L'Île des défis extrêmes
L'Île des défis extrêmes (Total Drama Island) est la première saison de la série télévisée d'animation canadienne Défis extrêmes créée par Jennifer Pertsch et Tom McGillis, et produite par Fresh TV (en)[1]. Composée de 26 épisodes de 22 minutes et un épisode spécial de 60 minutes, elle a été diffusée entre le [1] et le (et l'épisode spécial le ) sur Teletoon et Télétoon, et aux États-Unis entre le et le sur Cartoon Network.
Titre original | Total Drama Island |
---|---|
Série | Défis extrêmes |
Pays d'origine | Canada |
Chaîne d'origine | Télétoon |
Diff. originale | – |
Nb. d'épisodes | 26 + 1 spécial |
Chronologie
Cette série parodie l'émission Koh-Lanta, mais également d'autres émissions de télé-réalités célèbres comme Survivor, Fear Factor (en), Big Brother, etc.
La série a été redoublée en Belgique et diffusée sur La Trois, et en France sur Canal+ et Télétoon+.
Synopsis
22 adolescents, tous âgés de 16 ans, ont auditionné pour participer à une émission de télé-réalité. Ils débarquent ainsi au camp Wawanakwa, situé sur une île perdue au fin fond de l'Ontario (Laurentides dans la version québécoise). Alors que les producteurs leur avaient promis qu'ils logeraient dans un hôtel 5 étoiles, les participants découvrent un village de vacances abandonné et une nourriture immangeable.
L'animateur (et producteur) de l'émission, Louis Mercier, les accueille et leur explique les règles du jeu : il s'agit de relever diverses sortes de défis périlleux, dangereux et parfois dégoutants. Les candidats sont répartis en deux équipes : les Rongeurs malins et les Carpes de l'enfer. À la fin de chaque défi, l'équipe perdante devra éliminer un de ses membres à la cérémonie du feu de camp où les gagnants recevront un marshmallow, symbole de survie, tandis que le perdant devra se rendre sur le « Quai de la honte » et embarquer à bord du « bateau des Losers » à destination de la « plage des Losers », quittant ainsi l'île et le jeu.
Vers le milieu de la compétition, les deux équipes seront dissoutes et les candidats ne doivent plus compter que sur eux-mêmes ou bien s'entraider en formant des alliances. À la fin, seuls deux candidats restent en lice pour affronter le défi le plus périlleux et remporter un chèque de 100 000 $.
Particularité de la série : les finalistes ne sont pas les mêmes dans tous les pays de diffusion de la série.
Diffusion
Saison | Épisodes | Pays | Chaîne | Diffusion du premier épisode | Diffusion du dernier épisode |
---|---|---|---|---|---|
1 | 27[2] | Canada | Teletoon/Télétoon | ||
États-Unis | Cartoon Network | ||||
France | Canal+/cartoon network (11 septembre 2021 |
Personnages
- Audrey (Courtney en VO)
- Berthe (Beth en VO)
- Brigitte (Bridgette en VO)
- DJ
- Édith (Izzy en VO)
- Éva
- Ézékiel
- Gontran (Owen en VO)
- Harold
- Hugo (Duncan en VO)
- JF (Geoff en VO)
- Joëlle (Gwen en VO)
- Jordy (Cody en VO)
- Justin
- Katrine (Katie en VO)
- Leshawna
- Loïc (Trent en VO)
- Lucas (Noah en VO)
- Marilou (Heather en VO)
- Sandrine (Sadie en VO)
- Simon (Tyler en VO)
- Tania (Lindsay en VO)
Équipes
|
|
Distribution
Voix originales
- Christian Potenza : Chris McLean (Louis Mercier)
- Clé Bennett : Chef Hatchet / D. J.
- Emilie-Claire Barlow : Courtney (Audrey)
- Sarah Gadon : Beth (Berthe)
- Kristin Fairlie : Bridgette (Brigitte)
- Katie Crown : Izzy (Édith)
- Sonja Ball : Éva
- Peter Oldring : Ézekiel / Cody (Jordy) / Tyler (Simon)
- Scott McCord : Owen (Gontran) / Trent (Loïc)
- Brian Froud : Harold
- Drew Nelson : Duncan (Hugo)
- Dan Petronijevic : Geoff (J.-F.)
- Megan Fahlenbock : Gwen (Joëlle) /Audrey (Courtney)
- Adam Reid : Justin
- Stephanie Anne Mills : Katie (Katrine) / Lindsay (Tania)
- Carter Hayden : Noah (Lucas)
- Rachel Wilson : Heather (Marilou)
- Novie Edwards : Leshawna
- Lauren Lipson : Sadie (Sandrine)
Voix françaises
- Laurent Vernin : Louis Mercier
- Jean-Michel Vovk : Chef Albert
- Prunelle Rulens : Audrey
- Dominique Wagner : Berthe
- Mélanie Dermont : Brigitte
- Claudio Dos Santos : D. J.
- Cécile Florin : Édith
- Célia Torrens : Éva
- Pablo Hertsens : Ézekiel / Jordy
- Gauthier de Fauconval : Gontran
- Sébastien Hebrant : Harold
- Aurélien Ringelheim : Hugo
- Christophe Hespel : J.-F.
- Nathalie Stas : Joëlle
- Mathieu Moreau : Justin
- Alice Ley : Katerine
- Annette Gatta : Leshawna
- Tony Beck : Loïc
- Alexandre Crépet : Lucas
- Alexandra Corréa : Marilou
- Élisabeth Guinand : Sandrine
- Antoni Lo Presti : Simon
- Véronique Fyon : Tania
Voix québécoises
- Lorna Gordon : LeShawna
- Benoît Éthier : Hugo (Duncan)
- Viviane Pacal : Marilou (Heather)
- Patrick Chouinard : Gontran (Owen)
- Julie Burroughs : Audrey (Courtney)
- Marika Lhoumeau : Berthe (Beth) / Brigitte (Bridgette)
- Hugolin Chevrette : Ezekiel / Simon (Tyler)
- Geneviève Cocke : Katrine (Katie) / Tania (Lindsay)
- Dominique Côté : Harold
- Antoine Durand : Louis Mercier (Chris)
- Sébastien Delorme : Loïc (Trent) / Justin
- Widemir Normil : Chef / JF (DJ)
- Geneviève Désilets : Joëlle (Gwen)
- Élisabeth Lenormand : Édith (Izzy)
- Sébastien Rajotte : Geoff
- Camille Cyr-Desmarais : Eva / Sandrine (Sadie)
- Philippe Martin : Lucas (Noah) / Jordy (Cody)
Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca[3]
Classement
Place | Nom | Équipe | Épisode | Raisons de l'élimination | Statut des équipes | |
---|---|---|---|---|---|---|
22e | Ézékiel | Carpes de l'enfer | Éliminé | On campe ou on décampe, partie 2 | Il a participé au défi, seulement il a dégouté Brigitte et Audrey en se curant le nez et s'est mis à dos le reste de son équipe pour avoir dit certains propos sexiste au près de certaines filles. | Équipes non-fusionnées |
— | Éva | Éliminée | Le Grand Sommeil Retour dans Tests d’endurance. |
Elle a accusé son équipe de lui avoir volé son MP3 et a saccagé leur cabane. C'était en fait Marilou qui l'avait volé pour monter les Carpes les uns contre les autres. Les autres, en pensant qu'Eva les avaient accusés, ont voté contre elle. | ||
21e | Lucas | Rongeurs malins | Éliminé | Le Ballon du désespoir | Il n'a pas encouragé son équipe et n'a pas voulu participer au défi de plus, une fois le défi perdu, il a rabaissé ses coéquipiers devant Louis. | |
20e | Justin | Éliminé | Le Concours de talent | Pour se sauver de l'élimination, Marilou a convaincu Édith, manipulé Tania et Berthe (car elles font partie de son alliance) et acheté Gontran avec du gâteau afin de voter contre Justin. | ||
19e | Katrine | Carpes de l'enfer | Éliminée | Maudite Nature | Elle et Sandrine ont été séparées de leur équipe pour avoir été distraites par un buisson de myrtilles, elles se sont perdues dans les bois et ont causé la défaite de leur équipe car même si l'équipe des Carpes est arrivée 1re, elle était incomplète. | |
18e | Simon | Éliminé | Au-delà de ses phobies | Il n'a pas réussi à surmonter sa phobie des poules et a provoqué la défaite de son équipe. | ||
— | Édith | Rongeurs malins | Abandon | Attention mauvais sort ! Retour dans Tests d'endurence. |
Juste avant la cérémonie du feu, la police est arrivée et Édith a dû quitter le jeu pour leur échapper. | |
17e | Jordy | Éliminé | La chasse est ouverte | Il s'est fait massacrer par un ours pensant le défi de la chasse au chevreuils et s'est retrouvé en chaise roulante avec le corps entièrement dans le plâtre, il ne pouvait plus être utile à l'équipe. | ||
16e | Berthe | Éliminée | Le Combat des chefs | 2 épisodes auparavant, elle a ramené une statuette de l'île du squelette (sans savoir qu'il ne fallait rien ramener de l'île) Les Rongeurs malins l'ont découvert après avoir perdu le défi, et l'ont éliminé car ils avaient peur que Berthe ait attiré le mauvais œil. | ||
15e | Sandrine | Carpes de l'enfer | Éliminée | On ne se méfie jamais assez ! | DJ a fait perdre le défi à son équipe face à Leshawna et Joëlle : lors du défi de la descente de luge à l'aveugle, les deux équipes doivent faire la course sur une luge, l'un avec les yeux bandés. Mais pendant la course, DJ a levé le bandeau. Même si DJ et JF sont arrivés les premiers, ils ont été déclarés derniers de la course et l'équipe des Rongeurs malins remporte l'immunité. Quant à Sandrine, elle n'a pas remporté le défi du Guillaume Tell à l'aveugle et a fait tomber Audrey dans les pommes ; celle-ci l'a alors fait éliminer pour se venger. | |
14e | Audrey | Éliminée | Engagez-vous, qu'ils disaient ! | Harold a remplacé le contenu de l'urne par des bulletins de vote « Audrey » pour se venger de toutes les humiliations que lui avait fait enduré Hugo. | ||
13e | Harold | Éliminé | Extrême ? Vous avez dit extrême ? | Il a perdu le défi car il a été distrait en voyant accidentellement les seins de Marilou. | ||
12e | Éva | Éliminée | Tests d'endurance | Elle a voulu se venger de Brigitte alors tout le monde a voulu la virer | Équipes fusionnées | |
11e | Loïc | Rongeurs malins | Éliminé | Un trésor…dinaire | Marilou a monté un stratagème qui visait à casser une potentielle alliance en embrassant Loïc devant Joëlle. Leshawna a alors convaincu tout le monde de voter contre Marilou, mais cette dernière ayant remporté l'immunité, les autres ont reporté leur votes sur Lui. | |
10e | Brigitte | Carpes de l'enfer | Éliminée | Le Chef à vos trousses | Les garçons ont formé une alliance et ont voté contre Brigitte car elle était la plus intelligente, la plus sportive, la plus dangereuse et elle avait le plus de chances gagner. Étant amoureux d'elle, JF n'a pas voté contre elle. | |
9e | Tania | Rongeurs malins | Éliminée | On perd les pédales… | Marilou l'a manipulée pour finir la course la première. Tania a, quant à elle, terminé deuxième mais comme les autres n'ont pas pu franchir la ligne d'arrivée, elle a été déclarée dernière et a donc été éliminée. | |
8e | DJ | Carpes de l'enfer | Éliminé | Peur ? Moi, jamais ! | Il a montré à tout le monde qu'il avait peur pour un rien. Le tueur (le chef Albert pour ce défi) n'a même pas eu à l'approcher : il s'est enfui après avoir été effrayé par le masque de beauté vert de Marilou. | |
7e | Édith | Rongeurs malins | Éliminée | Wawanakwa en délire ! | Elle a été incapable d'attraper l'animal qui lui avait été demandé (un chevreuil). Elle a tiré sur tout ce qui bougeait autour d'elle : le chef Albert, un licorne, un avion et Marilou (qu'elle a prise pour un vrai chevreuil) en leur tirant des flèches anesthésiantes. | |
6e | JF | Carpes de l'enfer | Éliminé | Triathlon infernal | Il a été éliminé à cause de sa bonne humeur qui faisait de lui un danger pour le vote final. | |
5e | Leshawna | Rongeurs malins | Éliminée | La Dure Réalité des losers | Quasiment tous les campeurs de la plage des Losers, tous les éliminés, ont voté sans le vouloir pour que Leshawna parte de l'île des Défis extrêmes et vienne les rejoindre à la plage des Losers. | |
4e | Hugo | Carpes de l'enfer | Éliminé | On yéti enfin arrivé ! | Gontran lui a fait perdre le défi : au lieu de toucher le totem, il a préféré manger les muffins du chef. À la cérémonie du feu de camp, le chef l'a éliminé car il ne pouvait plus le supporter à cause des troubles qu'il avait causés tout au long de la saison. | |
3e | Marilou | Rongeurs malins | Éliminée | La Roue de l'extrême | Elle a perdu le défi lancé par Tania : se faire raser la tête par le chef ; elle n'a pas été entièrement rasée et s'est donc fait éliminer. | |
2e | Joëlle | Deuxième | Vivement la fin ! | Elle a perdu la dernière partie de la course contre Gontran à cause des brownies d'Édith qui ont redonné à Gontran la force de courir.
Fin alternative : Loïc lui a remotivé à finir la course, elle a profité que Gontran soit attiré des brownies préparés par Édith et se percute sur celle-ci pour finir la course. | ||
1er | Gontran | Vainqueur | L'odeur des brownies qu'a fait Édith lui a redonné la force de courir vers la ligne d'arrivée et de passer devant Joëlle.
Fin alternative : Il était plus préoccupé par les brownies qu'à fait Édith et se percute sur elle, ce qui laisse profiter Joëlle pour finir la course. |
Résultats
Place | Nom | Épisode 1 | Épisode 2 | Épisode 3 | Épisode 4 | Épisode 5 | Épisode 6 | Épisode 7 | Épisode 8 | Épisode 9 | Épisode 10 | Épisode 11 | Épisode 12 | Épisode 13 | Épisode 14 | Épisode 15 | Épisode 16 | Épisode 17 | Épisode 18 | Épisode 19 | Épisode 20 | Épisode 21 | Épisode 22 | Épisode 23 | Épisode 24 | Épisode 25 | Épisode 26 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Gontran | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Nominé | Sauvé | Sauvé | Nominé | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Nominé | Immunisé | Gagnant |
2 | Joëlle | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Immunisé | Nominée | Nominée | Sauvée | Sauvée | Immunisée | Nominée | Éliminée |
3 | Marilou | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Nominée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Nominée | Nominée | Immunisée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Nominée | Immunisé | Immunisé | Immunisé | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Nominée | Sauvée | Immunisée | Éliminée | |
4 | Hugo | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Sauvé | Nominé | Immunisé | Sauvé | Sauvé | Nominé | Nominé | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Éliminé | ||
5 | Leshawna | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Immunisée | Sauvée | Immunisée | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Éliminée | ||||
6 | JF | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Immunisé | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Éliminé | |||||
7 | Edith | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Éliminée | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Éliminée | ||||||||||||
8 | Dj | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Immunisé | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Éliminé | |||||||
9 | Tania | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Nominée | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Nominée | Sauvée | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Éliminée | ||||||||
10 | Bridgitte | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Éliminée | |||||||||
11 | Loïc | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Éliminé | ||||||||||
12 | Eva | Sauvée | Sauvée | Éliminée | Éliminée | ||||||||||||||||||||||
13 | Harold | Sauvé | Sauvé | Nominé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Immunisé | Nominé | Nominé | Éliminé | |||||||||||||
14 | Audrey | Sauvée | Nominée | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Nominée | Immunisée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Éliminée | ||||||||||||||
15 | Sandrine | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Nominée | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Immunisée | Éliminée | |||||||||||||||
16 | Bethe | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Sauvée | Immunisée | Immunisée | Sauvée | Sauvée | Éliminée | ||||||||||||||||
17 | Jordy | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Éliminé | |||||||||||||||||
18 | Simon | Sauvé | Sauvé | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Éliminé | |||||||||||||||||||
19 | Katrine | Sauvée | Sauvée | Sauvée | Immunisé | Immunisé | Éliminée | ||||||||||||||||||||
20 | Justin | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Sauvé | Éliminé | |||||||||||||||||||||
21 | Lucas | Sauvé | Immunisé | Immunisé | Éliminé | ||||||||||||||||||||||
22 | Ezekiel | Sauvé | Éliminé |
Légende
Ce candidat est Immunisé.
Ce candidat est sauvé de l'élimination.
Ce candidat a reçu le 2 plus grand nombre de vote
Ce candidat est éliminé.
Détails des votes
Équipes initiales | Équipe réunifiée | |||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
► Épisode | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | ||
► Éliminé | Ezekiel | Éva | Lucas | Justin | Katrine | Simon | Edith | Jordy | Berthe | Sandrine | Audrey | Harold | Éva | Loïc | Brigitte | Tania | DJ | Edith | JF | Leshawna | Hugo | Marilou | Joëlle | |||||
► Votes | 7/11 | 9/10 | 10/11 | 5/10 | 4/9 | 5/8 | 0 | 5/8 | 4/7 | 6/7 | 1/1 | 4/5 | 10/12 | 9/11 | 4/10 | 0 | 0 | 5/7 | 3/6 | 9/9 | 3/4 | 0 | 0 | |||||
▼Candidats | Votes | |||||||||||||||||||||||||||
Gontran | Lucas | Justin | Jordy | Berthe | Marilou | Loïc | Brigitte | Joëlle | JF | Hugo | Gagnant | |||||||||||||||||
Joëlle | Lucas | Marilou | Jordy | Berthe | Éva | Marilou | Hugo | Edith | Hugo | Hugo | Deuxième | |||||||||||||||||
Marilou | Lucas | Justin | Berthe | Berthe | Éva | Loïc | Gontran | Edith | JF | Hugo | ||||||||||||||||||
Hugo | Ezekiel | Harold | Katrine | Simon | Sandrine | Harold | Marilou | Loïc | Brigitte | Edith | JF | Gontran | ||||||||||||||||
Leshawna | Lucas | Marilou | Jordy | Berthe | Marilou | Loïc | Hugo | Edith | Marilou | |||||||||||||||||||
JF | Ezekiel | Éva | Katrine | Simon | Sandrine | Harold | Éva | Loïc | Marilou | Joëlle | Hugo | |||||||||||||||||
Edith | Lucas | Justin | Marilou | Loïc | Brigitte | Joëlle | Leshawna | |||||||||||||||||||||
DJ | Audrey | Éva | Sandrine | Audrey | Sandrine | Harold | Éva | Loïc | Brigitte | |||||||||||||||||||
Tania | Lucas | Justin | Berthe | Berthe | Éva | Loïc | Gontran | LeshawnaX2 | ||||||||||||||||||||
Brigitte | Ezekiel | Éva | Katrine | Simon | Sandrine | Harold | Éva | Loïc | Hugo | |||||||||||||||||||
Loïc | Lucas | Marilou | Jordy | Berthe | Edith | Marilou | Leshawna | |||||||||||||||||||||
Éva | Ezekiel | Harold | Marilou | |||||||||||||||||||||||||
Harold | Audrey | Éva | Katrine | Audrey | Sandrine | Audrey | Hugo | |||||||||||||||||||||
Audrey | Ezekiel | Éva | Sandrine | Simon | Sandrine | Leshawna | ||||||||||||||||||||||
Sandrine | Ezekiel | Éva | Simon | Brigitte | Harold | Leshawna | ||||||||||||||||||||||
Berthe | Lucas | Justin | Marilou | Marilou | ||||||||||||||||||||||||
Jordy | Lucas | Loïc | Marilou | |||||||||||||||||||||||||
Simon | Audrey | Éva | Katrine | Audrey | ||||||||||||||||||||||||
Katrine | Ezekiel | Éva | Simon | Leshawna | ||||||||||||||||||||||||
Justin | Lucas | Marilou | ||||||||||||||||||||||||||
Lucas | Tania | |||||||||||||||||||||||||||
Ezékiel | Audrey | |||||||||||||||||||||||||||
Perroquet | LeshawnaX2 |
Commentaires
En effet, en tant qu'encyclopédie, Wikipédia vise à présenter une synthèse des connaissances sur un sujet, et non un empilage d'anecdotes, de citations ou d'informations éparses (décembre 2013).
- Tous les épisodes sont réalisés par Todd Kauffman et Mark Thornton.
- Au Canada, les deux premiers épisodes de la série sont classés « 8+ » (8 ans et plus) et le reste des épisodes, « G » (Général). Aux États-Unis, la série est classée « TV-PG ».
- La première saison a été diffusée en anglais et en français en même temps sur les chaînes Teletoon et Télétoon+.
- Dans les WC de la saison 1, servant de confessionnal, on peut apercevoir un « Kilroy » gravé.
- Certains épisodes utilisent une perspective en 3D.
Notes et références
- (en) « Fiche de la production », sur Fresh TV (consulté le )
- (en) « Total Drama Island » [archive du ], sur TV.com (consulté le )
- « Fiche du doublage québécois », sur Doublage Québec (consulté le )
Liens externes
- Site officiel
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- (en) Internet Movie Database
- (en) Metacritic
- (en) Fiche de la série sur TV.com
- Portail de l’animation
- Portail des séries télévisées
- Portail du Canada
- Portail du monde insulaire