Lucette Boulnois

Lucette Boulnois (1931-2009) est une historienne française de la route de la soie et du commerce à travers l'Himalaya.

Son ouvrage majeur, La route de la soie, est paru en 1963 et a été traduit en neuf langues, prolongé et enrichi en 2001 par un autre livre intitulé La route de la soie : dieux, guerriers et marchands. L'UNESCO l'a décrite comme « une autorité de renommée mondiale sur l'histoire de la légendaire route commerciale ».

Formation

Lucette Boulnois est née en France en 1931[1]. Elle a étudié le russe et le chinois à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) à Paris. [2]

Carrière universitaire

Après avoir obtenu son diplôme, Lucette Boulnois a passé sept ans comme traductrice[1] et c'est grâce aux contacts professionnels et aux voyages qu'elle s'est intéressée à la route de la Soie et à son commerce. Elle a pu visiter les pays communistes lorsque peu de visiteurs occidentaux y étaient alors admis et a utilisé ses compétences linguistiques pour accéder à des sources délaissées ou inaccessibles à la plupart des chercheurs occidentaux[2]. Elle est devenue une autorité sur l'histoire de l'Asie centrale et particulièrement du Népal et du Tibet[3] et des relations sino-népalaises. « Lucette Boulnois était l'une des plus importantes savantes de l'histoire économique tibétaine. Son livre de 1983 Poudre d'or et monnaies d'argent au Tibet (principalement au XVIIIe siècle) est l'une des plus anciennes, toujours parmi les plus importantes, et malheureusement l'une des monographies les moins citées sur ce sujet »[4]. Elle a travaillé au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) pendant près de 30 ans, spécialisée en études népalaises et himalayennes, avant de prendre sa retraite en 1992.

Le premier livre de Boulnois est l'ouvrage fondateur La route de la soie, publié avec une préface du sinologue renommé Paul Demiéville à Paris en 1963. Il a été traduit en anglais et publié à Londres et à New York en 1966. Le livre a depuis été traduit en neuf langues au total, dont le chinois et le japonais. La première édition n'a reçu qu'un accueil nuancé, salué pour sa portée et son enthousiasme mais aussi critiqué en raison de l'absence d'index et l'omission de références à certaines autorités dans le domaine[5]’[6]’[7].

En 2001, Lucette Boulnois a publié un ouvrage résumant ses recherches sous le titre La route de la soie : dieux, guerriers et marchands, qui a été traduit en anglais par Helen Loveday et publié en 2004 sous le titre Silk Road: Monks, Warriors & Merchants on the Silk Road[2]’[8].

Mort

Lucette Boulnois est décédée en 2009[2]. L'UNESCO l'a décrite comme « une autorité de renommée mondiale sur l'histoire de la légendaire route commerciale »[8].

Publications

Ouvrages
  • Lucette Boulnois (préf. Paul Demiéville), La route de la soie, Paris, Arthaud, coll. « Signes des temps ; 16 », (réimpr. 1986), 319 p. (notice BnF no FRBNF32930325)
  • Bibliographie du Népal, vol. 3, t. 1 : Sciences naturelles, cartes du Népal dans les bibliothèques de Paris et de Londres, Paris, Centre national de la recherche scientifique, , 122 p. (notice BnF no FRBNF41606175)
  • Lucette Boulnois, Poudre d'or et monnaies d'argent au Tibet : principalement au XVIIIe siècle, Paris, Éd. du C.N.R.S., coll. « Cahiers népalais », , 248 p. (ISBN 2-222-02886-8, notice BnF no FRBNF34722030)
  • Lucette Boulnois (préf. Matthias Huber), La route de la soie : dieux, guerriers et marchands, Genève, Éd. Olizane, , 568 p. (ISBN 978-2-88086-383-8, EAN 9782880863838, notice BnF no FRBNF42294416)

Traductions
  • (de) Lucette Boulnois (trad. Joachim A. Frank), Die Strassen der Seide, Vienne, Neff,
  • (en) Lucette Boulnois (trad. Dennis Chamberlin), The Silk Road, Londres, Allen & Unwin,
  • (en) Lucette Boulnois (trad. Helen Loveday), Silk Road: Monks, Warriors & Merchants on the Silk Road, Hong Kong, Odyssey Books & Guides, , 575 p. (ISBN 9622177204)

Chapitres d'ouvrages
  • Lucette Boulnois, « Musc, or et laine : Le commerce à Lhasa au XVIIe siècle », dans Françoise Pommaret, Lhasa, lieu du divin : La capitale des Dalaï-Lama au XVIIe siècle, Genève, Éditions Olizane, (ISBN 2880861845), p. 163-189

Articles

Préfaces
  • George Bogle (trad. de l'anglais par Jacqueline Thevenet, préf. Corneille Jest, introduction de Lucette Boulnois), Mission au Bhoutan et au Tibet [« Narratives of the mission of George Bogle to Tibet and of the journey of Thomas Manning to Lhasa »], Paris, Éd. Kimé,
  • Emmanuel Choisnel (préf. Lucette Boulnois), Les Parthes et la Route de la soie, Paris, l'Harmattan, , 277 p. (ISBN 2-7475-7037-1, notice BnF no FRBNF39284756)

Références
  1. Boulnois, Luce, with additional material by Bradley Mayhew & Angela Sheng. (2004) Silk Road: Monks, warriors & merchants on the Silk Road. Trans. Helen Loveday. Hong Kong: Odyssey Books & Guides. p. 2. (ISBN 9622177212)
  2. Luce Boulnois. Odyssey Books. Retrieved 11 November 2015.
  3. Introductory comments. "Gold, wool, and musk: Trade in Lhasa in the Seventeenth Century" in Gray Tuttle & Kurtis R. Schaeffer (Eds.) (2013) The Tibetan History Reader. New York: Columbia University Press. p. 457. (ISBN 9780231144681)
  4. Introduction for her research study entitled "Gold, wool, and musk: Trade in Lhasa in the Seventeenth Century" in Gray Tuttle & Kurtis R. Schaeffer (Eds.) (2013) The Tibetan History Reader. New York: Columbia University Press. p. 457. (ISBN 9780231144681)
  5. Pope, John Alexander, The Journal of Asian Studies, Vol. 23, No. 2 (Feb., 1964), p. 313.
  6. Goodrich, L. Carrington, The Journal of Asian Studies, Vol. 26, No. 2 (Feb., 1967), pp. 285-286.
  7. Cammann, Schuyler, Pacific Affairs, Vol. 40, No. 3/4 (Autumn, 1967 - Winter, 1967-1968), pp. 369-370.
  8. Silk Road; Monks, Warriors and Merchants. UNESCO. Retrieved 11 November 2015.

Liens externes
  • Portail de l’historiographie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.