Francocentrisme

Le francocentrisme ou gallocentrisme est la tendance, consciente ou non, à valoriser la manière de penser de la France et à l'étendre à la compréhension d'autres cultures.

Le terme « francocentrisme » est construit comme le terme ethnocentrisme, dont il est la déclinaison française.

La France en tant que pays francophone

Relativement à l'utilisation de la langue française à l'échelle internationale, le terme sert à désigner la tendance à considérer que la référence au contexte français est implicite, surtout par rapport aux autres pays francophones. Il va même, pour Abdou Diouf, jusqu'à créer une confusion entre francocentrisme et francophonie, au point de risquer perdre cette dernière[1].

Exemple : « un Français en vacances en Suisse demande à payer avec une « carte bleue » (terme inconnu hors de France), ou dira quatre-vingt-dix au lieu de nonante. » Ces termes peuvent amuser, mais aussi parfois provoquer de l'antipathie, car ils soulignent alors un manque d'adaptation, voire une attitude linguistique prétendument supérieure, ce que les non-Français pourraient trouver offensant dans leur contexte national.

Les dictionnaires français contiennent de nombreux francocentrismes : alors qu'ils s'adressent à tous les locuteurs des pays de la francophonie et au-delà, les définitions sont souvent basées sur des notions ou références propres au français de France et principalement accessibles aux Français. Michaela Heinz (2010)[2] aborde ce sujet à propos du Dictionnaire culturel en langue française d'Alain Rey et Danièle Morvan (2005), précisant qu'il est « loin de tout francocentrisme », car il est un dictionnaire « "EN langue française" (et non pas [...] DE la langue française) ».

Annexes

Généralités

Francophonie

Liens externes
  • Thomas Regnier, « Du francocentrisme des dictionnaires », sur Parutions.com, — Article sur Pascal Mougin (dir.) et Karen Haddad-Wotling (dir.), Dictionnaire mondial des littératures, Paris, Larousse, .
  • Bernard Mouralis, « Les élites françaises croient-elles à la francophonie ? », Lianes, Cergy-Pontoise, Lianes, no 2 « Francophonie : le dialogue des cultures »,‎ (ISSN 1776-3150, OCLC 232960527, lire en ligne)

Notes et références
  1. « La francophonie, une réalité oubliée, par Abdou Diouf », sur Le Monde.fr (consulté le )
  2. Michaela Heinz, Cultures et lexicographies, Berlin, Franck & Timme, , 324 p. (ISBN 9783865962935, OCLC 647071564, lire en ligne), p. 9-10
  • Portail de l’anthropologie
  • Portail de la France
  • Langue française et francophonie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.