Gaston Bouatchidzé

Gaston Bouatchidzé, გასტონ ბუაჩიძე en géorgien, né le à Tbilissi d’un père géorgien Sergo Bouatchidzé (qui avait vécu 10 ans en France) et d’une mère française Gabrielle Brousse, est un écrivain et un traducteur franco-géorgien[1].

Biographie

Il obtient un diplôme de langue et de littérature françaises à l'Université de Lviv, en Ukraine, en 1958 et devient professeur de littérature française à l'Université d'État de Tbilissi des années 1960 aux années 1980.

En 1991, il rejoint la France et intègre jusqu'en 2001 l'Université de Nantes comme professeur agrégé d'études littéraires comparatives.

En 1998, il est élu membre de l'Académie littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire[2].

En 1999, Gaston Bouatchidzé s’implique dans l’organisation d’une exposition du peintre naïf géorgien Niko Pirosmani au Musée des beaux-arts de Nantes[3].

En 2001, il devient président de l’Association Nantes – Tbilissi[4], dans le cadre du jumelage : accompagné du maire de Nantes, il s’implique, à Tbilissi et à Gori, dans le soutien de la Géorgie lors de la guerre russo-géorgienne d’.

Depuis 2011, le Prix Gaston Bouatchidzé récompense la meilleure traduction de géorgien en français[5].

Publications

Sa thèse de doctorat s’est intitulée « Contribution à l'histoire des relations littéraires franco – géorgiennes » et a été publiée aux Éditions PU du Septentrion, en 1995[6].

Il est l’auteur en français d’essais, de biographies, de récits et d’une trilogie, en géorgien d’essais, en russe d’essais et de biographie.

Il a traduit de géorgien en français des pièces de la littérature géorgienne[7], dont la pièce maîtresse médiévale Le Chevalier à la peau de panthère[8] et supportées par l’UNESCO.

Notes et références
  1. Colisée : « Gaston Bouatchidzé » (consulté le 19 mars 2015).
  2. Académie littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire : « Les membres » (consulté le 19 mars 2015).
  3. Exposition Niko Pirosmani à Nantes : « Catalogue » (consulté le 19 mars 2015).
  4. Association Nantes-Tbilissi (consulté le 19 mars 2015).
  5. Ouest-France : (« Prix Gaston Bouatchidzé 2011 » (consulté le 19 mars 2015).
  6. Gaston Bouatchidzé : « Thèse de doctorat » (consulté le 19 mars 2015).
  7. Ambassade de Géorgie en France : « Data Toutachkhia de Tchaboua Amiredjibi » traduit par Gaston Bouatchidzé (consulté le 19 mars 2015).
  8. « Le Chevalier à la peau de panthère de Chota Roustavéli» traduit par Gaston Bouatchidzé (consulté le 19 mars 2015).

Liens externes
  • Portail de la Géorgie
  • Portail de la France
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.