Igor Gouberman
Igor Mironovitch Gouberman (en russe : Игорь Миронович Губерман) est un poète et prosateur russe né le à Kharkov en Union soviétique (aujourd'hui en Ukraine). Il est l’inventeur de formes brèves qu’il nomme gariki (en russe, Garik est le diminutif du prénom Igor). Les gariki sont le plus souvent des quatrains à la tonalité autobiographique, mêlant oralité et rime classique, refrains et proverbes, aphorisme et satire. Depuis 1988, Gouberman vit à Jérusalem.
Biographie
Igor Gouberman est né dans une famille juive de Kharkov, en Union soviétique. Après le lycée, il intègre l’Institut des chemins de fer de Moscou, d’où il sort en 1958 avec un diplôme en électrotechnique. Il commence alors une carrière d’ingénieur tout en écrivant durant son temps libre. Il publie quelques ouvrages de vulgarisation scientifique appréciés des pédagogues. À la fin des années 50, en pleine déstalinisation, il rencontre Alexander Ginsburg qui l’encourage à publier des textes poétiques dans "Syntaxis", un des tout premiers samizdats périodiques (les samizdats étaient des écrits qui circulaient clandestinement durant l'époque soviétique, le mot signifie littéralement en russe auto-édition). Il devient alors un écrivain dissident qui œuvre sous pseudonyme, il prend le nom de I. Mironov ou Abram Khayyam – mêlant le premier des trois patriarches du judaïsme et le patronyme du célèbre poète persan Omar Khayyam[1].
En 1979, Gouberman est arrêté et condamné à cinq années de camp de travail, non pas tant pour ses écrits que pour son refus de collaborer avec les agents du KGB qui l’approchent[2]. Durant deux mois, il est alors transféré de ville en ville, de prison en prison, pour atteindre finalement le camp qui lui est destiné, à la frontière du kraï de Krasnoïarsk et de la région d’Irkoutsk, près du village de Khaïriouzovka. De cette expérience, il tirera un récit (Promenades autour des baraques, inédit en français) et un Journal de prison en vers (publié en français aux éditions Joca Seria)[3].
Après avoir purgé sa peine, Gouberman vit quelques années en relégation avant de retrouver Moscou. En 1987, il prend le chemin de l’émigration ; il s’installe à Jérusalem en 1988, où il vit aujourd’hui. Sa poésie jouit désormais d'une grande popularité dans le monde russophone. Gouberman se rend régulièrement en Russie pour des lectures et performances publiques[4],[5].
Œuvre
Igor Gouberman a publié en langue russe plus de 10 000 vers, rassemblés sous des titres divers, régulièrement remaniés pour former de nouvelles anthologies. Le terme gariki apparaît souvent dans le titre (« Gariki pour chaque jour », « Gariki de Jérusalem », « Gariki de l’Atlantide », « Gariki pour de nombreuses années »). Dans sa postface au Journal de prison, Yoann Barbereau explique :
« Gouberman désigne ses quatrains sous le nom de gariki. Garik est un hypocoristique du prénom Igor, un diminutif affectueux et caressant. Les quelque 10 000 vers que le poète a composé à ce jour (« Je ne compte plus depuis que j’ai dépassé les 10 000 », me dit-il) forment en creux le portrait éclaté de Garik. Ils sont plus que cela. On les entend dans les prisons et les salons de coiffure, on les croise en nombre sur VKontakte (le Facebook russe). »[6]
En français :
- Journal de prison, traduction Yoann Barbereau et Mila Marininskaïa, éditions Joca Seria (2020) (ISBN 978-2-84809-331-4)
Sources externes
Notes et références
- Igor Gouberman, Journal de prison, Joca Seria, , 108 p. (ISBN 978-2-84809-331-4), postface de Yoann Barbereau, p. 93-106
- (ru) Редакция, « Губерман Игорь », sur Электронная еврейская энциклопедия ОРТ (consulté le )
- « Igor Gouberman », sur www.jocaseria.fr (consulté le )
- (en-US) Editorial, « Русский Даллас снова аплодировал Игорю Губерману », sur Russian Dallas - Русский Даллас, (consulté le )
- (ru) Вадим Радионов, « Вадим Радионов: Про Путина без Путина », sur Эхо Москвы (consulté le )
- Igor Gouberman, Journal de prison, Joca Seria, , 108 p. (ISBN 978-2-84809-331-4), posface de Yoann Barbereau, p. 105
Portail de la poésie