Françoise Pirart
Biographie
Née à Bruxelles, Françoise Pirart a exercé des activités professionnelles diverses : élevage de chevaux, vente, secrétariat, traduction d'ouvrages anglo-saxons.
Elle est formatrice dans une école d'alphabétisation de Mons (apprentissage du français aux adultes étrangers). Elle anime des ateliers d'écriture et rédige aussi des biographies pour ceux qui veulent laisser un témoignage de vie ou une trace pour leurs descendants.
Françoise Pirart a publié plusieurs romans et de nombreuses nouvelles.
Œuvres
Romans
- La Croix de Saint-Vairant, roman, Éditions Pré-aux-Sources/Bernard Gilson, 1992
- Le Rêve est une seconde vie, roman, Éditions Bernard Gilson, collection micro-roman, 1993
- Le Décret du , roman, Éditions Luce Wilquin, 1994
- Les uns avec leur amour, les autres avec leur haine, roman, Éditions Luce Wilquin, 1997 (Prix Hubert Krains)
- La Grinche, roman, Éditions Bernard Gilson, collection micro-roman, 1998 (Prix Gauchez-Philippot)
- La Grinche, roman, Éditions M.E.O., 2009
- Mes Grandvoyages à travers le vaste monde et les atmosphères qui l'entourent, roman, Éditions Luce Wilquin, 2000
- La Valse du Pont suspendu, roman, Éditions Ancrage, 2001 (Prix Marguerite van de Wiele)
- La Fortune des Sans Avoir, roman, Éditions La Renaissance du livre, 2004 (Prix de la Bibliothèque centrale du Hainaut)
- La Fortune des Sans Avoir, roman, Éditions Le Grand Miroir, 2005 (Prix de la Bibliothèque centrale du Hainaut)
- La nuit de Sala, roman, Éditions Arléa, 2006
- Simon, l'enfant du 20e convoi, roman, Éditions Milan, 2008 (Prix du roman historique jeunesse de Blois)
- Sans nul espoir de vous revoir, roman, Éditions Luce Wilquin, 2012
- Sur l'océan de nos âges, roman, Éditions Luce Wilquin, 2013
- La légende des Hauts Marais, roman, illustrations de René Follet, Éditions du Jasmin, 2014
- Chicoutimi n'est plus si loin, roman, Éditions Luce Wilquin, 2014 (sélection Sabam Awards 2016)
- Vertigineuse, roman, Éditions Luce Wilquin, 2016
- Seuls les échos de nos pas, Éditions Luce Wilquin, 2018
- Beau comme une éclipse, Éditions M.E.O., 2019
Nouvelles
- « L'odeur des vieux », nouvelle, in collectif Court Lignage, Court Lignage n°4, 1990
- L'oreiller, recueil de nouvelles, Éditions Luce Wilquin, 1995
- nouvelle, in collectif Lettres à Luce, Éditions Luce Wilquin, 1996
- « Martial contre Malthus », nouvelle, in collectif Marginales - n° 237, Éditions Luce Wilquin, 2000
- « Il bambino si presenta bene », nouvelle, in collectif Rose del Belgio, Editzioni e/o Roma, 2005
- « Mon souverain désir », nouvelle, coédité par la Ville de Mons et les Éditions Luce Wilquin, 2005
- « Jour du Seigneur, jour de labeur », nouvelle, in collectif Etranger, j'écris ton nom, Couleur livres, 2007
- « Voisins », nouvelle, in collectif Droits de l'homme, j'écris vos noms, Couleur livres, 2008
- nouvelle, in Le Non-dit n°80-81,
- Un acte de faiblesse, recueil de nouvelles, Éditions Luce Wilquin, 2010
Traductions
- L'Orient en mutation, de Thomas Edward Lawrence, Traduction de l'anglais en collaboration avec Pierre Maury, Éditions Complexe, 1992
- Récit d'un voyage à pied à travers la Russie et la Sibérie tartare, des frontières de Chine à la mer Gelée et au Kamtchatka, de John Dundas Cochrane, Traduction de l'anglais en collaboration avec Pierre Maury, Éditions du Griot, 1993 (Réédité par Ginkgo éditeur 2003)
- Journal d'un voyage en Amérique, de Morris Birkbeck, Traduction de l'anglais en collaboration avec Pierre Maury, Balzac-Le Griot Éditeur, 1998 (Réédité par Ginkgo éditeur 2007)
Livres jeunesse
- Le trois-mâts de Sébastien, Éditions Averbode, collection TireLire, 2006 (illustrations de Alain Maury)
- Le Chapeau de Monsieur Prune, Éditions Delphi, 2008 (dessins de Alain Maury)
Divers
- Proverbes et dictons de Belgique francophone, rassemblés et commentés par Françoise Pirart et Pierre Maury, Éditions Rivages, 1989
Notes et références
- Notice Pirart, Françoise sur idref.fr
Liens externes
Portail de la littérature francophone .svg.png.webp)
Portail de la Belgique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.