Mangbetu (langue)

Le mangbetu, ou medje, est une langue nilo-saharienne parlée dans le nord-est de la République démocratique du Congo par le peuple mangbetu. Une de ses particularités est de différencier les consonnes roulées bilabiales voisée /ʙ/ et sourde /ʙ̥/.

Cet article concerne la langue mangbetu. Pour le peuple mangbetu, voir mangbetu (peuple).
Pour les articles homonymes, voir MDJ.

Mangbetu
Nɛ́mangbɛtʉ
Pays République démocratique du Congo, Ouganda
Région Province Orientale
Nombre de locuteurs 620 000[1]
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 mdj
IETF mdj
Glottolog mang1394
Échantillon

E kórúa óbhúlobhú,
e kágbá néhíɛ,
e kɔ́á ú átɛɨpwɔ
bhó ku nyɛdhɨ, ésélémúndé.
Bh’Aálê, bh’ɔgá, émúgélú ;
bh’ɛdhɨ́a néi bhándrɛ nɛ́.
Bhe nɛ́ndɛ́rɛ́, bh’ɔá nɔgɔ sɨ́ɨ́sɔ́,
bh’ɔgá émúgélú,
bh’ɛdhɨ́a nábɛbɛyé i bhándrɛ nɛ́.
E kɔ́kʉ́a ú bharɨ́[2].

Nom

Le mangbetu et également appelé aberu, amangbetu, kingbetu, makere, mambetto, mangbɛtʉ, mangbέtʉ, mangbettu, medje, meegye, meje (medje), nemangbetu, popoi[1],[3].

Distribution

Le mangbetu est principalement parlé dans le nord-est de la République démocratique du Congo, dans le territoire de Poko de la province du Bas-Uele, dans les territoires de Niangara, Rungu, Wamba et Watsa de la province du Haut-Uele et dans le coin nord-est du territoire de Banalia de la province de Tshopo[1].

Classification

Le mangbetu est une langue soudanique centrale.

Dialectes

Les dialectes suivant sont recensés : aberu, meje (medje, meegye), mangbetu nucléaire, makere (kere), malele, popoi (kipopoi)[1],[3],[4].

Le medje est le dialecte le plus parlé et le plus communément compris[1].

L'aberu est parlé dans le territoire de Wamba et le popoi dans le territoire de Banalia[1].

Utilisation

Certains des locuteurs du mangbetu parlent aussi bangala. Le swahili du Congo est aussi utilisé, surtout par les locuteurs des dialectes du popoi et de l'aberu[1].

Le mangbetu est utilisé comme langue seconde par les locuteurs de l'asoa (en) et du lika[1].

Écriture

Le mangbetu utilise l'alphabet latin[1].

Alphabet mangbetu[5],[6]
Majuscules ABBhDDh DrEƐFG GbHIƗK KpLMMbN
Minuscules abbhddh dreɛfg gbhiɨk kplmmbn
Majuscules NdNgNgbNvNz ŊOƆPR STTrUɄ VVhWYZ
Minuscules ndngngbnvnz ŋoɔpr sttruʉ vvhwyz

Notes et références
  1. Ethnologue [mdj].
  2. McKee 2007.
  3. Joshua Project [mdj].
  4. Glottolog [mang1394].
  5. Mozungu et Mbiri 2005.
  6. Hartell 1993.

Annexes

Bibliographie
  • Abule Abuotubodio, Nzila Ongasa et Robert McKee, Amɛ́hya Nɛ́mangbɛtʉ! (Lisons le mangbetu! Premier livre de lecture mangbetue (pour lettrés)), Isiro, Projet de traduction biblique en dialectes mangbetus, , 20 p., PDF (lire en ligne)
  • Robert McKee, The Meegye connective bhe as a discourse developmental marker, coll. « GIAL Electronic Notes Series », , PDF (présentation en ligne, lire en ligne)
  • (ln) Freddy Mozungu et Bhu David Mbiri, Amɛ́hya nɛ́Mangbɛtʉ (Lisons le Mangbetu) (Guide du Maître), Projet de traduction de la Bible et d’alphabétisation en mangbetu, , 2e éd., PDF (lire en ligne)
  • (en) Rhonda L. Hartell, Mangbetu Orthography, BREDA Press, , 309 p. (lire en ligne)

Liens internes

Liens externes
  • Portail de la république démocratique du Congo
  • Portail des langues
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.