Llorando se fue

Llorando se fue est une chanson bolivienne du groupe Los Kjarkas, sortie en 1981. C'est une Saya, musique de la communauté issue de l'esclavage africain métissée avec les instruments et les musiques locales. Elle est caractérisée par un rythme tres particulier, produisant une impression d'irrégularité, comme une roue pas tout à fait ronde. On l'entend en particulier au niveau du charango sur la version des Kjarkas.

Elle a été reprise par le groupe Cuarteto Continental du Pérou en 1984.

En 1987, Marça Ferreira, chanteuse brésilienne, adapte cette chanson (avec l'autorisation de Los Kjarkas) et sa version Chorando Se Foi (Lambada), devient un tube en 1988 dans la région de Porto Seguro, au Brésil.

Une version en portugais, plagiée[1] par le groupe français Kaoma, produite par Jean Karakos et Olivier Lorsac[2], sort en 1989 sous le nom de Lambada et Chorando Se Foi (voir Lambada). Elle devient sous ce nouveau titre un standard en France comme « tube de l'été », puis dans toute l'Europe, au Japon, en Australie et aux États-Unis.

Los Kjarkas fera valoir ses droits et obtiendra gain de cause en 1991 en percevant les 6 millions de francs (1,3 million d’euros environ) de droits d’auteurs indûment reçus en France[3].

Elle est plusieurs fois certifiée disque d'Or.

Dès 1990 sortent simultanément aux États-Unis deux films exploitant le phénomène : La lambada, la danse interdite [4] et Lambada [5].

En 2010, Los Kjarkas affirment que Llorando se fue a une nouvelle fois été plagiée par Don Omar et déplorent le peu de soutien de la part de la SOBODAYCOM, la société d'auteurs et compositeurs boliviens[6].

Malgré cela, en 2011, la chanteuse Jennifer Lopez reprend la célèbre mélodie de Llorando se fue, dans sa chanson On the Floor.