga-news.com/

[38] (en) « Master Keaton got sequel after 18 years », sur Anime News Network

[39] (ja) « ＭＡＳＴＥＲキートン　Ｒｅマスター　豪華版 », sur sol-comics.shogakukan.co.jp (consulté le 17 décembre 2014)

[40] « Taïchi Hiraga Keaton reprend du service chez Kana avec Master Keaton Remaster », sur manga-news.com, 4 août 2015 (consulté le 5 août 2015).

[ja_1-3] (ja) « Tome 1 »

[ja_2-5] (ja) « Tome 2 »

[ja_3-7] (ja) « Tome 3 »

[ja_4-9] (ja) « Tome 4 »

[ja_5-11] (ja) « Tome 5 »

[ja_6-13] (ja) « Tome 6 »

[ja_7-15] (ja) « Tome 7 »

[ja_8-17] (ja) « Tome 8 »

[ja_9-19] (ja) « Tome 9 »

[ja_10-21] (ja) « Tome 10 »

[ja_11-23] (ja) « Tome 11 »

[ja_12-25] (ja) « Tome 12 »

[ja_1-41] (ja) « Tome 1 »

[fr_1-4] (fr) « Tome 1 »

[fr_2-6] (fr) « Tome 2 »

[fr_3-8] (fr) « Tome 3 »

[fr_4-10] (fr) « Tome 4 »

[fr_5-12] (fr) « Tome 5 »

[fr_6-14] (fr) « Tome 6 »

[fr_7-16] (fr) « Tome 7 »

[fr_8-18] (fr) « Tome 8 »

[fr_9-20] (fr) « Tome 9 »

[fr_10-22] (fr) « Tome 10 »

[fr_11-24] (fr) « Tome 11 »

[fr_12-26] (fr) « Tome 12 »

[fr_1-42] « Tome 1 »