Lénore (Bürger)

Lénore (allemand : Lenore) est une ballade de Gottfried August Bürger publiée en 1774 dans l'Almanach des Muses de Göttingen.

Place dans l'histoire littéraire allemande

Les trente-deux strophes de Lénore ont été publiées dans le Göttinger Musenalmanach (de) à l'automne de 1773, selon Lore de Chambure[1], ou en 1774 selon Mary Garland [2]. Avec Lénore, c'est un nouveau genre qui accède à la scène littéraire allemande, celui de la ballade[1].

Les ballades de Gottfried August Bürger que Chassard et Weil rangent parmi les « précurseurs du Sturm und Drang », surtout la ballade Lénore, sont un modèle du genre popularisé par Bürger[3]. D'après Sylvie Le Moël, Lenore est devenue « le prototype de la ballade allemande du Sturm und Drang »[4].

Contenu et construction de la ballade

L'histoire se passe en Prusse à la fin de la guerre de Sept Ans[4]. Dans la première partie, Lenore attend en vain le retour de son fiancé après la guerre ; elle est désespérée. La seconde partie oppose la jeune fille à sa mère ; le dialogue est sans issue. La troisième partie, la plus longue, est celle de la chevauchée nocturne : Lenore croit avoir retrouvé son fiancé alors qu'elle suit un fantôme[4].

Traductions

Nerval a fait connaître ce poème en France à travers deux traductions. La première est en prose et paraît en 1829 dans le Mercure de France au XIX^e siècle ; elle est reprise en 1830 dans son volume de Poésies allemandes[5]. La seconde est en vers et paraît dans la revue La Psyché[6] en 1830[7].

La ballade est traduite pour la première fois en anglais par William Taylor (en), qui affirmera plus tard « qu'aucun autre poème allemand n'a été autant traduit en anglais »[trad 1]^,[8].

Influence

La ballade a inspiré des musiciens, d'autres poètes ou écrivains, ainsi que des peintres.

Franz Liszt l'a mise en musique sous forme d'un récitatif accompagné au piano en 1858-60[9]. Henri Duparc en a fait un poème symphonique composé en 1875 et dédié à César Franck[10] : Lénore[11].

Le poème a été marquant pour la littérature sur les vampires, bien que le personnage revenant des morts dans l’œuvre ne soit pas considéré comme un vampire[12]^[pas clair]. L'un des vers emblématiques du texte, « die Todten reiten schnell » (« Les morts voyagent vite »), se retrouve dans le roman Dracula de Bram Stoker, mais aussi dans La Vampire de Paul Féval^{[réf. nécessaire]}.

Galerie

Lénore dans les arts
Leonore, gravure de Johann David Schubert, v. 1800.
La Ballade de Lénore, toile d'Horace Vernet, 1839.
Lenore, toile d'Ary Scheffer (1795-1858).

Notes et références

Notes

(en) « no German poem has been so repeatedly translated into English as Ellenore »

Références

Lore de Chambure, « Gottfried August Bürger (1747-1794) », Encyclopédie Universalis, site consulté le 1er octobre 2020 [lire en ligne].
(en) Henry Garland et Mary Garland, The Oxford Companion to German Literature, États-Unis, Oxford University Press, 10 juillet 1997, 951 p. (ISBN 9780198158967, présentation en ligne), p. 126.
J. Chassard / G. Weil, « Gottfried August Bürger », dans Histoire de la littérature de langue allemande, Paris, Hachette, 1981, p. 78 (ISBN 2 01-005613-2).
Sylvie Le Moël, « Lenore », dans Dictionnaire du monde germanique , Dir: É. Décultot, M. Espagne et J. Le Rider, Paris, Bayard, 2007, p. 619-620.
« Lénore », dans Poésies Allemandes. Klopstock, Goethe, Schiller, Burger, 1830, p. 223-232, sur Gallica.
« La Lénore de Bürger », dans la Psyché, sur Gallica.
Gérard de Nerval, Poèmes d'Outre-Rhin, Grasset, « Les cahiers rouges », 1966, note p. 228-229.
(en) August Montague Summers, The Vampire, His Kith and Kin, Forgotten Books, 1960, 367 p. (ISBN 9781605065663, présentation en ligne, lire en ligne), p. 349.
S346, voir Liste des compositions de Franz Liszt (S.1 - S.350).
Joël-Marie Fauquet, César Franck, Paris, Fayard, 1999, p.505.
« Lénore (Henri Duparc) », sur Bru Zane Media Base (consulté le 23 février 2021).
(en) James B. Twitchell, The Living Dead: a Study of the Vampire in Romantic Literature, États-Unis, Duke University Press, 1^er juillet 1981, 232 p. (ISBN 9780822307891, présentation en ligne), p. 33.

Voir aussi

Bibliographie

Lore de Chambure, « Gottfried August Bürger (1747-1794) », Encyclopédie Universalis, [lire en ligne]
J. Chassard / G. Weil, « Gottfried August Bürger », dans Histoire de la littérature de langue allemande, Paris, Hachette, 1981, p. 78 (ISBN 2 01-005613-2) .
Sylvie Le Moël, « Lenore », dans Dictionnaire du monde germanique , Dir: É. Décultot, M. Espagne et J. Le Rider, Paris, Bayard, 2007, p. 619-620 (ISBN 9782227476523)

Articles connexes

Liens externes

(en) Kamila Vránková. Variations and Transformations of the 'Lenore' Motif in European Ballads
(en) Oliver Farrar Emerson. The Earliest English Translations of Bürger's Lenore: A Study in English and German Romanticism

Portail de la poésie
Portail de l’Allemagne
Portail de la littérature
Portail des langues germaniques

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[8] (en) « no German poem has been so repeatedly translated into English as Ellenore »

[Chambure-1] Lore de Chambure, « Gottfried August Bürger (1747-1794) », Encyclopédie Universalis, site consulté le 1er octobre 2020 [lire en ligne].

[2] (en) Henry Garland et Mary Garland, The Oxford Companion to German Literature, États-Unis, Oxford University Press, 10 juillet 1997, 951 p. (ISBN 9780198158967, présentation en ligne), p. 126.

[Chassard&Weil-3] J. Chassard / G. Weil, « Gottfried August Bürger », dans Histoire de la littérature de langue allemande, Paris, Hachette, 1981, p. 78 (ISBN 2 01-005613-2).

[Moël-4] Sylvie Le Moël, « Lenore », dans Dictionnaire du monde germanique , Dir: É. Décultot, M. Espagne et J. Le Rider, Paris, Bayard, 2007, p. 619-620.

[5] « Lénore », dans Poésies Allemandes. Klopstock, Goethe, Schiller, Burger, 1830, p. 223-232, sur Gallica.

[6] « La Lénore de Bürger », dans la Psyché, sur Gallica.

[7] Gérard de Nerval, Poèmes d'Outre-Rhin, Grasset, « Les cahiers rouges », 1966, note p. 228-229.

[summers3-9] (en) August Montague Summers, The Vampire, His Kith and Kin, Forgotten Books, 1960, 367 p. (ISBN 9781605065663, présentation en ligne, lire en ligne), p. 349.

[10] S346, voir Liste des compositions de Franz Liszt (S.1 - S.350).

[11] Joël-Marie Fauquet, César Franck, Paris, Fayard, 1999, p.505.

[12] « Lénore (Henri Duparc) », sur Bru Zane Media Base (consulté le 23 février 2021).

[13] (en) James B. Twitchell, The Living Dead: a Study of the Vampire in Romantic Literature, États-Unis, Duke University Press, 1^er juillet 1981, 232 p. (ISBN 9780822307891, présentation en ligne), p. 33.