Le Chat Murr

Le titre complet est : Les sages réflexions du chat Murr entremêlées d'une biographie fragmentaire du maître de chapelle Johannès Kreisler présenté au hasard de feuillets arrachés. (en langue originale allemande : Lebensansichten des Katers Murr, nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern.)

• Préface de l'éditeur
• Avant-propos de l'auteur
• Préface secrète de l'auteur
• Première partie - Sensation d'exister. Mois d'enfance
• Deuxième partie - Expériences de l'adolescent. Moi aussi, je fus en Arcadie
• Troisième partie - Les mois d'apprentissage. Jeux et caprices du hasard
• Quatrième partie - Conséquences salutaires d'une haute culture. Les mois de maturité virile
• Post-scriptum de l'éditeur

• Le roman se présente comme l'autobiographie d'un chat poète qui a appris à écrire. Ludwig Tieck avait déjà fait d'un chat un critique littéraire dans Der gestiefelte Kater.
• L'éditeur (Hoffmann) prétend que cette autobiographie, livrée par l'auteur Murr mélangée à d'autres feuilles, a été imprimée telle quelle, et comprend donc des pages arrachées à la biographie du maître de Murr, Johannès Kreisler.
• Ce roman contient donc un autre livre sous forme de fragments lacunaires.
• Le chat Murr était le nom du chat véritable de Hoffmann, nom inspiré par le bruit du ronronnement. Hoffmann laisse l'œuvre inachevée lorsque son animal de compagnie meurt réellement.
• Le maître de chapelle Johannes Kreisler, musicien tourmenté et extravagant, apparaissait dans les Kreisleriana (1810) du même auteur. Les critiques considèrent souvent ce personnage comme un autoportrait.
• À travers le récit de la jeunesse de Murr, le roman contient une parodie de Bildungsroman ou roman d'apprentissage, genre lancé par Goethe.

• Les Contemplations du chat Murr, entremêlées accidentellement de la biographie du maître de chapelle Jean Kreisler, traduit par Adolphe Loève-Veimars vers 1832. Réédition en GF Flammarion.
• Le Chat Murr traduit par Albert Béguin en 1943. Réédition Gallimard « L'Imaginaire »
• Les sages réflexions du Chat Murr, entremêlées d'une biographie fragmentaire du maître de chapelle Johannès Kreisler présentée au hasard de feuillets arrachés, traduit par Madeleine Laval en 1988. Réédition Phébus « libretto ».

• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Gemeinsame Normdatei

• Portail de la littérature
• Portail des félins
• Portail de l’humour