Helena Janeczek

Helena Janeczek (née en 1964 à Munich) est une écrivaine germano-italienne.

Biographie

Les parents d'Helena Janeczek sont des Polonais survivants de l'Holocauste ; son père a survécu dans la clandestinité et sa mère a survécu au camp de concentration d'Auschwitz[1]. Ils se retrouvent bloqués à Munich en tant que personnes déplacées, car ils n'arrivent pas à obtenir de visa pour les États-Unis. Sa mère ouvre alors une épicerie italienne pour subvenir aux besoins de la famille et adopte un nouveau nom de famille pour commencer une nouvelle vie[1]. Janeczek reçoit son prénom en hommage à sa grand-mère assassinée à Auschwitz et ses deuxième et troisième prénoms d'autres membres de sa famille, eux aussi assassinés dans les camps. Enfant, elle grandit avec ses deux parents traumatisés par les persécutions qu'ils ont subies. Elle fréquente l'école à Munich et apprend l'allemand grâce à sa nourrice. En 1983, après des études en Italie, elle demande la nationalité italienne. Elle vit à Gallarate et travaille à Milan.

Janeczek travaille d'abord comme lectrice aux Éditions Adelphi, où elle traduit des travaux d'Albert Einstein et d'Yitzhak Katzenelson en italien. Elle rejoint ensuite la maison d'édition Mondadori et écrit pour la revue littéraire Nuovi Argomenti.

Janeczek publie en 1989 en Allemagne, chez Suhrkamp Verlag, son recueil de poèmes Ins Freie. En 1995, elle assiste avec sa mère à la célébration du cinquantenaire de la libération du camp d'Auschwitz en Pologne. Son roman de 1997, Leçons di tenebra, est une autobiographie d'elle-même et de sa famille, se présentant comme document sur la deuxième génération après la Shoah.

Son troisième roman, La ragazza con la Leica sur la photographe Gerda Taro et Robert Capa sort en 2017 et reçoit, en 2018, le Premio Bagutta et le plus important prix littéraire d'Italie, le Premio Strega[2]^,[3]. Elle est la première femme en quinze ans à recevoir ce prestigieux prix[1]. La journaliste Anne Mathieu, directrice de la revue Aden, reproche cependant à l'auteur de vouloir « décapaïser » son personnage[4].

En 2017, elle signe une lettre ouverte avec plusieurs personnalités du monde du livre et du cinéma italien pour défendre le droit du sol en Italie[5]^,[6]. Leur lettre reçoit l'approbation du Pape François[6].

Œuvres (Sélection)

Ins Freie: Gedichte. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1989
Leçons di tenebra. Milano : Mondadori, 1997
traduit en français sous le titre Traverser les ténèbres par Marguerite Pozzoli, Actes Sud, 2014, 208 p., (ISBN 978-2-330-03093-3)
Cibo. Milano : Mondadori, 2002
Le rondini di Montecassino. Parme : Guanda, 2010
traduit en français sous le titre Les hirondelles de Montecassino par Marguerite Pozzoli, Actes Sud, 2012, 384 p., (ISBN 978-2-330-01244-1)
Bloody Cow. Milan, Il Saggiatore, 2012
Ragazza con la Leica. Parme : Guanda, 2017
traduit en français sous le titre La fille au Leica par Marguerite Pozzoli, Actes Sud, 2018, 384 p., (ISBN 978-2-330-11380-3)

Lectures complémentaires

(en) Federica K. Clementi, « Helena Janeczek's Lessons of Darkness: Uncharted Paths to Shoah Memory through Food and Language », Contemporary Women's Writing,‎ mars 2012, pp. 1-19 (ISSN 1754-1476)
(de) Dorothee Gelhard, Irmela de la Lühe (éd.), Wer zeugt für den Zeugen? Positionen jüdischen Erinnerns im 20. Jahrhundert, Francfort sur le Main, Lang, 2012 (ISBN 978-3-631-62107-3)

Notes et références

(de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Helena Janeczek » (voir la liste des auteurs).

Notes de bas de page

(it) Igiaba Scego, « La vittoria di Helena Janeczek allo Strega va oltre la letteratura », Internazionale,‎ 6 juillet 2018 (lire en ligne, consulté le 31 octobre 2018)
(de) « Deutsche Ausgabe kommt im Berlin Verlag / Helena Janeczek erhält Premio Strega 2018 », sur www.boersenblatt.net (consulté le 31 octobre 2018)
Émilie Costantini: Strega 2018 a Helena Janeczek.
Anne Mathieu, « Marketing genré pour Gerda Taro », Le Monde diplomatique,‎ septembre 2019
(it) « Migranti, 100 artisti si mobilitano per la missione "Mediterranea" », Repubblica.it,‎ 22 octobre 2018 (lire en ligne, consulté le 31 octobre 2018)
« Nationalité : 200 écrivains italiens défendent la loi sur le droit du sol », Actualitté,‎ 21 juin 2017 (lire en ligne, consulté le 31 octobre 2018)

Liens externes

Portail de la littérature
Portail de l’Italie

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[:0-1] (it) Igiaba Scego, « La vittoria di Helena Janeczek allo Strega va oltre la letteratura », Internazionale,‎ 6 juillet 2018 (lire en ligne, consulté le 31 octobre 2018)

[2] (de) « Deutsche Ausgabe kommt im Berlin Verlag / Helena Janeczek erhält Premio Strega 2018 », sur www.boersenblatt.net (consulté le 31 octobre 2018)

[3] Émilie Costantini: Strega 2018 a Helena Janeczek.

[4] Anne Mathieu, « Marketing genré pour Gerda Taro », Le Monde diplomatique,‎ septembre 2019

[5] (it) « Migranti, 100 artisti si mobilitano per la missione "Mediterranea" », Repubblica.it,‎ 22 octobre 2018 (lire en ligne, consulté le 31 octobre 2018)

[:1-6] « Nationalité : 200 écrivains italiens défendent la loi sur le droit du sol », Actualitté,‎ 21 juin 2017 (lire en ligne, consulté le 31 octobre 2018)