Ꝃ

Ꝃ (minuscule ꝃ), appelé couramment k barré et, de façon non ambiguë, k barré diagonalement[n. 1], est une lettre latine supplémentaire utilisée en latin médiéval et en breton. Elle est formée d'un K diacrité par une barre inscrite au travers en diagonale.

Ne doit pas être confondu avec K barré obliquement (Ꞣ)

K barré diagonalement
Graphies
Capitale Ꝃ
Bas de casse ꝃ
Utilisation
Alphabets Latin médiéval et breton.

Linguistique

Latin médiéval

Cette lettre est utilisée dans les textes médiévaux comme abréviation pour kalendas, les calendriers, ainsi que pour karta ou kartam, une charte ou un document[1],[2].

Breton
Utilisation du Ꝃ sur la tombe de Gabriel Le Coat de Kerveguen.
Utilisation du Ꝃ sur la carte de Cassini pour mentionner la rivière Kersan.
K non barré utilisée en place du K barré sur une pierre signalant le menhir de Kerluhir.

En breton (et en français pour les noms bretons au XIXe siècle) cette lettre abrège le mot ou le préfixe breton ker :

« Le K barré du breton est un cas particulier, apparemment. Il s’agit d’une ligature représentant le préfixe « Ker ». Il existe, évidemment, des milliers d’abréviations manuscrites ou d’origine manuscrite pour l’ensemble de toutes les écritures du monde, y compris des centaines, au bas mot, pour l’écriture latine et cela rien qu’en Europe. La manière de traiter les abréviations manuscrites dans les textes informatisés est de les écrire en toutes lettres – c’est une pratique courante dans les systèmes bibliographiques, pour les signes d’abréviation latins, car il permet d’obtenir des résultats nettement plus fiables lors d’une recherche documentaire.
Quand il est possible de représenter une abréviation à l’aide de caractères ordinaires, comme dans le cas du Ꝃ, cette méthode ne présente pas vraiment de problème. Quand la forme ligaturée de l’abréviation s’avère nécessaire à l’affichage, la meilleure manière de l’obtenir est d’utiliser des polices conçues pour ce faire, et non d’essayer de coder toutes les ligatures au sein du jeu de caractères[3]. »

Inscription Ꝃ Hermine sur une maison à Quimiac (Loire-Atlantique).

Il a été utilisé dans les actes d’état civil pour les toponymes ou les patronymes : Ꝃjézéquel pour Kerjézéquel, Ꝃmoisan pour Kermoisan. Depuis 1955, l’instruction générale relative à l'état civil l'interdit et le considère comme une « altération manifeste de l’orthographe »[4],[5].

War a lavaras, e oa deuet an urzh eus Pariz hag a rae difenn da verraat skritur an anvioù tiegezh. Ne c'helled mui, hiviziken, er skridoù savet el lezioù-barn hag en tiez-kêr, lakaat Ꝃ evit Kêr, da skouer Knalegenn evit Kernalegenn. « Ur vezh, » emezañ, « n'o devo ken ar Vretoned ar gwir da skrivañ anvioù 'zo eus o bro evel ma plij ganto ! »

— Yeun ar Gow , Eñvorennoù (Souvenirs)[6]

« Comme on me l’a dit, un ordre était venu de Paris d'interdire l'abréviation des noms de famille. On ne peut plus, dorénavant, dans les actes établis par les tribunaux et les mairies, mettre Ꝃ pour Kêr, par exemple Ꝃnalegenn à la place de Kernalegenn. « Une honte, » dit-il « les Bretons n'auront plus le droit d'écrire les noms de leur pays comme ils le veulent ! » »

— Eñvorennoù (Souvenirs)[7]

Cette particularité orthographique a cependant survécu à La Réunion ou à l'île Maurice et se perpétue toujours au XXIe siècle, comme dans le patronyme ꝂOurio du musicien Olivier ꝂOurio ; ou la variante ꝂVern du réalisateur mauricien Gustave Kervern.

En , l'auteur-compositeur-interprète breton Dom DufF sort l'album Ꝃkwll (Kercool)[8].

Représentation informatique

Le k barré diagonalement peut être représenté avec les caractères Unicode suivants (table latin étendu D « additions médiévalistes » depuis Unicode 5.1.0 de 2008[9]) :

formesreprésentationschaînes
de caractères		points de codedescriptions
majusculeꝂꝂU+A742U+A742lettre majuscule latine k barré diagonalement
minusculeꝃꝃU+A743U+A743lettre minuscule latine k barré diagonalement

Peu de polices d'écriture possèdent ce caractère; on le trouve dans les polices Unicode comme Code2000 (en), GNU Unifont (en), ou Everson Mono (en)[10].

Notes et références

Notes
  1. Le nom « k barré » peut désigner plusieurs autres lettres : k diacrité d’une barre dans la hampe ‹ Ꝁ ꝁ ›, k diacrité d’une barre oblique sur toute la lettre ‹ Ꞣ ꞣ ›, ou k diacrité d’une barre dans la hampe et d’une barre diagonale sur la jambe droite ‹ Ꝅ ꝅ ›.

Références
  1. « Wayback Machine » (version du 16 juillet 2011 sur l'Internet Archive), sur www.mufi.info,
  2. Adriano Cappelli, Lexicon Abbreviaturarum, Leipzig, J. J. Weber, (lire en ligne), p. 195
  3. Patrick Andries, « Entretien avec Ken Whistler, directeur technique du consortium Unicode », Document numérique, Lavoisier, vol. 6, no 3,‎ (ISSN 1279-5127, DOI 10.3166/dn.6.3-4.329-351, résumé, lire en ligne)
  4. Article 106 de l’instruction générale relative à l’état civil du 11 mai 1999, lire en ligne sur le site de Légifrance.
  5. Article 88 de l’instruction générale relative à l’état civil du 21 septembre 1955, lire en ligne sur le site de Légifrance.
  6. Eñvorennoù (Souvenirs) publié dans « Al Liamm », no 176, 1976, p. 197, lire en ligne.
  7. Eñvorennoù (Souvenirs) publié dans « Al Liamm », no 176, 1976, p. 197, lire en ligne.
  8. « CD Dom Duff - K'Kwll - Folk - rock - Rock and Folk - Dom Duff, », sur Coop Breizh (consulté le )
  9. (en) Latin Extended - D, table sur le site du consortium Unicode.
  10. https://www.fileformat.info/info/unicode/char/a742/fontsupport.htm LATIN CAPITAL LETTER K WITH DIAGONAL STROKE (U+A742) Font Support] sur https://www.fileformat.info

Voir aussi

Lien externe
  • Portail de la Bretagne
  • Portail de l’écriture
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.