Marguerite Derrida
Marguerite Derrida, née Aucouturier le à Prague (Tchécoslovaquie) et morte le à Paris, est une psychanalyste française, connue comme traductrice d'ouvrages psychanalytiques.
Pour les articles homonymes, voir Derrida.
Biographie
Marguerite Derrida naît à Prague. Elle est la fille du journaliste et traducteur Gustave Aucouturier et de Marie Alferi, qui est d'origine tchèque[1], et la sœur de l'universitaire et spécialiste de l’œuvre de Pasternak, Michel Aucouturier[1]. Elle se forme comme psychanalyste à la Société psychanalytique de Paris dont elle devient membre[2] et traduit plusieurs ouvrages de Melanie Klein, notamment Essais de psychanalyse. Elle traduit également l'ouvrage de Vladimir Propp, Morphologie du conte, et celui de Roman Jakobson, La Génération qui a gaspillé ses poètes. Elle se forme à l'anthropologie auprès d'André Leroi-Gourhan dans les années 1960[3].
Vie privée
Marguerite Aucouturier épouse le philosophe Jacques Derrida le à Cambridge[4],[5] ; ensemble ils ont deux fils, dont l'écrivain Pierre Alferi[6],[7].
Elle apparaît dans deux films documentaires où elle s'exprime sur la vie de son époux, leur vie familiale à Ris-Orangis[8],[9],[10].
Elle meurt du Covid-19 à la maison de retraite de la Fondation Rothschild[11],[12],[13], et est inhumée auprès de son époux au cimetière communal de Ris-Orangis (Essonne).
Traductions
- Melanie Klein :
- Essais de psychanalyse. 1921-1945, Paris, Payot, 1984.
- Deuil et dépression, Paris, Payot et Rivages, 2004
- Psychanalyse d'enfants, Paris, Payot et Rivages, 2005
- Le complexe d'Œdipe, Paris, Payot et Rivages, 2006
- Sur l'enfant, Paris, Payot et Rivages, 2012
- Iouri Ianovski, Les Cavaliers, Paris, Gallimard, trad. en collaboration avec P. Zankiévitch et Elyane Jacquet, revue et présentée par Louis Aragon, 1957
- Maxime Gorki, Vie de Klim Samguine, 1961
- Vladimir Propp, Morphologie du conte, 1970
- Roman Jakobson, La génération qui a gaspillé ses poètes, Paris, Allia, 2001, 70 p. (ISBN 2844850502).
Références
- Catherine Depretto, « Michel Aucouturier (1933‑2017) », Cahiers du monde russe, vol. 59, no 1, , p. 143-152 (lire en ligne, consulté le ).
- Herman Rapaport, Between the Sign & the Gaze, p. 187, Ithaca, Cornell University Press, 1994
- Daniel Bougnoux et Bernard Stiegler, Pour Jacques Derrida, Bry-sur-Marne, éd. INA, coll. Collège iconique, 2014, p. 84.
- Condisciple de son frère Michel à l'École normale supérieure et qu'elle a rencontré en 1953 en Haute-Savoie, cf. le documentaire Derrida (2002)
- Benoit Peeters, Derrida : A Biography, John Wiley & Sons, , « 5, A Year in America »
- Biographie de Jacques Derrida
- (en) « Jacques Derrida, Abstruse Theorist, Dies at 74 », The New York Times, [lire en ligne], 10 octobre 2004
- Jacques Derrida, le courage de la pensée
- Derrida, documentaire de 1 h 24, États-Unis, 2002
- Jacques Derrida, le courage de la pensée, France, 2014 , avec Étienne Balibar, Lucien Bianco, etc.
- Robert Maggiori, « Mort de la psychanalyste et traductrice Marguerite Derrida », Libération, (lire en ligne, consulté le ).
- Élisabeth Roudinesco, « La mort de la psychanalyste Marguerite Derrida », Le Monde, (lire en ligne).
- État civil sur le fichier des personnes décédées en France depuis 1970
Voir aussi
Bibliographie
- Benoît Peeters, Derrida, Paris, Flammarion, , 740 p. (ISBN 978-2-08-121407-1)
- Benoît Peeters, Trois ans avec Derrida. Les carnets d'un biographe, Paris, Flammarion, 2010, 248 p.
- (en) David Mikics, Who Was Jacques Derrida? An Intellectual Biography, 2009, New Haven, Yale University Press, 288 p. (ISBN 9780300115420)
- Chantal Talagrand, « Marguerite Derrida », dans Béatrice Didier, Antoinette Fouque, Mireille Calle-Gruber (éd.), Le Dictionnaire universel des créatrices, Paris, Éditions des femmes, .
