Helen Maria Williams

Helen Maria Williams ([1] - [2]) était une romancière anglaise, une poétesse et une traductrice d'ouvrages en langue française. En rupture avec l'Église d'Angleterre, elle était en faveur de l'abolition de l'esclavage ainsi que des idéaux de la Révolution française. Emprisonnée à Paris durant la Terreur, elle passa cependant une grande partie de sa vie en France. Elle est particulièrement connue pour sa traduction en anglais de l'œuvre de Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie.

Pour les articles homonymes, voir Williams.
Page de titre des Poems on Various Subjects : With Introductory Remarks on the Present State of Science and Literature in France par Helen Maria Williams (London: Whittaker, 1823)

Elle est inhumée au cimetière du Père-Lachaise (39e division)[3].

Œuvres
  • Lettre, A Rouen : De l'imprimerie de P. Seyer & Behourt, 1791. (OCLC 12857180)
  • Nouveau voyage en Suisse, Paris : Charles Pougens … , 1798. (OCLC 52978814)
  • Aperçu de l'état des mœurs et des opinions dans la République Française : vers la fin du XVIIIe siècle, Paris : Chez les Frères Levrault, 1801. (OCLC 9095170)
  • The history of Perourou, the bellows-mender with other amusing and instructive histories. Baltimore Md. : Printed for G. Douglas, 1802. (OCLC 15436585)
  • Correspondance politique et confidentielle inédite de Louis XVI, avec ses frères, et plusieurs personnes célèbres, pendant les dernières années de son règne, et jusqu'à sa mort, Paris, Debray, an XI, 1803. (OCLC 15932459)
  • Poems on various subjects with introductory remarks on the present state of science and literature in France, London : W. B. Whittaker, 1823. (OCLC 70345528)
  • Souvenirs de la Révolution française, Paris : Dondey-Dupré, 1827. (OCLC 6347738)

Notes et références
    1. Helen Maria fut baptisée à St James Church, Westminster, Londres, le , « voir le registre de baptême »
    2. Woodward, p. 196.
    3. Paul Bauer, Deux siècles d'histoire au Père Lachaise, Mémoire et Documents, , 867 p. (ISBN 978-2-914611-48-0), p. 785

    Bibliographie
    • (fr) Lionel-D. Woodward, Une anglaise amie de la Révolution française : Hélène-Maria Williams et ses amis, Paris : Champion, 1930. (OCLC 247774604)
    • (en) Deborah Kennedy, Helen Maria Williams and the Age of Revolution, Lewisburg, [PA] : Bucknell University Press, 2002. (ISBN 9780838755112)

    Annexes

    Articles connexes

    Liens externes
    • Portail de la poésie
    • Portail de l’Angleterre
    • Portail de la littérature britannique
    Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.